quincy

Şundan bahsediyorum mesela orjinalinde arada sesi çırtlığıyor dublajcı kızın mesela ikisinide bir 0:50 sonrasına ve birde 2:40 larına baksan hangisi daha fazla prenses gibi hissetiriyor? disneyi dublaj konusunda çok başarılı buluyorum ben..

Örnek Avatar Last Airbender serisinde Zuko hariç hepsinin özelliklede İroh'un dublajı orjinalinden o kadar iyi ki son sezonu ingilizce izlemek çok sinir bozucuydu...ama Legend Of Korra'da işler tam tersi ingilizce dublaj olarak baya iyidi.

İlla ki istisnalar olacaktır. Bu gibi sakin aşırı duygu içermeyen dublajlar iyi yapılabilir. Yukarıdaki video da Sasuke, Aizen vs gibi bir karakterleri canlandıracak bir Türkçe dublaj düşünemiyorum. Ve yahut biz bu karakterleri japonca olarak kafamızda yer edip öyle alıştığımız içinde olabilir bu durum.