Japonların İngilizcesi

[AdminSlayer 389]

Bayağıdır takılıp duruyordum buna, sorayım dedim. Japonların ingilizceyi nasıl katlettiğini herkes biliyor. İngilizceyi geçtim, Sinbad'a şindobaddo demeleri bile yetiyor. Japonca çalıştığım için kelimeleri Japonca heceleriyle okuduklarını farkettim ama garip. Mesela biz İngilizceyi, Almancayı, Japoncayı gayet onlar gibi telafuz edebiliyoruz. Onlarsa Alchemist'i "elçımist" diye okumak yerine "alkemisto" diye okuyorlar. Dolayısıyla anlaması güçleşiyor bizim için. Japon dili ve kültürüyle falan uğraşan varsa bir açıklık getirebilir mi buna?

[masterHOO404 0]

Aynen katılıyorum sana Japonca hece sistemli bir dil onlarda tek harfle biten hece yok galiba kendi dillerine göre kelimeyi uzatıyorlar. Mesela FMA animesinde Greed diye bir karakter var normal okunuşu (Grid) dir. Ama (Grido) diye söylüyorlar. Onların dilleriyle ilgili okunuş olarak batı dillerinden farklılıkları var. Ama dün 47 Ronin filmini izledim tüm japon aktörlere ingilizce konuşturmuşlar hepside akıcı güzel konuşmuştu şaşırdım. dedimki acaba animelerde komik olsun diyemi öyle söylüyorlar? Olabilir ama ingilizce telafuzları gerçekten vasat  :mellow: 

[Amygirl 2717]

Yagami Laytoooooo :D :D :D

 

 

Farklı dil ailelerinden geldikleri için olabilir diye düşünüyorum :) Bi de İbrahim Tatlıses ile van tu triiii forroooooo dedi diye dalga geçiyoruz :D 

[masterHOO404 0]

hehehheh :lol: ibrahim tatlıses i hiç sorma bence İngiltere Dil Kurumu'nun tabi varsa öyle bir kurum :P ibrahim tatlıses'e dava açması ingilizce konuşma yasağı falan getirmesi gerekir :D

[Cold Dewil 722]

Sonuna "o"-"do" harfi getirince japonca oluyor işde :D

[0nLin3 390]

Bidiğim kadarıyla Japonca'da kelime sonuna "n" dışında sessiz harf gelemiyor. O yüzden Japonca'da shiratori (Son harf ile başlayan kelime üretme oyunu) "n" ile biten bir kelime söyleyince bitiyor.

[jans09 1658]

alfabe hece alfabesi.. ünlü harflerin dışında tek başına okunan tek harf n o yüzden sonu n ile biten kelimelerde sıkıntı olmuyor. 

[Fluart 101]

Aynen katılıyorum sana Japonca hece sistemli bir dil onlarda tek harfle biten hece yok galiba kendi dillerine göre kelimeyi uzatıyorlar. Mesela FMA animesinde Greed diye bir karakter var normal okunuşu (Grid) dir. Ama (Grido) diye söylüyorlar. Onların dilleriyle ilgili okunuş olarak batı dillerinden farklılıkları var. Ama dün 47 Ronin filmini izledim tüm japon aktörlere ingilizce konuşturmuşlar hepside akıcı güzel konuşmuştu şaşırdım. dedimki acaba animelerde komik olsun diyemi öyle söylüyorlar? Olabilir ama ingilizce telafuzları gerçekten vasat  :mellow:

 

Bende dün izledim açıkçası dublaj olduğunu düşünüyorum.

[masterHOO404 0]

Bende dün izledim açıkçası dublaj olduğunu düşünüyorum.

 

Bende başta dublaj sandım sonra dudaklarını okudum gerçekten ingilizce konuşmuşlar. Zaten oyuncu seçmelerinde ingilizce bilen japon oyuncularını tercih etmişler samuraylar başı Oishi'di sanırım o Last Samuray da da oynuyordu ingilizce biliyor, Shogun da eski Jackie Chan filmlerinin Hollywood taki dövüş filmlerinin vazgeçilmez adamı oda ingilizce biliyor. Tabi biz japoncaya alıştığımız için keşke japonca olsaydı film dedim. Film eski japonya da geçiyor ama hepsi ingilizce konuşuyor filmin eksiklerinden biriydi, bence ingilizce o filmin temasına yakışmamış

[AdminSlayer 389]

Ya heceleri de dilleri de kendilerinin olsunlar. Yeter ki Sinbad'a Şindobaddo demesinler :D Ayıptır ya. En ciddi sahnelerde bile gülüyorum. Kuroko'nun tam heyecanlı yerindeyim, gaza gelmişim falan. Eleman karizmatik bir havayla ingilizce konuşuyor, well played, gg... Usui'nin ingilizce konuştuğu sahne vardı. Wuculayk e kap of cofi...