Jump to content

Recommended Posts

Öncelikle bu konu hakkında başka bir istek ya da öneri yapıldı mı bilmiyorum fakat bu benim uzun zamandır belirtmek istediğim bir konu : şöyle ki bazı popüler animelerde birden fazla fansub çevirisi mevcut ve bazı çeviriler diğerlerinden daha az hatalı daha fazla özen gösterilmiş oluyor. Bunu izleyenler oylayarak yani aynı beğeni sayısı gibi fansub çevirisi bol olan anime serilerinde bir seçenek ile bunları sıralandırırsak büyük bir külfetten kurtulmuş olacağız. Dikkate alırsanız gerçekten güzel bir ayrıntı olacaktır. İyi seyirler herkese.

Not: divxplanet gibi altyazı çeviri sitelerinde çeviri düzeyi olarak bunu editörlerinden yaptığını amatör çeviri yaptığım zamanlardan biliyorum bu da bir seçenek ama iş yükünü artıracaktır, üstteki daha iyi bir çözüm gibi.

Link to post
Share on other sites
  • TAÇE Yetkilisi

Daha öncesinde Arda açmıştı böyle bir oylama, fakat bir kaç sıkıntı yaratmıştı. Fansublara sitelerinler ulaşıp eleştirilerinizi ilettiğinizde kendilerine dikkat edeceklerdir :)

Link to post
Share on other sites

Öncelikle bu konu hakkında başka bir istek ya da öneri yapıldı mı bilmiyorum fakat bu benim uzun zamandır belirtmek istediğim bir konu : şöyle ki bazı popüler animelerde birden fazla fansub çevirisi mevcut ve bazı çeviriler diğerlerinden daha az hatalı daha fazla özen gösterilmiş oluyor. Bunu izleyenler oylayarak yani aynı beğeni sayısı gibi fansub çevirisi bol olan anime serilerinde bir seçenek ile bunları sıralandırırsak büyük bir külfetten kurtulmuş olacağız. Dikkate alırsanız gerçekten güzel bir ayrıntı olacaktır. İyi seyirler herkese.

Not: divxplanet gibi altyazı çeviri sitelerinde çeviri düzeyi olarak bunu editörlerinden yaptığını amatör çeviri yaptığım zamanlardan biliyorum bu da bir seçenek ama iş yükünü artıracaktır, üstteki daha iyi bir çözüm gibi.

Ben çeviri gruplarının işlerine bulaşılmasına karşıyım. İstediği seriyi, istediği zaman, istediği formatta, istediği kitleye çeviri yapma hakları var. Buna benzer çok konu açılıyor. Eğer iyi veya kötü eleştirileriniz varsa fansubun sitesinden kişisel olarak iletin. Turkanime ve forum sitesi ile bu çeviri grupları arasında co-exiting denilen mutual bir yaşam süreci vardır. Bu nedenle bu düzeni sarsabilecek herhangi yazılı eylemlere karşı olup, yayımda(Turkanime, fansublar) ve yönetimde(ISP, adminler ve üye-chanlar) emeği geçen herkese teşekkür ederim.

Link to post
Share on other sites

Bahsettiğim şeyi tam olarak anlamamışsın çeviri gruplarının işlerine karışmak demek olmuyor bu dediğim bu tamamen 2 tarafında yararına izleyici daha iyisini kolayca ayırt edecek çevirmen diğerlerinin daha iyi yaptığını fark edip daha çok çabalayacak eğer dersen bu gönüllü bir iş hani az beğeni aldığı için çevirmenliği bırakan olur evet bazıları olacaktır ama bu yapılması gereken bir seleksiyondur bence ayrıca bu bir öneridir dikkate alınır alınmaz yine sitenin kendi bileceği iştir. Ve tam olarak okumamışsın sanırım bahsettiğim şey fansubla alakalı değil turkanime arayüzünde olmasını istediğim bir özellikle ilgili anladığında yorumunu tekrar okursun.

Not: bir noktaya daha değinmek istiyorum bazı animeler diğerlerinden daha çok beğeniliyor diye kendi beğendiğin animeleri izlemiyorsun diye birşey yok bu da aynısı kendi tarzına uygun çevirmen ise az beğeni de olsa o fansubdan o çevirmenden izleyeceksindir.

Link to post
Share on other sites

Bahsettiğim şeyi tam olarak anlamamışsın çeviri gruplarının işlerine karışmak demek olmuyor bu dediğim bu tamamen 2 tarafında yararına izleyici daha iyisini kolayca ayırt edecek çevirmen diğerlerinin daha iyi yaptığını fark edip daha çok çabalayacak eğer dersen bu gönüllü bir iş hani az beğeni aldığı için çevirmenliği bırakan olur evet bazıları olacaktır ama bu yapılması gereken bir seleksiyondur bence ayrıca bu bir öneridir dikkate alınır alınmaz yine sitenin kendi bileceği iştir. Ve tam olarak okumamışsın sanırım bahsettiğim şey fansubla alakalı değil turkanime arayüzünde olmasını istediğim bir özellikle ilgili anladığında yorumunu tekrar okursun.

Not: bir noktaya daha değinmek istiyorum bazı animeler diğerlerinden daha çok beğeniliyor diye kendi beğendiğin animeleri izlemiyorsun diye birşey yok bu da aynısı kendi tarzına uygun çevirmen ise az beğeni de olsa o fansubdan o çevirmenden izleyeceksindir.

Bununla alakalı bir anket düzenle forumun içinde. Eğer beğenilirse adminler daha çok dikkate alacaktır.

Link to post
Share on other sites
  • Forum Admin

Değinmek istediğin şey : Popi animeleri 10 fansub çeviriyor!

Eski animeler ise kıyıda köşede yarım yamalak duruyor...

 

Haklısın sonuna kadar haklısın.. Herkes bir araya gelip kendi aralarında iş bölümü yapsa çok güzel olur.. Türkiye bir çok anime ve manga kazanır çevirisi yarım kalan ya da hiç başlanmamış..

 

Ancak bunun konuşulacağı yer burası değil diye düşünüyorum.. Fansub işi daha doğrusu çevirmenlik gönül işidir. Biz onların emeklerinden faydalanırız.. Çevirmen kendi istediği animeyi / mangayı çevirir. Buna kimse karışamaz ki bildiğim kadarı ile kendi istemediği, sevmediği bir türü çeviren elemanlar çok az sayıda.. Dolayısı ile çok tutulan güncel seriler daha popi çevirmenlerin arasında :D Dediğim gibi karşılığında bir ücret alınmayan tamamen gönül işi olan bir meselede sen onu çevirme şunu çevir diyemezsin bir çevirmene :)

 

Ancak eski ya da yeni çevirisi yarım kalmış seriler üzerinde çalışmak isteyen çevirmenlerin sayısının artmasını temenni edebiliriz:)

Link to post
Share on other sites
Guest
This topic is now closed to further replies.
  • Similar Content

    • By AkaiKaze
      🎴 AkaiKaze; yetenekli, çalışkan ve yardımsever ekibi ile sizlere hızlı ve kaliteli içerik üretmekten gurur duyuyor.
      Siz de sıcakkanlı ekibimizin bir parçası olmak ister misiniz?
       
      🎴 AkaiKaze, seyircilerine ideal kalite standartlarında içerik üretmek ve aynı zamanda bu içeriği üreten değerli ekip üyelerimize olabilecek en rahat ve keyifli çalışma ortamını sağlamak adına kuruldu. Ekibimiz içerisinde bu sektörde uzun süre çalışmış, deneyimli ekip arkadaşlarımız bulunmaktadır.
       
      Bizim için ne kadar tecrübeli olup olmadığınız çok önemli değildir. Biz bu işi büyük bir tutku ile yapıyoruz ve bu tutkuyu sizinle paylaşmayı, bu işin nasıl yapıldığını öğretmeyi çok isteriz. Bizim için asıl önemli olan, ne kadar istekli ve ne kadar sorumluluk sahibi olduğunuzdur. Ekip arkadaşlarımızdan beklediğimiz en önemli konu sorumluluk sahibi bireyler olmalarıdır. Tabii ki insanlık halidir, bazen bir rahatsızlık veya öncelik vermeniz gereken bir meşguliyetiniz olabilir. Biz bu tarz durumlara normal bakıyoruz ancak biz de sizlere güvenerek, projelerimize zaman ve imkanlarımızı harcıyoruz. Bu nedenle sizden istediğimiz, bu tarz durumlarda olabildiğince erken haber vermenizdir. Hem sizi zor durumda bırakmamak hem de projelerimizi aksatmamak isteriz.

      🎴 AkaiKaze hakkında daha fazla bilgi için Discord sunucumuza katılabilirsiniz.
       

      Çeviri topluluğumuzda Çeviri Departmanı, Topluluk Departmanı ve Teknik departman olmak üzere üç ayrı departman bulunmaktadır. Aşağıdaki alanlardan herhangi biri için başvurabilirsiniz.

      🈸 Çeviri Departmanı                     🚻 Topluluk Departmanı                    🆔 Teknik departman
       
      - Çeviri Sorumlusu                       - Topluluk Sorumlusu                       - Tasarımcı/Çizer
      - Çevirmen                                    - Topluluk Görevlisi                          - Programcı
      - Redaktör                                                                                               - Encoder
                                                                                                                       - Uploder
       
       

      BAŞVURU FORMU
       
      Başvurmak için aşağıdaki linkteki başvuru formunu doldurabilirsiniz. Başvuru formunu doldurduktan sonra, 24 saat içerisinde sizinle iletişime geçilecektir. 

      "Yaptıklarınız bir fark yaratıyormuş gibi davranın. Çünkü yaratıyor"
      WILLIAM SHAKESPEARE
       
       
    • By Atomos
      Knaves Fansub olarak geri dönüşümüzü garantilemiş bulunmaktayız ve sil baştan tekrar bir ekip topluyoruz, ekip arkadaşlarımız bizim için değerlidir eğer ilgileniyorsanız iletişim linkimizi ve katılım formumuzu buraya bırakıyorum

      Site Linki: https://knavesfansub.com/

      İletişim Linki: https://discord.gg/zGKFg3UB6a

      Ekip Alım Formu: https://knavesfansub.com/ekibe-katil/
    • By Pseudohomophylus
      Öncelikle herkese iyi hafta sonları dileyerek yazıma başlamak istiyorum.
      Bu yazıda Nakitai watashi wa Neko wo kaburu (NakiNeko) animasyon filminin tanıtımını yapacak ve ardından ufak ufak spoiler içeren incelemeyle de yazıyı sonlandıracağım.

      Anime filminin genel özellikleri:
      İsim: Ağlamak isteyen ben, kediyi kuşanıyorum/Bir bıyık ötede /Nakitai watashi wa neko wo kaburu/NakiNeko/A whisker away
      (NakiNeko yazması daha kolay olduğu için bahsederken bunu kullanacağım kesinlikle üşengeçliğimden değil )
      IMDb: 6.9(358)
      MAL:7.67(7,097)
      Güncelleme
      10/12/2020 
      IMDb: 6.7 (4,528)
      MAL: 7.41 (77,152) 
      Tür: Drama, Doğaüstü, Büyü, Romantizm
      Stüdyo:
      -Studio Colorido
      -Toho animation
      -Twin Engine
      Senaryo: Okada Mari (AnoHana, Kuroshitsuji)
      Yönetmen: Satou Junichi (Sailor Moon, Princess Tutu, Tamayura)
      Shibayama Tomotaka (Ao no Exorcist, Hai to gensou no grimgar, Shigatsu wa kimi no uso)
      Sanat yönetmeni: Takeda Yuusuke (Kimi ni Todoke, Dimension W)
      Karakter tasarımı: İkeda Yumi (Gravity Daze the animation: Ouverture)
       
      Seslendirenler:
      Miyo Sasaki  --> Mirai Shida
      Kento Hinode -->Natsuki Hanae

       
      Son zamanlar pek çok platformda adını duyduğumuz Netflix,
      NakiNeko animasyon filmini tüm dünyada eş zamanlı olarak yayınlayacağını duyurdu.
      5 Haziran'da yayınlanması planlanan film tüm dünyada gözleri kendine çeviren
      Covid-19 pandemisi nedeniyle gecikmeli olarak 18 Haziran'da yayınlandı.
      Studio Colorido daha önce Mirai no watashi, Fastening days gibi reklam tipi animelerin yanında Typhoon no Noruda'yı da başarılı bir şekilde izleyiciyle buluşturmuştur. İlk orijinal filmi 2018 de çıkan Penguin Highway olup stüdyonun 2 . orijinal filmi NakiNeko'dur.
      Karakter tasarımları doğal olarak önceki yapımlara benzerlik gösteriyor. NakiNeko'da soğuk ve donuk renklerden farklı olarak daha sıcak ve parlak renklere geçiş yapılmış.
      Öykümüz ortaokul 2. sınıf öğrencisi Muge lakaplı(Mugendai Nazo ningen= ebedi sırlı/anlaşılmaz insan) güleç, sevimli ve etrafında bulunan diğer herkesten farklı olarak duygularını davranışlarına yansıtan Miyo adlı kızımızın başından geçenleri konu alıyor.
      Miyo yaptığı her şeye rağmen onu görmezden gelen sınıf arkadaşı Hinode'ye tabiri caizse yanıp tutuşmaktadır.
      Miyo'nun Hinode'ye yaklaşmak için elindeki tek kozu onu bir kediye dönüştüren maskedir. Miyo, kedi-insan formu arası geçişler yaparken fiziki formu dengesizleşince tekrar insana dönebilecek midir?
       
      ❗Dikkat burası spoiler içerir ❗
       

      Animasyona dönecek olursam  aşırı duygusal veya aşırı heyecanlı dakikalar yaşatmıyor. Romantizm arayanlar sizin için de üzgünüm öpüşme veya tatmin edici bir sarılma sahnesi bile yok. Belli bir tınıda seyrediyor. Sonlara doğru olaylar az biraz hareketleniyor, en sonda da tahmin edilebilir bir sonla bitiyor.
      Karakter ve mekan çizimleri bir yana bir konudan bahsetmeden geçmek istemiyorum.
      Kediler...
      Kedi çizimlerine bayıldım bunu es geçemem.
      Tiplerine, mimiklerine, duruşlarına kısacası her kedi sahnesine düştüğüm bir animasyondu. 
      Japon sanatçı Mojacookie tarafından çizilmiş. Kesinlikle kedilere duygu vermede başarılı olduğunu söyleyebilirim. 

      Müzikleri güzel ama en çok yağmur sesini beğendim.
      Elimizdekilerin kıymetini kaybetmeden bilelim mesajıyla ve hafif bir tebessümle bitiriyoruz.

      Oldukça güzel bir animasyondu. İzlerken pek bir beklenti içinde olmadığımdan olsa gerek ben beğendim. Benim için bir "Kimi no na wa" veya "Koe no katachi" kadar olamaz, kedileri seven, canı sıkılan, vakti olan arkadaşların izlemesini tavsiye ederim.
      Sadece kediler için bile izlemeye değer:P  
      Kedilerin dünyası nasıl acaba?
      Kedi olsam ne güzel olurdu... diye aklınızdan bir kere bile geçirmişseniz oldukça keyif alabilirsiniz.
      Son olarak puan verecek olursam 8,5/10 veririm.
      Evet evet bol keseden puan veriyorum ancak benim animasyonlara zaafım var.
      Buraya kadar okuyan herkese çok teşekkür ederim.
      Seviliyorsunuz 
    • By Orewaousama-EmreArs
      Çok Yakında YehShopping Adı Altında İnstagramda ve bir çok alışveriş platformlarında açılıyoruz.
       
      Hedefimiz makul fiyatlara biz anime severlere sevdiklerimiz animeleri ve karekterleri giysi üzerinde ulaştırmaktır.
      Sizce Anime Baskılı bu tarz sweetler şapkalı şapkasız tshirtler fiyatları nasıl olmalı tavsiye ve görüşlerinizi duymak isterim .) 
    • By DweSensei
      Herkese Merhaba,
      Ben DweSensei 
      Yeni Lyrics - AMV videosu yayında!
      Destek olmak isterseniz, Videoları Beğenmeyi, Yorum yazmayı ve Abone olmayı unutmayın. 
       
      Kanalımda, Anime Kesitleri - AMV - Anime Editleri - NicoNicoDouga Kaynaklı MAD Videoları - Anime OP & ED Romaji English & Turkish Lyrics Videoları - COUB Kaynaklı DweSensei Mix gibi Anime Video içerikleri paylaşıyorum. Videolara göz atmayı unutmayın!
       
      Bu arada Discord Sunucumuza beklerim... https://discord.gg/rV6qBMA
       
      İşte Yeni Videomuz...
       
      Diğer videolar ---
       
       
      -
       
      -
       
      -
       
      -
       
      -
       
  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.