Jump to content

Sword Art Online Cilt 1: Aincrad Türkçe Çeviri bitti...


cevirgeceal

Önerilen İletiler

Heyecanla (!) beklediğiniz çeviri artık sizinle...


 


Scribd adlı siteden okuyabilir, indirebilir ve arkadaşlarınızla paylaşabilirsiniz....


Yapıcı yorumlarınızı bekliyorum.


 


https://tr.scribd.com/doc/258805478/Sword-Art-Online-Cilt-1-Aincrad-Turkce-Ceviri


 


PDF formatında indirmek, sanal kütüphanenize eklemek için:


https://yadi.sk/i/-FCG96YwfLnZD


 


SWORD ART ONLINE

GİRİŞ

 

Çelik ve taştan yapılmış devasa bir kale, sonsuz gökyüzünde süzülüyordu.

 

Bu dünya bundan ibaretti.

Be yerin incelenmesi değişik meslek gruplarından ustaların bir ayını aldı. En alttaki katın çapı 10 kilometreydi. Bütün Setagaya’yı içine alabilecek kadar büyüklüğe sahipti. Birbirinin üzerine yığılmış 100 kat vardı. İnanılmaz derecede yüksekti. Ne kadar veri içerdiğinin tahmini bile imkânsızdı.

 

İçerisinde iki büyük şehir, sayısız küçük kasaba, ormanlar, göller ve ovalar bulunuyordu. Katları birbirine sadece bir merdiven bağlıyordu ve bu merdiven içinde çok sayıda canavarın kükrediği zindanlardaydı. Bu yüzden keşfedilmesi ve bir sonraki kata çıkılması hiç de kolay değildi. Ancak birisi bir üst kattaki şehre ulaşmayı başardığında oradaki ve aşağı katlardaki ışınlanma kapıları herkesin özgürce girip çıkabilmesi için açılırdı.

 

Bu koşullar altında, iki yıl boyunca devasa kale sürekli olarak fethedildi. 74. kata kadar ulaşıldı.

 

Aincrad adıyla anılan bu kale, kılıçlarla süren savaşlar devam ederken yaklaşık 6 bin insanı içine çekti.

 

Ya da bir diğer adıyla; “Sword Art Online”

İletiye bağlantı
Sitelerde Paylaş

  • Yanıtlar 46
  • Oluşturuldu
  • Son yanıt

Konuya en fazla mesaj yazanlar

Popüler mesajlar

Heyecanla (!) beklediğiniz çeviri artık sizinle...   Scribd adlı siteden okuyabilir, indirebilir ve arkadaşlarınızla paylaşabilirsiniz.... Yapıcı yorumlarınızı bekliyorum.   https://tr.scribd.com

Yayın haklarını satın aldınız mı?

Şimdi siz söyleyince baktım, Türkiye IP'si ya da DNS'sinda açılmıyor. Ben Zenmate kullandığım için fark etmemişim bile. Farklı bir yere atmak istemedim, zira burada sayaçlar var ve indirme ile okunma

İstersen konuyu yeni açılan Light Novel bölümüne taşıyabilirim. Hem Giriş kısmını buraya da yaz, belki potansiyel okuyucuların dikkatini çeker.

 

Yen Press internetten LN okuyanların korkulu rüyası. Önce bırakıyor çevrilsin popülerliği artsın. Sonra tam zirvedeyken yasal olarak satın alıyor, çeviriyi siteden kaldırtıyor -_- Sizde onlar gibi olmayın sonra :D

 

Not: Nasılsa animeyi izledim diye düşünenler, Animenin ilk kısmı ile LN'nin ilk kısmında farklar var. Animenin başı SAO vol.1 ile SAO:Progressive vol.1 bir karışımı. Ayrıca Novel'de animede olmayan kısımlar da var.

İletiye bağlantı
Sitelerde Paylaş

İstersen konuyu yeni açılan Light Novel bölümüne taşıyabilirim. Hem Giriş kısmını buraya da yaz, belki potansiyel okuyucuların dikkatini çeker.

 

Yen Press internetten LN okuyanların korkulu rüyası. Önce bırakıyor çevrilsin popülerliği artsın. Sonra tam zirvedeyken yasal olarak satın alıyor, çeviriyi siteden kaldırtıyor -_- Sizde onlar gibi olmayın sonra :D

Daha yeni Mahouka'yı lisansladı. Artık şöyle bi' yaşlanınca, saçlar falan beyazlayınca okuruz en son çıkan volume'ları :(

İletiye bağlantı
Sitelerde Paylaş

Elinize sağlık böyle bir çevirinin olduğunu ilk defa duyuyorum.

 

Teşekkür ederiz, çeviriye 2013 Kasım'ında başlamıştım, geçen Kasım'da bitirdim. Pek bi' süründü, o yüzden duymamışsınızdır. :)

 

İstersen konuyu yeni açılan Light Novel bölümüne taşıyabilirim. Hem Giriş kısmını buraya da yaz, belki potansiyel okuyucuların dikkatini çeker.

 

Yen Press internetten LN okuyanların korkulu rüyası. Önce bırakıyor çevrilsin popülerliği artsın. Sonra tam zirvedeyken yasal olarak satın alıyor, çeviriyi siteden kaldırtıyor -_- Sizde onlar gibi olmayın sonra :D

 

Not: Nasılsa animeyi izledim diye düşünenler, Animenin ilk kısmı ile LN'nin ilk kısmında farklar var. Animenin başı SAO vol.1 ile SAO:Progressive vol.1 bir karışımı. Ayrıca Novel'de animede olmayan kısımlar da var.

 

Giriş bölümünü yazdım, herkes okusun diye de beleş yaptım, hayırlı olsun. Konuyu taşıma ise iyi olur, keza taş yerinde ağırdır, arayan kolay bulur.

 

Yayın haklarını satın aldınız mı?

 

Yayın hakları konusuna gelince, bir-iki başvuru yaptım ama nafile... Ben de daha da bekletmeyeyim bir yıl oldu dedim. Sol üst köşede "İndirme" yazan düğmeye basın, n'olur n'olmaz sizde de dursun. Gönül isterdi ki basılsın ama ne yapalım... Çeviri işine devam etmeyi düşünmüyor da değilim, üniversite okuyup çevirmen olursam, diğer kitaplara da el atar, bastırırım.

İletiye bağlantı
Sitelerde Paylaş

Taşıdım. Bu arada kitabın resimleri yok mu? Sonuçta normal romandan ayıran en önemli unsurlarından biri. Burada galeri kısmında gösteriyor sayfanın altına doğru, renkli olanlar başta, siyah-beyaz olanlar hikayenin arasında.

http://swordartonline.wikia.com/wiki/Sword_Art_Online_Light_Novel_Volume_01

İletiye bağlantı
Sitelerde Paylaş

en üsteki linke ulaşamıyorum. link de mi problem var benim dns de mi?

https://tr.scribd.co...d-Turkce-Ceviri

 

edit:

Şimdi siz söyleyince baktım, Türkiye IP'si ya da DNS'sinda açılmıyor. Ben Zenmate kullandığım için fark etmemişim bile. Farklı bir yere atmak istemedim, zira burada sayaçlar var ve indirme ile okunma sayısını görebiliyorum.

ufak bi dns değişimi ile halloluyor. teşekkürler emeklerin için.

Düzenlenme: le lys dans le vallee tarafından
İletiye bağlantı
Sitelerde Paylaş

en üsteki linke ulaşamıyorum. link de mi problem var benim dns de mi?

https://tr.scribd.co...d-Turkce-Ceviri

 

Şimdi siz söyleyince baktım, Türkiye IP'si ya da DNS'sinda açılmıyor. Ben Zenmate kullandığım için fark etmemişim bile. Farklı bir yere atmak istemedim, zira burada sayaçlar var ve indirme ile okunma sayısını görebiliyorum.

İletiye bağlantı
Sitelerde Paylaş

Taşıdım. Bu arada kitabın resimleri yok mu? Sonuçta normal romandan ayıran en önemli unsurlarından biri. Burada galeri kısmında gösteriyor sayfanın altına doğru, renkli olanlar başta, siyah-beyaz olanlar hikayenin arasında.

http://swordartonline.wikia.com/wiki/Sword_Art_Online_Light_Novel_Volume_01

 

Resimlerin aslında Caponca, benim çevirdiğimde İngilizce yazılar vardı şotofokla uğraşamadım  :)

İletiye bağlantı
Sitelerde Paylaş

Sohbete katıl

Şimdi mesajını gönderebilir ve daha sonra kayıt olabilirsin. Bir hesabın varsa, hesabınla göndermek için şimdi oturum aç.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Misafir
Bu konuya yanıt ver...

×   Zengin metin olarak yapıştırıldı.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Önceki içeriğiniz geri yüklendi.   Editör içeriğini temizle

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Yeni Oluştur...

Önemli bilgi

Forum kurallarımızı okudunuz mu? Forum Kuralları.