Japonların İngilizcesi

[Kasei 20]

Şöyle bir şey de var tabii. Animeler Japon dilindeler. Dolayısıyla bazı kelimelerin aslında ne olduğunu textten anlamak mümkün. Mesela, mangalardan örnek verecek olursak, Berserk'te Behelit/Beherit adında bir taş vardır. Fakat bu manganın kendisinde beheritto olarak yazılıdır. Benim okuduğum iki farklı çeviride bunu Behelit ve Beherit olarak çevirmişler (Animede de beheritto diyodur diye tahmin ediyorum, izlemedim). Aynı şekilde Gattsu olarak yazılan karakterin adını ingilizce mangalarda Gatts, Guts olarak çeviriyorlar. Haliyle, japon harfleriyle yazılan şeylerin ingilizcede nasıl okunacağı bazen çevirmenin kanaatine kalıyor diye düşünüyorum. 

 

Koskoca microsoft, japon harfleriyle maikuru sofuto diye yazılınca "michael soft"a dönüşüyosa çok da şaşırmamak lazım :)  (not: aslında maikuro sofuto olarak yazılması lazım, o ayrı)

 

[ichinosestudiosceo 20]

Aslında bir yana iyi, bir yana kötü bu.

[piskabak 2]

Bunun sebebi evrensel bir dilin kendi dillerini sömürmelerine izin vermemelerinden başka bir şey değil dostum ondan.Peki soruyorum size Hiroshima mı Hiroşima mı ?

[ichinosestudiosceo 20]

Bunun sebebi evrensel bir dilin kendi dillerini sömürmelerine izin vermemelerinden başka bir şey değil dostum ondan.Peki soruyorum size Hiroshima mı Hiroşima mı ?

Hiroshima derim, çünkü orijinali öyle.

[piskabak 2]

Hiroshima derim, çünkü orijinali öyle.

Neye göre orijinal olduğunu düşünüyorsunuz ?

[ichinosestudiosceo 20]

Dilinin roomaji yazılışına göre.

[SiyahDranza 215]

Bizde İngilizceden Aldığımız her sözcüğü aslında orjinali olarak kullanmıyoruz Biraz Değişiklik katıyoruz Adamlar o dil yapısı Yüzünden O şeklide Telafüz ediyorlardır Büyük İhtimalle Japonların çoğu şeyin sonuna ô getirdiklerini fark ettiğimde Kürtlerle Akrabalığı olabileceklerini düşünmüştüm :D :D :D 

Edit: Hakaret Yoktur.

[Leath 36]

Japonları anlamıyorsunuz :/ Şu an katakana görüyorum, asansöre (evelator) eveleytıra  erevetaaa diyorlar. Ros angeresu neresi siz tahmin edin.  

[Evallark 267]

L sesi onlarda olmadığı için R ye çevirdiklerini çoğumuz farketmişizdir zaten ama ben şu geçen sezon çıkan Seirei Tsukai no Blade Dance animesinin opening şarkısındaki ingilizce kısımlar deyip çekiliyorum. Orası karaokede yazana kadar ben orada ingilizce söylediğini farketmemiştim bile. Ya ritme uyabilmek için biraz gevelemesi gerektiğinden böyle olmuş ya da istemsiz böyle ama gerçekten değişik gelmişti. :D

 

[Mireille 68]

Fairy Tail'de de Lucy'e "Luşii" diyolar :D Onlar yüzünden ben de Luşi demeye başladım :D