Jump to content

( 12 / 12 ) Donten ni Warau


KuramaUN

Önerilen İletiler

  • Yanıtlar 114
  • Oluşturuldu
  • Son yanıt

Konuya en fazla mesaj yazanlar

Popüler mesajlar

Anime Adı : Donten ni Warau Anime Türü : Aksiyon, Tarihi, Shoujo, Doğaüstü Güçler Bölüm Sayısı : 12 / 12 Yapım Yılı : 2014 Çevirmenler : Evallark & Seib

Başta ortak başladığımız ama hemen sonra benim devraldığım bu seride emeği geçen Serhat abime teşekkür ederim. Donten ni Warau'yu iyi ki çevirmişim diyorum. Başta hardsub olmasından dolayı ingilizcey

Kesinlikle. Arasıra açıp bakmıyor değilim zaten.  :lol:      Biz teşekkür ederiz^^  ^_^      Hardsub olduğundan ve çevirirken birkaç sıkıntıyla karşılaştığımdan gecikmeler çok oldu. Tekrardan

Posted Images

  • TAÇE Yetkilisi

12. Bölüm (Final Bölümü) Eklendi. İyi Seyirler...

 

Bir serinin daha sonuna gelmiş bulunuyoruz, çevirmen arkadaşımız Evallark(Zehra)'a çok teşekkürler.

 

Gelecek serilerde görüşmek üzere...

İletiye bağlantı
Sitelerde Paylaş

Başta ortak başladığımız ama hemen sonra benim devraldığım bu seride emeği geçen Serhat abime teşekkür ederim.

Donten ni Warau'yu iyi ki çevirmişim diyorum. Başta hardsub olmasından dolayı ingilizceye bakıp ispanyolca softsubdan çevirmekten çok sıkıntı çeksemde sonradan kaliteli bir ingilizce softsub ekibinden birkaç gün geçte olsa alıp size daha kolay sunabildik. Konusu, işlenişi, tarihi ve kardeşlik sevgisini ele almasındanmıdır bilinmez ama benim için yeri çok ayrı oldu.

Manga hakkında konuşacak olursak...
29 bölümlük bitmiş bir mangası var. Anime mangaya uygun gidiyor ancak manga ile olaylarda ve konuşmalarda gelişme zamanları farklı olduğu oluyor. Mangada özellikle son bölümlerde konuşmalar daha fazla o yüzden en azından 25 . bölümden sonra bir göz atmanızı tavsiye ederim.

Onun dışında manganın birkac spin-offu bulunuyor.
-Utakata ni Warau (Donten ni Warau'dan 600 yıl önce, Botan, Kagemitsu ve Hirari'yi ele alan iki bölümlük bu spin-off asıl mangada yer alıyor zaten.)
-Rengoku ni Warau (Ukataka ni Warau'dan 300 yıl sonra, Donten ni Warau'dan 300 yıl öncesinde Sengoku dönemideki gizemli Kumou ikizleri Kumou Baren ve Kumou Okuni'yle bir göreve öncülük eden Ishida Sakichi'nin hikayesini konu alan 9 bölümlük bir spin off.)
-Donten ni Warau Gaiden (Özellikle okunması gerekiyor. Bazıları asıl seriden önce, bazıları da asıl seriden sonra olan hikayeleri konu alan yan manga. Hâlâ devam ediyor. Shirasu'nun hikayesini vb. görebiliyoruz.)

Serinin çıkması beklenen bir OVA'sı vs. yok. Eğer olursa, ki umarım olur, sizinle paylaşacağız. Bu zamana kadar geç verdiklerim de oldu ama yine de takip ettiğiniz için çok teşekkür ederiz ekipçe. ^-^

 

Son olarak, seriye özellikle v2 yapmayı düşünüyorum. Ama yine de bir hata falan görürseni haber verirseniz çok iyi olur. Şimdiden teşekkürler.  ^_^ 

--

 

 

 DP olarak çeviriye el atan yok, DP'ye de yüklerseniz altyazıları çok memnun olurum. 

 
Ekip olarak buna pek sıcak bakmıyoruz ama atacak olursak haber veririz.  ^_^ 
 
Aklınıza takılan sorular varsa sorabilirsiniz.
O sorulardan bazılarına cevap:

1- Shirasu'ya ne oldu?
-Shirasu'nun cesedi bulunamıyor ancak Gaiden serisinin 4-5. bölümlerinde ise Shirasu'nun neden bunları yaptığı gösteriliyor ayrıca Shirasu ölmüyor. Diğer Fuuma'lar onu buluyor ve bir Fuuma'nın elinde bebek görünce sığınacak yer bulalım diyor. Daha sonra da bir daha asla sesli gülemeyeceğini ve Kinjou Shirasu'nun o tapınakta kaldığını söylüyor ve o zamanların güzel bir rüya olduğunu belirtiyor.
 
2- Tenka denek değil miydi? Ona ne oldu?
Tenka ailesi öldürüldüğünde Soramaru'yu korumak için sırtından yaralandığında denek olarak kullanıldı. Orochi'nin hücreleriyle iyileşti ama hücreler daha sonra Tenka'dan ölme riski olsa bile alındı. (Alınmasa kesin ölecekti) Ancak Tenka yarı felç kaldı. Tekerlekli sandalyede olmasının nedeni bu.
 
Ek bilgiler:
 
Tenka felç olduğu için Soramaru lider olarak devam ediyor. 
Yamainu Orochi öldüğü için dağılıyor.
Animede belli olmasa da Sousei ve Tenka'nın bedenindeki Orochi'nin büyüsünün yanıkları kalıyor. Bkz:
tumblr_nfcx7ktmJq1rsmg7no2_500.png tumblr_nfcx7ktmJq1rsmg7no3_500.png

İletiye bağlantı
Sitelerde Paylaş

  • Forum Admin

2014 senesine ait az sayıda ki güzel yapımlardan biriydi benim için. Konusu, karakterleri, süprizleri herşeyi ile kesinlikle izlenmesi gereken serilerden biri 12 bölümü ne ara izledim ne ara bitirdim anlamadım bile :ph34r: hiç bir fazlalığı olmayan, sıkmayan izlemesi hem eğlenceli hem hüzünlü olan bu yapımında emeği geçen sizlere teşekkürler  ^_^ Zankyou no Terror den sonra hakkının yendiğini düşündüğüm diğer bir seri oldu benim için kısır geçen senenin en tatmin edici yapımlarından izlemeyen kaybeder  -_-

 

6.Bölümde çevirmen notuna bende ekleme yapmak istiyorum; -ne bölümde ama, gözü yaşlı izleyici  :crying2-onion-head-emoticon:

 

@Evallark, böyle güzel bir seriyi, böyle güzel bilgiler vererek izlememizi sağladığın için özellikle teşekkür ederim  :good-luck-onion-head-emoticon:

İletiye bağlantı
Sitelerde Paylaş

Ellerinize sağlık minna, arşivim şenlenmeye devam ediyor sayenizde :D

Çok teşekkürler.  :lol: 

 

 

2014 senesine ait az sayıda ki güzel yapımlardan biriydi benim için. Konusu, karakterleri, süprizleri herşeyi ile kesinlikle izlenmesi gereken serilerden biri 12 bölümü ne ara izledim ne ara bitirdim anlamadım bile :ph34r: hiç bir fazlalığı olmayan, sıkmayan izlemesi hem eğlenceli hem hüzünlü olan bu yapımında emeği geçen sizlere teşekkürler  ^_^ Zankyou no Terror den sonra hakkının yendiğini düşündüğüm diğer bir seri oldu benim için kısır geçen senenin en tatmin edici yapımlarından izlemeyen kaybeder  -_-

 

6.Bölümde çevirmen notuna bende ekleme yapmak istiyorum; -ne bölümde ama, gözü yaşlı izleyici  :crying2-onion-head-emoticon:

 

@Evallark, böyle güzel bir seriyi, böyle güzel bilgiler vererek izlememizi sağladığın için özellikle teşekkür ederim  :good-luck-onion-head-emoticon:

Kesinlikle çevirdiğim için demiyorum. Birkaç çevirim daha oldu ama gerçekten benim için çok ayrı bir yeri oldu. Ve katılıyorum, benim için de 2014 çok bomba bir sene değildi. Daha çok aşırı popüler olan, aşırı sevilen serilerin gölgesinde kalmış asıl harika animelerinin hakkının yendiği bir seneydi desek daha doğru olur benim için. Aynı şekilde bende ZNT gibi DNW'nun hakkının yendiğini düşünüyorum.  :crying1-onion-head-emoticon: Çevirirken zerre sıkılmadığım ve gerçekten çok keyif aldığım, aşırı bağlandığım bir seri Donten. Etiketlere pek bakmamak gerekiyor ama dramıda bol bir seriydi. Ve anime izlediğim süre boyunca, özellikle şu son senelerde bunun gibi sonu tam bağlayan ve gece yattığında insana rahat bir uyku çektiren sayılı animelerden biriydi. :dreaming-onion-head-emoticon:  Gerçekten içtenlikle söylüyorum ki, izleyemeyen çok şey kaybediyor.  :hehe-onion-head-emoticon:

 

Çevirmen notlarını kendim için kullanmayı sevmiyorum ama endinge vs. koyarsam rahatsızlık vermez diye ekledim. Orada gerçekten onu koymaya ihtiyacım vardı. Çevirirken, utanmadan söylüyorum ki, 2 kez falan ağladım sanırım. Kontrol ederkenkini saymıyorum bile.  :desperate2-onion-head-emoticon:

 

Asıl bu hakkı yenilmiş güzel seriye şans verip izlediğin için ve yorum yapığ düşüncelerini belirttiğin için ben teşekkür ederim. En çok istediğim belki şu yorumların görülüp izlemeyenlerin bir şans verip izlemesi. Nasıl bağlandımsa artık. Tekrar çok teşekkür ederim.  :embarrassed1-onion-head-emotico

İletiye bağlantı
Sitelerde Paylaş

  • 3 ay sonra...

Harika bi animeydi, başta afişi çok hoşuma gittiği için izlemeye karar verdim sonra konu tamamen farklı çıktı ve işlenişi, karakterlerin güzelliği, kardeş sevgisi, hepsi bi başkaydı...

Izlerken birçok duyguyu bana yaşattı, izlediğim için çok ama çok mutluyum...

Başta çevirmen olmak üzere emeği geçen herkese tek tek teşekkürlerimi sunuyorum...

İletiye bağlantı
Sitelerde Paylaş

Sohbete katıl

Şimdi mesajını gönderebilir ve daha sonra kayıt olabilirsin. Bir hesabın varsa, hesabınla göndermek için şimdi oturum aç.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Misafir
Bu konuya yanıt ver...

×   Zengin metin olarak yapıştırıldı.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Önceki içeriğiniz geri yüklendi.   Editör içeriğini temizle

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Konuyu Görüntüleyenler   0 üye

    • Sayfayı görüntüleyen kayıtlı kullanıcı bulunmuyor.

×
×
  • Yeni Oluştur...

Önemli bilgi

Forum kurallarımızı okudunuz mu? Forum Kuralları.