Animelerde Küfürlü Altyazılar Hakkında Fikirleriniz

[KazmaSantrafor 2]

Gerçekten küfür içeriyorsa tabiki yazılmalı küfürden rahatsız olan izlemesin zaten, küfürsüz bir ton seri var hocam, ''pislik,lanet..'' gibi çeviriler havayı bozar.

[Lady Nur 3]

bence gerektiğinde küfürlü yazılması gerek. ayrıca küfür yerinde olursa anime de tadından yenmez. bence arada küfürlerin de yazılması güzel. ama küfrü tam yazın bence sansüre gerek yok.

[kawaii kereste 518]

alakasız yerde yorum katmaları pek değil, hiç hoşuma gitmiyor, çoğunluğu beceremiyor zaten :wacko:

 

kısa dönemli çevirmenlik hayatımdan bi örnek vereyim.

"she is just flat-chested" gibi bişey diyordu burda, ben abartarak çevirdim:

 

burda sadece "sarkmıycaklar" falan diyordu, ben yine abartarak çevirdim:

 

izleyenlerin yorumlarını okursan ters bi tepki görmedim şimdiye kadar. yerine göre iyi olabiliyor Barış admin :D

 

edit: burda İlhami aynı bölümlerden daha fazla örnek vermiş, çoğunda yine abartarak çevirmiştim: http://forum.turkanime.tv/topic/4824-animelerde-komik-tuerkce-altyazilar/page-7#entry138349

[MisakiMei 1]

Sansürsüz olsa daha iyi olur bence. Çünkü komik oluyor ne bileyim. :D 

[Cold Dewil 722]

Kendi fikrimi söylemem gerekirse bazı animelere küfür yakışıyor.Sansür konulmalı mı konulmamalı derseniz bence olduğu gibi btn haliyle çevirmek daha güzel oluyor.Hee tabi (*) gibi ifadeleri araya koyup baş harfini açıkda bırakmak sansürden sayılmıyor :D Anlaşılıyor bariz. Doğal olması daha güzel...

 

PS: Furkan senin dediğine katılıyorum,bazen güzel espiri yapılacak yerde çevirmenin dokunuşu güzel oluyor.Ama anlamsız yorumlara gidilmedikçe,güzel geliyor.ÇN tarzında kenara köşeye yada üste yazılan notlar bazen beni güldürsede.F*** U gibi bilinen bir küfrüde kahretsin olarak çevirmek yakışmaz :D

[jans09 1658]

a*** koymak, o**** çocuğu, s** git.. vb bu şekilde yazılsa bile fazla gibi ama anime seven katlanıo fakat direkt yazılması çok da hoş değil bence.. 

[Kasei 20]

Orijinaline sadık kalmak isterseniz, şöyle bir sıkıntı var ki Japonca'da küfür yok. Gerçek anlamda yok. Yani sizin sadık kaldığınız İngilizcedeki fucklar felan aslında orijinali olmuyor. İngilizcedeki fucklar filan da Japonca'da küfür etkisi yaratan aşağılama kelimelerinin, İngilizce'de de aynı etkiyi bırakması için kullanılıyor. Bir japona senin anana bacına şunu şunu yapayım deseniz, niye ki der. Ama bi hakaret sözcüğü olan baka'yı kullanırsanız, bizim Türk toplumundaki anabacılı küfür etkisini yaratmış olursunuz. Ama orijinale sadık kalacağım diye, baka kelimesini olduğu gibi "aptal" olarak çevirirseniz de, o iş olmaz. Bütün o duyduğunuz kisamalar filan da statüsel aşağılamaları niteliyor mesela. "Lanet olası pislik", "o...pu çocuğu" filan anlamında değil yani.

Bu nedenle küfür olmalı diye düşünüyorum. Dozunda tabii. 

[kawaii kereste 518]

Orijinaline sadık kalmak isterseniz, şöyle bir sıkıntı var ki Japonca'da küfür yok. Gerçek anlamda yok. Yani sizin sadık kaldığınız İngilizcedeki fucklar felan aslında orijinali olmuyor. İngilizcedeki fucklar filan da Japonca'da küfür etkisi yaratan aşağılama kelimelerinin, İngilizce'de de aynı etkiyi bırakması için kullanılıyor. Bir japona senin anana bacına şunu şunu yapayım deseniz, niye ki der. Ama bi hakaret sözcüğü olan baka'yı kullanırsanız, bizim Türk toplumundaki anabacılı küfür etkisini yaratmış olursunuz. Ama orijinale sadık kalacağım diye, baka kelimesini olduğu gibi "aptal" olarak çevirirseniz de, o iş olmaz. Bütün o duyduğunuz kisamalar filan da statüsel aşağılamaları niteliyor mesela. "Lanet olası pislik", "o...pu çocuğu" filan anlamında değil yani.

Bu nedenle küfür olmalı diye düşünüyorum. Dozunda tabii. 

 

Japonca öğrendiğini varsayıyorum, Japon Dili ve Edebiyatı mı okuyorsun ? ilgim var, o yüzden soruyorum :D

[Kasei 20]

Japonca öğrendiğini varsayıyorum, Japon Dili ve Edebiyatı mı okuyorsun ? ilgim var, o yüzden soruyorum :D

 

Evet. 

[FightningUchiha 0]

kısa dönemli çevirmenlik hayatımdan bi örnek vereyim.

"she is just flat-chested" gibi bişey diyordu burda, ben abartarak çevirdim:

 

burda sadece "sarkmıycaklar" falan diyordu, ben yine abartarak çevirdim:

 

izleyenlerin yorumlarını okursan ters bi tepki görmedim şimdiye kadar. yerine göre iyi olabiliyor Barış admin :D

 

edit: burda İlhami aynı bölümlerden daha fazla örnek vermiş, çoğunda yine abartarak çevirmiştim: http://forum.turkanime.tv/topic/4824-animelerde-komik-tuerkce-altyazilar/page-7#entry138349

 

Bu hangi anime ve bence sansür edilmemeli zaten bişey değişmiyor