lost54

Şu anda iki serinin çevirisini yapıyorum. Bu çevirileri sitenizde paylaşmak istiyorum. Henüz yeni bir fansub kurdum bu sebeple upload etmek isteyince doğal olarak isim gözükmüyor. Bu konuda bir politikanız var mı? Yardımcı olursanız sevinirim.

çok teşekkürler. çok faydalı bir paylaşım olmuş.

arkadaşlar mkvextrackgui ve aeigsub programlarını kullanıyorum. daha doğrusu bu işte acemiyim kullanamıyorum:) sebebi ise internetten indirdiğim animelerden ingilizce altyazıyı çıkarmaya çalıştığım zaman izin vermiyor. önce mp4 dosyalarını mkvye çevirdim ama yine olmadı. İnternette yeterli bilgi yok bu konu hakkında. Altyazıyı çıkarabileceğim ve bu iki programı kullanabileceğim videoları nasıl temin edebilirim. ya da internetten indirdiğim bu videolar için uygulayabileceğim başka bir yöntem var mı?

Ben alt yazıyı gömmek için format factory kullandım. öncesinde de bir çok program. elimdeki bir hardsub videoya alt yazı ekledim. yani üstüne yazdım.diğer programlar yazıların yerini dahi kaydırıyordu gömme işleminde sadece format factory de bu olmadı. ama ff dahil hepsinde arka plandaki yazıyı kapatmak için siyah şerit kullanmıştım onu beyaza çevirdi. Çeviri için aegisub programını kullandım. Böyle bir hata basitmiş gibi geldi ama nedenini merak ettim. ilerde olası sıkıntılarla karşılaşmamak için bilgin varsa yardımcı olur musun?

Verdiğiniz bilgiler için hepinize teşekkür ederim. Fazlasıyla işime yaradı. problem yaşarsam yine size sorarım