Jump to content

The Tatami Galaxy (Yojou-han Shinwa Taikei)


jans09

Recommended Posts

Yojou-han Shinwa Taikei

The Tatami Galaxy

Dört Buçuk Zeminli Evren

Сказ о четырех с половиной Татами

6020743e9647b0797495c2a164e2ef13.jpg

 

 

Öncelikle ismi bir açılayalım:

Aslında kendileri; Beden Tipine Uygun Saptan Yapılma Zemin Minderi Mitolojisi demektir. Tatami Galaxy nereden çıktı derseniz; bkz: İngilizceden Türkçe'ye orijinalinin yanından geçmeyen bi ton film ismi....

İşin aslı Rusçada da "Dört Buçuk Tataminin Hikayesi" olarak geçiyor. Yani bu anime sadece konu açısından değil isim açısından da kargaşa yaşayan bir anime.

Tatami denilen şey pirinç saplarından yapılma zemin minderidir. Judo, taekwando, karate ve hatta çay seremonilerinin yapıldığı salonlara özellikle serilir. 

 

 

 

Tomihiko Morimi'nin 2004 yılında yazdığı novelden esinlenerek 2010 yılında Madhouse tarafından çekimine başlanan animenin, yönetmeliğini Masaaki Yuasa'nın yapmıştır. Animenin diğer emekçileri ise; ses yönetmeni, Eriko Kimura; animasyon yönetmeni, Michio Mihara; bölüm yönetmeni, Shingo Natsume'dir. Animede, yazar Tomihiko Morimi'nin Kyoto Üniversitesindeki yıllarından da kesitler bulunmaktadır.

 

 

Konusuna gelince; Bir son bahar akşamı, bir üniversite öğrencisi, bir ramen standında kendisini çöpçatanlık Tanrısı olarak tanıtan garip kılıklı bir adamla tanışır. Bu tanışmadan sonra üniversitede geçen son iki yılının toz pembe olmaktan çok uzak olduğunu fark eden genç, aslında olması gereken aşk hayatı ile ilgili sefil ve bir o kadar da ikiyüzlü arkadaşı Ozu ile farklı denemelerde bulunmaya başlayacaktır. Asosyal kişilik Akashi-san'a olan ilgisi ve aşk hayatı ile ilgili ilginç çıkarımları olan bu öğrencinin üniversite hayatının uzay evren bükülmesi sonucu öğrencilikte ki üçüncü yılını değişik yorumları ile izleyiciye sunulmuş.

 

Çevirisi çok kolay olmamış olsa da; MyAnimeList'te yaklaşık 30 bin kişinin, 8.65 puanlama ile, 52. sıraya oturttuğu bu animeyi çevirdiğimden dolayı pişman değilim. (İtiraf ediyorum; ilk bölümü açtığımda ve konuşmasını dinlediğimde korkmuştum aslında  :ph34r: ) 

 

11 Bölümden oluşan animenin TürkAnime İzleme ve indirme linkleri;

 


 


 

Kısaca Kadro;

 

Watashi  私

 

066821af6d183573b62182beb33cf1d7.jpg

Seiyuu: Shintarou Asanuma


 

Bir genç hayal edin. Üniversiteyi kazanmış ve içindeki ergenlik ateşinin de verdiği heyecanla kampüsteki hayatının kızlar, eğlence, çimenlere yayılma, kulüpler ohhh şeklinde geçeceğini sanıyor... Üstelik bazıları gerçekten de öyle!!! Ama "o" değil. Watashi son bölüme kadar ilginç, saf, olması gerekenden değişik davranmaya çalışıp bir türlü başaramayan ve dürüst kişiliğini koruyan bir karakter. 

 

Akashi   明石

 

01dcfed930f6cb3636ffaaba134d017d.jpg

 Seiyuu: Maaya Sakamoto


 

Akashi'ye ne desek az gelir. Aslında pasif bir karakter gibi görünmesine rağmen en olmadık yerde en olmadık biçimde karşınıza çıkabilir. Watashi ile olan ilişkisi ise paha biçilemez derecede "Eeee?" dedirten derecededir. O "Eeee?"yi sonunda anlıyoruz. 

 

Ozu  小津

 

dfbb189810faf3a7c4956acbc8ab2abc.jpg

  Seiyuu: Hiroyuki Yoshino


 

Anime tanımını yapmadan geçemeyeceğim; karanlıkta görseniz youkai olduğunu düşündüren çirkin bir surata sahip. Kişiliğini hiç sormayın ikiyüzlü, her kötü şeyin altından çıkan, her iyi şeyin altından kötü olarak çıkan biri. Kimsenin iyiliğini istememesi bir yana kötülüğü için elinden geleni yapıyor. Takdir edilecek özellikler??? Evet var. İzlerseniz aslında kızlara karşı ne kadar uysal olduğunu görürsünüz. 

 

Seitarō Higuchi  樋口 清太郎

 

be63580e23a094b3af963f263d5811c6.jpg

  Seiyuu: Keiji Fujiwara


 

Higuchi Seitaro üniversitedeki sekizinci yılını okuyan ve ilk bölümde karşımıza nedense çöpçatanlık Tanrısı olarak çıkan ama sonradan rengini belli eden bir karakter. O "Usta" lakabı nereden mi geliyor. İzleyin bakın nereden geliyor??? Ama sakın öğretici bir usta beklemeyin rica ederim... 

 

Masaki Jōgasakii 城ヶ崎 マサキ

 

233d580702cfd41b1a6ce3a3a14368f3.jpg

  Seiyuu: Junichi Suwabe


 

 

Jogasaki de Higuchi gibi sekizinci yılında ama haal üniversiteyi bitirememiş bir öğrencidir. Aynı zamanda Film kulübü Misogi'nin de başkanıdır. Kötü not ortalamasına rağmen yakışıklığı ve sempatikliği ile tüm üyelerce sevilmektedir. Fakat gizliden göğüs fetişidir de abimiz. Ara sıra düşmanca tavırlar alan Jogasaki Higuchi ile sadece aynı dönem değil rakiptir de.

 

 

Ryōko Hanuki  羽貫 涼子

 

32f307e83a2c17d42557855d8bd26903.jpg

  Seiyuu: Yuko Kaida


 

Hanuki, diş teknisyeni olma yolunda ilerleyen bir öğrenci. Higuchi ve Jogasaki ile de yakın arkadaşlar. Hatta diğerinden biraz daha yakın olduğu biri de var aralarında... İçki içmeyi seven ama yanında güvendiği biri olmadıkça da ağzına sürmeyen bir tiptir. İngilizce ile ilgili öğretici sözleri bilmeye değer mi siz karar verin.

 

 

Kaori   香織

 

89ac20de8b674f28e967c99b7bc4b2a9.jpg

  Seiyuu: Mamiko Noto, Nobuyuki Hiyama


 

Kaori Jogasaki'nin aşk bebeğidir. Aşk bebeği mi? O ne derseniz bildiğiniz şişme bebeğin haddinden fazla güzeli ve ilgi gören hali diyebilirim ancak.

 

Aijima   相島

 

42bb424b2c52c507af7605c33fbb7599.jpg

   Seiyuu: Setsuji Satō


 

Aijima, kötü olmasına rağmen mağdur da bir kişilik sergilemekte. Her kötü sonunda yenilir diyorsunuz ama bu kötülükten daha kötüsü sayesinde azledildi...

 

Keiko Higuchi   樋口 景子

 

2811542eadf80bb01f56684ceb6f95b2.jpg

   Şimdi düşündüm de bu kız hiç konuşmadı, yazdı  :P


 

Bu kızcağız Watashi'nin hüsranla ama bir o kadar da komedi biten aşk maceralarından biri. Ah, ah!

 

Falcı (Rōba)   老婆 

 

fea9e4648465aafe36f290068088c0e1.jpg

 Seiyuu: Ako Mayama


 

Kazıkçı falcı. Bu konuda diyebileceğim tek şey falcı dediğin hep aynı şeyleri söyler!

 

Ramen Standı İşleticisi (Neko rāmen tenshu)   猫ラーメン店主 

 

16fd7e29859eafefe197dee816167968.jpg

   Seiyuu: Atsushi Miyauchi


 

Bu karakter Higuchi ve Jogasaki döneminde öğrenci olup okulu bitirip hakkında çeşitli dedikodular bulunan Neko Ramen Standını açmıştır. Her şeyin başladığı ve bittiği nokta!

 

Johnny  ジョニー

 

89b6e1f4fcfc041a996910058207fd3a.jpg

   Seiyuu: Nabuyuki Hiyama


 

Bakmayın böyle piksel piksel durduğuna. Watashinin en önemli ama bir o kadar da bastırdığı parçası o... İzleyenler şu an nasıl da gülüyor. Johnny, Watashi'nin aşk yaşamamak sureti ile asla serbest bırakmadığı içindeki çılgın ufaklık.

 

 

Efsanevi Dört Buçuk Tatamili oda.

 

 

10c81ee8bca87e7fc2464dd25fc19f7a.gif

 

 

aa7a3d8c3c2925a887a5fdc6f42d48a1.jpg7572be19432b4627aa6f1c33f2b69145.jpg


 

 ve Neko Ramen 

cda9d5ad1750853305282c13933a3b5c.jpg b73b2b071328212359a7ebf0d455d4f6.jpg


Link to post
Share on other sites

Sadece altyazı dosyalarını alsak?

Abiler ablalar sadece video paylaşımı olmuyor ama :(

 

Hehe ben altyazıları aldım Janset'ten, BD videolara senkronladım ve arşivimin nadide bir köşesine koydum -_- Bu anime ile ilgili fansub konusunda baya yardırmıştım, merak edenler konuda verilen linkten ulaşabilirler :D

 

Çok kral bir seri, favorilerim arasında :head2: Janset beni kırmayıp çevirdi, o kadar söyledik sana deme, iyi etmiş misin çeviripte :P  :smile_oleyo: Bu arada çok güzel özetlemişin Janset, Emeğine sağlık :hell-yes-onion-head-emoticon:

Link to post
Share on other sites

Sadece altyazı dosyalarını alsak?

Abiler ablalar sadece video paylaşımı olmuyor ama :(

O olmuyor işte canım ya. Malum bizim millet altyazı çalıp üzerine kendi çevirmiş gibi yapmayı iş saydığı için ben hoşlanmıyorum paylaşmaktan. Bir de fansub politikası :P

 

Hehe ben altyazıları aldım Janset'ten, BD videolara senkronladım ve arşivimin nadide bir köşesine koydum -_- Bu anime ile ilgili fansub konusunda baya yardırmıştım, merak edenler konuda verilen linkten ulaşabilirler :D

 

Çok kral bir seri, favorilerim arasında :head2: Janset beni kırmayıp çevirdi, o kadar söyledik sana deme, iyi etmiş misin çeviripte :P  :smile_oleyo: Bu arada çok güzel özetlemişin Janset, Emeğine sağlık :hell-yes-onion-head-emoticon:

Hakikaten iyi ki çevirmişim. Çevirmeye başlayıp sıkıldığım ve zorla bitirdiğim bir çok seriden çok çok çok daha iyi. Aklına sağlık, iyi ki demişin bana çevir diye. 

 

Başlık için de ayriyetten sağ ol. 2 kez yapıp her tür düzenlemelerime rağmen resim azizliğine uğramak sureti ile konuyu açamamanın verdiği bir hırsla bu son deyip tüm resimleri pinterest hesabıma atıp oradan buraya yapıştırdım. Meğer resim konusunda kabul görmeyen yasaklı siteler varmış.  :huh:  Beğenmene sevindim :)

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.