Genel Araştırma

Herkese iyi günler, Size japon Vocaloid şarkıları çerçevesinde başlattığım çeviri projemden haberdar etmek üzere yazmaktayım. Japoncamın olması itibari ile Vocaloid şarkılarını japonca asıllarındna türkçeye altyazı şeklinde çevirmekteyim kanalımda. Bu alanda türkçe olarak çalışma yapan bir kaç isim çoktan mevcut. Dileğim ilk kaynaltan sağlam çeviriler yaparak buna katkıda bulunmak. Çevirilerime kanalımdan ulaşabilirsiniz: https://www.youtube.com/channel/UCTX8bZSHLz7lY4vAnDRAosg Bir kaç örnek:

Vocaloid Nedir? Bilgisayara şarkı söyletebileceğiniz bir programdır. Melodi ve şarkı sözü yazarak bilgisayara şarkı söyletebilirsiniz. Şarkıya dilediğiniz gibi efekt vermek gibi daha birçok özellik kullanabilirsiniz. Vocaloid'de kaydedilmiş bazı sesler ve bu seslerin sahibi avatarlar vardır. Bu kayıtlı karakterlere "Vocaloidler" denir. Birçok Vocaloid vardır. Bunlardan en tanınmışlarına örnek verecek olursak; Hatsune Miku, Kamui Gakupo, Luka, Kaito, Gumi ve Rin & Len Kagamine'dir. ÇEVİRDİĞİMİZ VOCALOID HATSUNE MİKU http://www.youtube.com/watch?v=xi5bQfqRaZc http://www.youtube.com/watch?v=Sx2X3E_1OpQ RİN & LEN KAGAMİNE

Vocaloid videolarının neredeyse bütün dillere çevrildiğini gördük ve bu işi sürekli ve düzenli yapıyorlar(Ama benden güzel yapıyorlar :\) Ben de başta en tanınmış ve bilindikleri kendim çevirerek (belki ilerde birileri gelir...) ve sublayarak paylaşmak istedim. Umarım beğenirsiniz..... http://www.youtube.com/watch?v=8atyztP_LfU Not:İngilizceden çevirdiğim için çeviride hatalar olabilir kusura bakmayın hatallarımı söylerseniz düzeltmeye çalışırım. Not2:İstek parça alabilirim :D