[Light Novel] Legendary Moonlight Sculptor (Türkçe Çeviri, Bir Sanal Gerçeklik Hikayesi)

[mutou 10]

Çeviriye uzun süre devam etmediğim için çok özür dilerim. :(

Ama tekrar geldiim. ^.^

[yes23 6]

Elinize sağlık, çok güzel bir çalışma. Sitenizdeki Türkçe çeviri bitince gaza gelip 7. bölümün kalanını İngilizce okudum. Çeviri oldukça kaliteli, arada bir düşme oluyor ama o kadar kusur kadı kızında da olur :) Yalnızca önemli olmasa da göze çarpan iki hata(?) var. Hata demeyebiliriz hatta. NPC'yi Oyun Dışı Karakter olarak belirtmişsiniz ama Oyuncu Olmayan Karakter daha güzel bir çeviri olabilir gibi(non-player character). Bir de iyi öğleden sonralar yerine tünaydın daha uygun.

Hikaye harika olmasa da güzel gözüküyor, ilgi çekici en azından. İleriki bölümlerde daha da güzelleşeceğini umuyorum. Yaptığınız şey çok emek isteyen bir şey. Benim gözüm korkardı açıkçası.

Umarım devam edersiniz :)

__________________________________________________

Soranohikari'ye de acil şifalar.

[Soranohikari 140]

Ben de geri döndüm, hepinize çok teşekkürler :)

 

 

Elinize sağlık, çok güzel bir çalışma. Sitenizdeki Türkçe çeviri bitince gaza gelip 7. bölümün kalanını İngilizce okudum. Çeviri oldukça kaliteli, arada bir düşme oluyor ama o kadar kusur kadı kızında da olur :) Yalnızca önemli olmasa da göze çarpan iki hata(?) var. Hata demeyebiliriz hatta. NPC'yi Oyun Dışı Karakter olarak belirtmişsiniz ama Oyuncu Olmayan Karakter daha güzel bir çeviri olabilir gibi(non-player character). Bir de iyi öğleden sonralar yerine tünaydın daha uygun.

Hikaye harika olmasa da güzel gözüküyor, ilgi çekici en azından. İleriki bölümlerde daha da güzelleşeceğini umuyorum. Yaptığınız şey çok emek isteyen bir şey. Benim gözüm korkardı açıkçası.

Umarım devam edersiniz :)
__________________________________________________

Soranohikari'ye de acil şifalar.

Öncelikle eleştiriniz için teşekkür ederiz :) Üç kişi çeviriyoruz o yüzden kendi adıma konuşayım. Tabii muhakkak hatalarım oluyordur, hikayenin dili de gayet iyi zor değil ama bazı yerlerde ara ara "ha, ne diyor ki bu yahu!" dediğim de oluyor, ya da artık beynim durma noktasına geldiğinde saçma çevirdiğim de oluyor. Bunları fark edersem değiştiriyorum ama fark etmediğim zamanlar için affola. (O NPC yi sanırım ben çevirmiştim tam emin değilim hafızam kötüdür de, ama şimdi düşününce bana nedense oyun dışı daha bir Türkçemsi, yani daha uygun gibi geliyor hani sanki Türkçe de olan bir terim kullanmışız gibi. Ama tabi bu bir amatörün düşüncesi o yüzden bana yanlış geliyor da olabilir :D)

 

Çok teşekkür ediyorum şifa dileğiniz için :)

[mutou 10]

Hikaye harika olmasa da güzel gözüküyor, ilgi çekici en azından. İleriki bölümlerde daha da güzelleşeceğini umuyorum. Yaptığınız şey çok emek isteyen bir şey. Benim gözüm korkardı açıkçası.

Umarım devam edersiniz :)

 

Bende sanırım 5. bölümün sonunu çevirmiştim bir tek. Aslında çok eğleniyorum çevirirken fakat çoğu yeri anlamıyorum o yüzden çok zorlanıyorum. Şey açıkçası ingilizce notlarım 5-10-15 şeklinde gittiği için zorlanmam normal.  :blush:  :blush:

[yes23 6]

O NPC yi sanırım ben çevirmiştim tam emin değilim hafızam kötüdür de, ama şimdi düşününce bana nedense oyun dışı daha bir Türkçemsi, yani daha uygun gibi geliyor hani sanki Türkçe de olan bir terim kullanmışız gibi. Ama tabi bu bir amatörün düşüncesi o yüzden bana yanlış geliyor da olabilir :D

 

Hep senden daha iyisi vardır diye bir söz var, hepimiz amatörüz :) Oyuncu olmayan karakter aslında bana normal geldi ama belki de kötü çevirileri göre göre mantıklıymış diye düşünmüş olabilirim. Yine de oyun dışı karakter tam anlamını vermiyor gibi. Yapay zekalı karakter, bilgisar kontrollü karakter daha iyi olabilir oyuncu olmayan karakter olmadıysa.

 

Bende sanırım 5. bölümün sonunu çevirmiştim bir tek. Aslında çok eğleniyorum çevirirken fakat çoğu yeri anlamıyorum o yüzden çok zorlanıyorum. Şey açıkçası ingilizce notlarım 5-10-15 şeklinde gittiği için zorlanmam normal.  :blush:  :blush:

Çeviri yaptıkça gelişeceksin, bunun başka yolu yok. Toriko'nun ilk bölümlerinde neredeyse cümle başında sözlüğe bakıyordum, şimdi sözlüğe hiç bakmadan bitirdiğim oluyor :) Burada yaptıkların okul notlarına da katkı sağlayacaktır. Kelime bilgisi her zaman kazandırır. Gramerin mükemmel olsa bile kelime bilgin olmadıktan sonra boş :)

Çeviri yapmaktan zevk almak güzel bir şey, zaten burada önemli olan da zevk almak :)

[Titaniumtira 9]

bu bölümü full yayinlicaklar galiba baya bekledik :o :D

[Titaniumtira 9]

Hayirdir yaf hic bu kadar uzun sure beklememistik ;) ??

[0nLin3 390]

Kusura bakmayın bayağıdır ilgilenemedim. Ama artık tatilden döndüm. Diagosakena çevirdiği yeri yollayınca koyacağım. Ayrıca RoyalRoadL.com ile anlaştım, artık çevirimiz orada da yayınlanacak. O site Moonlight Sculptor'un ana çeviri sitesi.

 

http://www.royalroadl.com

http://www.royalroadl.com/forum/viewforum.php?f=421

[PaC_DeWiL 11]

gercekten güzel ellerinize saglık yeni bölümler ne zaman aynı sekilde yabancı bi yerde yayınlatmakda cok iyi bisey cok hosuma gitti light noveller ingilizcem yetse bendeyardım ederim animesi cıkacakmı bide

[PaC_DeWiL 11]

Bende sanırım 5. bölümün sonunu çevirmiştim bir tek. Aslında çok eğleniyorum çevirirken fakat çoğu yeri anlamıyorum o yüzden çok zorlanıyorum. Şey açıkçası ingilizce notlarım 5-10-15 şeklinde gittiği için zorlanmam normal.  :blush:  :blush:

notu 80(45 ort) den asagı olanı cevirmenlige alıyorlarmı