Jump to content

[Web Novel] Mushoku Tensei (Tanıtım / Türkçe Çeviri / Tartışma)


Kaxell

Önerilen İletiler

 
 
 
Türkçe mangası: ??????? 

 

 
 

Selam! Konu açmayalı uzun zaman oldu değil mi?? (Güne bakıyor, 1 sene geçmiş...)

 

Bu espiriden sonra alt + F4'e basanlar çıktığına göre haydin konumuza girelim!

 

 

Şimdil ben başlığa acayip bir şey yazdım. "Anime olmasını istemediğimiz bir light novel mı??? Aman tanrım sen ne diyorsun kekzıl senpai! bu kadar mı kötü?? E peki niye konusunu açıyorsun o zaman?? " diyenler olduğunu tahmin ediyorum. Ve cevabım..:

 

-Hayır kohai... Bu light novel o kadar güzel ki 12-24 bölümlük animesinden hayır gelmez. Kolanın gazı kaçınca nasıl içemiyorsan öyle bir anime olur.

 

PS: Şu light novel (layt novıl) kelimesine uygun bir Türkçe karşılık bulmak lazım. Yazının geri kalanında hafif roman diyeceğim. Gerekirse TDK'ya başvuru.... neyse konudan çıktım gene.

 

 

Ya şimdi neresinden girsem bilemedim. Olayı anlatıp büyüsünü kaçıramam.

 

Edit: Aozora roman ekibi zaten Türkçeye çeviriyormuş. İlk üç kitabı bitirmişler bile. Yok artık dedim süper iş çıkarmışlar! ​

 

Özet: Bir arkadaş var. 35 yaşında, bilgisayar başından kalkmayan, kıllı, pis, işsiz, 3 senedir odasından çıkmayan ve durmadan masturbasyon yapan bir adam işte. Kısaca anlayacağınız tipik bir NEET.

 

Ve ölüyor. (Bam verdim spoiler'ı artık okumanıza gerek yok. Şaka şaka daha kitabın ilk sayfasındayız. )

 

Evden atıldıktan sonra, sokaklarda başıboş dolaşırken 3 tane gence son hızda yaklaşan bir kamyon görüyor.

 

Pis ve iğrenç hayatında insanların ölmesini izlemekten pişman olacağını bilerek, kendi hayatı pahasına gençlerin hayatını kurtarıyor.

 

Ve o şişko göbeğiyle kamyon ve duvar arasında patates püresi haline geliyor.

 

Ama öldükten sonra, gözlerini tekrar açıyor,

Hem de büyünün var olduğu bir dünyada, bir bebek olarak...

Eski hayatından kalan hatıraları ile, şehirden uzaktaki bir köyde yeniden doğuyor.

 

************************************************

VvLz7j.jpg

 

 

Mushoku Tensei

 

Tür : Büyü, Macera, Seinen sayılmaz ama shounen de değil. arasında bir şey.  

Edit:​ 8. kitaptan sonra kararımı değiştirdim. Bu direkt seinen, 16+ yaşa hitap ediyor.

 

Bir web novel (internet romanı).

 

 

Şimdi diyeceksiniz ki "Kekzıl-kun bunda ecchi yok nasıl yani?? ".

Imm, şey... Yani bir erkeğin bakış açısıyla yazıldığından ecchiye girmeyen ama cinsel içerik içeren şeyler var tabi...

 

Neyse konumuz o değil. Ana karakterimizi tanıtıyorum:

E5qA0g.jpg
Rudeus Greyrat: Eski hayatında hiçbir şey başaramamış ama yeni hayatını öyle yaşamamaya karar veren, aklı 40 ama bedeni 5 yaşında olan bir çocuk.
Ve sizde kitabı okurken onun büyümesine şahit oluyorsunuz.
 
Evet, ilk doğduğu andan itibaren. Ve bir kitapta bir anda büyümüyor bu çocuk. Kitaplar içerik açısından o kadar detaylı ve geniş ki bütün olayları yavaş yavaş gözlemliyorsunuz.
 
Büyücüler, savaşçılar, canavarlar ve nice türe ev sahipliği yapan bu roman uzun süredir içimdeki "güzel bir hikaye olsa da okusam" dürtümü harekete geçirmeyi başardı.
 
 
Notlar:
Karakterler: 10/10 . Hiçbiri öylesine yazılmış değil. Hepsinin gelişimini birincil gözden görüyorsunuz.
Hikaye: 10/10. Dediğim gibi, çok güzel bir kurgusu var. Klişe diyebileceğimiz tek şey bu türdeki  çoğu ögenin kullanılması.
Akıcılık: 9/10. Olaylar eğlenceli ve düşündürücü. Dediğim gibi, bir çocuk olabilir ama düşünce şekli ve mantığı çok güzel.
Yazım tarzı: 10/10. Tipik şapşalak klişe bir yazım yok ingilizce çevirisinde.
 
Total: 9.75/10.    Kitaplarını okumaya devam edeceğim. Hatta bir web novel nasıl yazıldığını güzel bir şekilde gösterdi bana.
 
Eksiklikleri: Daha fazla ecchi lazım. Tamam sustum.
 
 

 
Giriş spoiler içinde. İkinci bir giriş yazdım oda alttaki spoiler'da. Sıkıcı geliyorsa direkt kırmızı başlıktan başlayın. 

 
Bütün yazımı spoiler içine aldım. 
 
Neden mi?
 
6. kitabı yazarken yazmıştım bunları, yaklaşık bir ay önce.. Belki de daha erken. 
 
Şimdi 24. kitabı bitirdikten sonrasını yazıyorum. 
 
Acaba hiç beğenmedin mi diyeceksiniz, neden tekrar yazıyorsun, okumaya değmedi mi diyeceksiniz. 
 
Bu seriyle maceram bir ay sürdü. Hemde finallerin ortasında başlamasına rağmen.  (Bütün sınavları verdim, sıkıntı yok.)
 
1 haftada tam 18 kitap bitirdim. 18... ingilizce... hafif roman!
 
Yurt odamda, sadece yemek yemek için dışarıya çıktığım günlerde, derslerin olmadığı ve oda arkadaşlarımın bu çocuk bütün gün napıyor diye baktıkları bir zamanda. 
 
Sonrasında eve geldim, ve 19'u bitirdikten sonra korkmaya başladım. 
 
Bir kaç hafta ara vermem gerekti, hikaye beynime iyice girdiği için rüyalarımda falan görmeye başlamıştım. Bu arada hem güncel manga & animelerimi okudum hemde yurt dışına çıktım. 
 
Sonra geri geldim, ve bugünden itibaren seriyi bitirmiş bulunmaktayım.
 
Şimdi yazıyı tekrar yazıyorum, ama tanıtım yapmayacağım. Sadece aklımdakileri yazıya döküp sizin de kafanızı karıştırmayı planlıyorum. 
 

 
 
Mushoku Tensei (İşsiz Reenkarnasyon) ()
 
Türü: Fantazi, Büyü, Macera, Spoiler ve Seinen
 
Kitap +18. İngilizce çevirmenleri kitabı sansürle +15 seviyesine indirmişler, ama bu kitap serisi +18, ve shounen değil, net. 
 
Cinsellik içerir. Ama türü ecchi değildir. Bunu onlarca ecchi serisi izlemiş biri olarak rahatça söyleyebilirim. Öyle kızların okumaktan tiksineceği, saçma sapan ecchi sahneleri yok. Ya da "GÜÇLENMEM İÇİN OPPAİ LAZIM!" GİBİ SAHNELER DE YOK. Sadece "Spoiler" var, ama ona zaten okudukça hak vereceksiniz. (hatta bu "spoiler") ile ilgili yeni bir konu açacağım. Genel bir tartışma konusu olacak, ama başka bir zamana...
 
Şunu da en baştan dile getiriyim: Ana karakter sapık. Ama kötü anlamda değil. Hatta bulunduğu evrende bir centilmen bile sayılır. Normal bir erkeğin bir tık üzerisinde bir sapıklık bu. Onun bakış açısıyla okuduğunuzda fark edeceksiniz zaten. 
 
Bu, shounen olamayacak kadar ciddi bir seri. Öyle son anda kurtulmalar, hiç yoktan güç kazanmalar yok. "Arkadaşlarım beni güçlendiriyor" anlayışı geçerli değil. Var olan tek şey gerçekler. Stratejiler. Ve çalışmak. Çok çalışmak. 
 
Ana karakter OP değil. Ama hiçbir şey beceremeyen aptal biri de değil. O güçlü biri, ama aynı zamanda sevdiklerine sadık ve zayıf biri. Çaresiz kaldığında dünyayı yerinden oynatacak potansiyele sahip, ama pişman olmak istemeyeceği hareketleri yapmaktan kaçınan, mantığıyla düşünen biri. Bu karakterin "aşk" a bakış açısını çok seviyorum, ama bunu siz kitapları okuduktan sonra konuşalım. 
 
 
Hikaye içerik açısından çok zengin. Eğer içinizde kitap kurtları ya da klişe serilerden sıkılmış anime profesörleri varsa çok seveceksiniz. Yine de şunu not düşeyim, "amannn aynı büyüler, aynı yaratıklar" deseniz bile ileride fikriniz değişecektir. 
 
 
23 kitapta toplam 3 tane bütük dönüm noktası var. Bu dönüm noktalarında kitabın türü ve içeriği değişiyor. Ama spoilera girmeden anlatamam, yine de ilk dönüm noktasının 3. kitapta geldiğini söyleyebilirim. 
 
 
Seriyi bitirdikten sonra fikrimde değişen şeylere gelelim:
1. Bu kitaplardan çok güzel eroge olur. Hatta Fate: Stay Night'ın ilk çıktığı zamanki etkiyi bırakabilir. 
 
2. Serinin anime olmaması gerektiğini söylemiştim. Vazgeçtim, eğer bir anda milyoner olursam ilk işim bunu gerçekleştirmek olur. Roxy-sama'yı 1080px'de gülerken görmek istiyorum. Sadece bunun için bile bir gemi bağışlarım. Özellikle ..................................Edit: spoiler'a girmiş sildim.  
 
3. Mangası'nın çizimleri birazcık üzücü. O karakterler hafif romanında çok daha özenli ve güzel çizilmişlerdi. Lütfen mangasına bakıp yargılamayın seriyi. Emin olun şu anki çoğu seriden daha özeldir. 
 
 
Demek istediklerim bunlardı. Seriyi çeviren "Natsujunn" arkadaşımız çok yoğun olduğundan ona kısa bir süre yardım edeceğim. Yaptığım sadece 3 bölümcük bir çeviri olucak, 3. kitap tamamlansın diye. Seriyi devralmış değilim, o yüzden lütfen Aozora'yı takipte kalın. Linkini en üstte ve altta paylaştım. 
 
 
3 bölümü ne zaman çevireceğimi  bilmiyorum. Öncelik olarak kendi projelerimle uğraştığımdan beni bol bol taciz edin, yoksa unuturum. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Düzenlenme: Kaxell tarafından
Vay be..
İletiye bağlantı
Sitelerde Paylaş

  • Yanıtlar 26
  • Oluşturuldu
  • Son yanıt

Konuya en fazla mesaj yazanlar

Popüler mesajlar

Hepsini İngilizce okumak için:  https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei   Türkçe Çevirisi: http://novel-aozora.blogspot.com.tr/p/blog-page.html​   İngilizce mangası: http://m

3. Kitabın sonlarına gelirken sadece erkeklere yönelik fan service vermediklerini anlıyoruz. sadasdasdasdasdasdsadsa sadsadsadasdsadas ​

Tamam okuyorum. fşisdlföewpfşisd   Çok duydum adını, bir başlasam devamı gelecek ama çok üşeniyorum ya. :/ Çevirsene çevirsene  :LTkJN9u:  :LTkJN9u:  :LTkJN9u:  :LTkJN9u:   Edit: Evet Novel-Aozora

Posted Images

çevirmeye başladığın zaman haber ver olur mu [emoji28] konusu ilgimi çekti fakat anlamadığım şey şu : neden anime olmasını istemiyosun evet belki 12-24 bölüm bi animesi hoş olmaz ama bi 60-80 civarı bölümlü bi anime olsa hoş olmaz mı ? gerçi bu benim düşüncem [emoji4]

60-80 bölümlük yapılacak bir anime değil aslında. Yani tipik shounen olmadığından bi fairy tale one piece gibi uzattıkça uzatamazlar. Hadi yaptılar diyelim çizim kalitesi çok kötü olur. 

 

Tahminim 1 kitap 8-9 bölüm eder. 24 kitabı var 8*24 ten 192 bölüm olması lazım. Gene çok gene çok :D 

İletiye bağlantı
Sitelerde Paylaş

"İkinci şans"... insanoğlunun en çok istediği ama elde edemeyeceği şey. O yüzden seviyoruz böyle şeyleri ne diyelim. Merak ettim, bunu da okuma listeme alayım ama tabi mangasını ( şu an zaten Noam Chomsky okuyorum,başka bir şey okuyacaksam biraz görsele ihtiyacım var O_O ) Eğer çevirmen arasaydın hai hai haaaii der el kaldırırdım ama edit medit hiç yapmadım o işleri, bilmiyorum  meh-onion-head-emoticon.gif

İletiye bağlantı
Sitelerde Paylaş

İlgi çekici bi seriye benziyor zaten ana karakterin başka dünyalara gittiği seriler hoşuma gidiyor baya şu anda overlord 9. vol'deyim mesela ama onun devamı lisans yüzünden en az 2 yıl sonra gelir o yüzden bu serinin de animesi çıkmasın zaten lisanslanır falan :D bide ingilizce çevirisinde klişe yazım yok demişsin peki zorluğu nasıl ?

İletiye bağlantı
Sitelerde Paylaş

"İkinci şans"... insanoğlunun en çok istediği ama elde edemeyeceği şey. O yüzden seviyoruz böyle şeyleri ne diyelim. Merak ettim, bunu da okuma listeme alayım ama tabi mangasını ( şu an zaten Noam Chomsky okuyorum,başka bir şey okuyacaksam biraz görsele ihtiyacım var O_O ) Eğer çevirmen arasaydın hai hai haaaii der el kaldırırdım ama edit medit hiç yapmadım o işleri, bilmiyorum  meh-onion-head-emoticon.gif

 

İkinci şans ile ilgili anime arıyorsan Colorful filmini öneririm :P 

http://www.turkanime.tv/anime/colorful

İletiye bağlantı
Sitelerde Paylaş

İkinci şans ile ilgili anime arıyorsan Colorful filmini öneririm :P 

http://www.turkanime.tv/anime/colorful

Colorful gerçekten güzel ve sonu hüzün dolu bir hikaye,ivit, temel olarak benzerlikleri var. 

Aslında özel bir ilgim yok ikinci bir şansa karşı  :P Ben daha çok Carpe Diem şeklinde takılıyorum  :whistling: - kuul görünmeye çalışır-

İletiye bağlantı
Sitelerde Paylaş

Sohbete katıl

Şimdi mesajını gönderebilir ve daha sonra kayıt olabilirsin. Bir hesabın varsa, hesabınla göndermek için şimdi oturum aç.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Misafir
Bu konuya yanıt ver...

×   Zengin metin olarak yapıştırıldı.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Önceki içeriğiniz geri yüklendi.   Editör içeriğini temizle

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Konuyu Görüntüleyenler   0 üye

    • Sayfayı görüntüleyen kayıtlı kullanıcı bulunmuyor.

×
×
  • Yeni Oluştur...

Önemli bilgi

Forum kurallarımızı okudunuz mu? Forum Kuralları.