Jump to content

Recommended Posts

Elimde güzel bi asmv var bunun dilini ingilizceden türkçeye çevirmek istiyorum.Yalnız asmv'nin üstündeki altyazının üstüne siyah şerit çekip öyle altyazıyı yazmam gerek.Çünkü altyazı hardsub yapılmış sökülmüyor.Bunu birçok türk yapımı amvlerde gördüm bu nedenle arkadaşlar yardımınızı istiyorum :D  

 

Not:Öğrendiğim kadarıyla buna Opax Box deniyor.Bunu 1-2yıl önce türkanime.tv'den izlediğim Nana isimli animede görmüştüm.Altta ingilizce altyazı üstte siyah şerit üstü türkçe altyazı.

Link to post
Share on other sites

Altyazı'ya sağ tıklayıp NotePad++ ile aç ve en sonra yapıştır.  Altyazı'ya girince en alta 3 tane satır gelir. Ve bundan sonraki kısıma çevirini yap başına yaparsan altta kalır yazılar görülmez :S   Aegisubs ile gereken ayarları yaparsın. Bu biraz çapraz :D Yatay yaparsın basit sağ tarafta Frz ayarları var.. :D Kurcala...

 

 



Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:12.00,TS,BoxTop,0,0,0,,{\p1\c&H0R0000&\pos(573,306)}m -434 0 l -434 -56 l 1100 -56 l 1100 0
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:12.00,TS,BoxLow,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\frz322.9\org(865.857,374.714)\pos(1163,362.143)}m -434 0 l -434 -56 l 1100 -56 l 1100 0
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:12.00,TS,BoxLow,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\frz322.9\org(9.143,470.857)\pos(170.286,398.857)}m -434 0 l -434 -56 l 1100 -56 l 1100 0

Link to post
Share on other sites

morphosis senın yontemıne bıraz ılgım var ve rtg aegifansub ile aynı dedıgım sekıl ustune gomebılırmyız. :) tesekkurler şimdiden.

 

Not:skype dan ekledım sony vegas konusu karısık ogretırsen anlamaya çalısırım :))

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.