Jump to content

Şarkı Çevirileri // One Piece Ending 1: Memories - Maki Otsuki


HyeLyn

Önerilen İletiler

One Piece Ending 1
 
Şarkı: Memories
Sanatçı/Grup: Maki Otsuki
İngilizce: x
Not: Lütfen herhangi bir hatam varsa söyleyin, çok fazla içime sinmedi çünkü...
 
 
***
 
 
Türkçe:
 
 
Ben küçükken, bir hazine haritası
Serilmişti aklıma
Kimsenin el sürmeyeceğinden emin olarak
Aradığım o mucizevi yere
 
Şu anda, her gün tozla kaplı
Bir gün, her şeyi bırakacağım
Kendi zamanına
 
Eğer dünya değişirse
Beni hiçbir şey bilmeyen halime götürün
Ve anılarımın kaybolmayacağına emin olun
 
Küçüklüğümden beri şarkı söylüyordum
Herkesin örnek aldığı o melodiyi
Düşleyen kalbi ısıtarak
Ve bu sefer daha iyi yapılabileceğine emin olarak
 
Şu anda, şarkı söylemeye devam ediyorum
Kimse yakalayamıyor hala
Gerçek rüyayı
 
Eğer zaman tersine dönerse
Beni gözyaşlarını bilen halime götürün
Ve yalnızlığın ulaşamayacağına emin olun
 
Eğer dünya değişirse
Beni hiçbir şey bilmeyen halime götürün
Ve anılarımın kaybolmayacağına emin olun
 
Yalnızlığın ulaşamayacağına emin olun
 
 
***
 
 
Japonca:

 

 

小さな頃には宝の地図が
頭の中に浮かんでいて
いつでも探したキセキの場所を
知らない誰かに負けないように
 
今ではほこりだらけの毎日
いつの日かすべての
時に身を委せるだけ
 
もしも世界が変わるのなら
何も知らない頃の私に
連れていって 思い出が色あせないように
 
小さな頃から歌を唄って
夢見る心あたためてた
みんなで真似した秘密のメロディー
今度は上手に聞こえるように
 
今ではため息ついてばかりで
誰もまだ本当の
夢さえつかめないまま
 
もしも時代が戻るのなら
涙を知った頃の私に
連れていって せつなさが追いつかないように
 
もしも世界が変わるのなら
何も知らない頃の私に
連れていって 思い出が色あせないように
 
連れていって せつなさが追いつかないように
 
 
***
 
 
Romaji:
 
 
Chisana koro ni wa takara no chizu ga
Atama no naka ni ukandeite
Itsudemo sagashita kiseki no basho o
Shiranai dareka ni makenai you ni
 
Ima de wa hokori darake no mainichi
Itsu no hi ka subete no
Toki ni mi o makaseru dake
 
Moshi mo sekai ga kawaru no nara
Nanimo shiranai koro no watashi ni
Tsurete itte omoide ga iro asenai you ni
 
Chisana koro kara uta o utatte
Yume miru kokoro atatameteta
Minna de maneshita himitsu no merodi
Kondo wa jouzu ni kikoeru you ni
 
Ima de wa tame iki tsuite bakari de
Daremo mada hontou no
Yume sae tsukamenai mama
 
Moshi mo jidai ga modoru no nara
Namida o shitta koro no watashi ni
Tsurete itte setsunasa ga oitsukanai you ni
 
Moshi mo sekai ga kawaru no nara
Nanimo shiranai koro no watashi ni
Tsurete itte omoide ga iro asenai you ni
 
Tsurete itte setsunasa ga oitsukanai you ni
İletiye bağlantı
Sitelerde Paylaş

  • 2 hafta sonra...

Sohbete katıl

Şimdi mesajını gönderebilir ve daha sonra kayıt olabilirsin. Bir hesabın varsa, hesabınla göndermek için şimdi oturum aç.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Misafir
Bu konuya yanıt ver...

×   Zengin metin olarak yapıştırıldı.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Önceki içeriğiniz geri yüklendi.   Editör içeriğini temizle

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Yeni Oluştur...

Önemli bilgi

Forum kurallarımızı okudunuz mu? Forum Kuralları.