Erza, Elsa, Elza?

[Takeron 7]

Merhaba arkadaşlar..

Öncelikle söylemeliyim bu bir tartışma konusudur.

 

Sizce Erza Scarlet diye bildiğimiz kişi adı Elza mı? Elsa mı?

Burda Erza'nın mezarından bir görüntü:

 

Gördüğünüz gibi yukarda Elza Scarlet yazmakta, sizce gerçekte Erza Scarlet diye bildiğimiz kişi Elza mı?

Ben Elza diye düşünüyorum çünkü Japonlar L harfini R gibi söylüyorlar. Siz ne düşünüyorsunuz?

[Cold Dewil 722]

Yagami Lightooo-Rightooo (L/R) Japonlarda bu genelde oluyor ^_^ Bizim Euro ya Avro dememiz gibi birşey diye düşünüyorum -_-

[Amygirl 2717]

Gerard, Jerald, Jerard, Gerald, Celal :D Hepsini duymuşumdur herhalde bu animede :D

 

Japonların Avrupalı ve Amerikan isimlerini telaffuz edişine bağlı bu çeşitlilik...

[Takeron 7]

Gerard, Jerald, Jerard, Gerald, Celal :D Hepsini duymuşumdur herhalde bu animede :D

 

Japonların Avrupalı ve Amerikan isimlerini telaffuz edişine bağlı bu çeşitlilik...

Evet Jellal la Gerard karışmıştı :D

Bu L-R karışıklığı TAÇE ekibinin kabusu yani :)

[Özay 21]

Şu ana kadar çevirilen Erza'nın yazılışı Elza ama okunuşu Erza. Bu yüzden bu kadar kafa yorulması gereken bir şey olduğunu düşünmüyorum. Hani sonuç olarak 175 bölüm var ortada ve oraya Elza olarak çevrilse kimsenin "Bu kim ya nereden çıktı bu karakter?" diyeceğini sanmıyorum. 

[sleepy_kitsune 0]

Ona bakılırsa japonca da Lucy yazılamayacağı için Rushi yazılıyor yani Erza da Eriza filan oluyor. :pheew-crazy-rabbit-emoticon: