Tea Çeviri | NHK ni Youkoso Novel Çevirisi [Tamamlandı]

[tea 21]

Ailesinden aldığı harçlıkla parazit gibi yaşayan, işsiz, üniversite terk ve hikikomori olan Satou bir gün Misaki ile karşılaşır ve hayatı değişmeye başlar. Satou yavaş yavaş kendi kabuğundan çıkar ve kimlik karmaşası, lolita kompleksi- ve gelmiş geçmiş en iyi erotik oyunu yapmak üzerine kurulu komik yolculuğu başlar.

Tür: Kara Mizah

Çevirmenin Kişisel Görüşü: ‘Okursan hiç bir şey kaybetmezsin’ tarzı kitaplar sıralamasında 1 numara olabilir.

Türkçe Oku

[UnderminE 194]

Çok sevdiğim yapımlardan biridir. Gerçekten animeden romana doğru gittikçe serinin psikolojik boyutu giderek artıyor. Romanını hep bitirmek istemiştim ama hiç fırsat olmamıştı. Verdiğin linkler şahaneymiş. Kendine aslında bir wordpress tarzında bir şey açsan, buraya da linkini koysan daha temiz olur. Blog üzerinden çeviri hatalarını, yazım yanlışlarını vs editlemek daha kolay oluyor. PDF'i dropbox üzerinden editleyebiliyor musun bilmiyorum.

Roman çevirisi yorucu iştir, en azından dili kolaya benziyor NHK'nin. Geri bildirim olarak şu cümlede bir hata var bence:

Alıntı

Fakirdir çünkü para kazanmak için yeterli vasfa sahip olmadığından.

>Fakirdir çünkü para kazanmak için yeterli vasfa sahip değildir, desek daha mantıklı bence. Bir sonraki cümleyi bu şekilde kurmuşsun çünkü.

Ellerine sağlık, kolay gelsin bundan sonrası için ^^

[Krep 61]

Biraz ilerlesin bunu da okumaya başlayayim. Eline sağlık.   

[tea 21]

*** Önerileri dikkate alıp hataları düzelttim ve basit bir wordpress sayfası açtım. ***

NHK'ye Hoşgeldiniz 1. Bölüm - Askerin Doğuşu

[Witch 708]

Ellerine sağlık! Ben de seriye noveldan başlamak istiyordum, biraz ilerlesin başlayacağım. :')

[tea 21]

NHK'ye Hoşgeldiniz 2. Bölüm - Cihad

[tea 21]

NHK'ye Hoşgeldiniz 3. Bölüm - Karşılaşma

[tea 21]

NHK'ye Hoşgeldiniz 4. Bölüm - Kreatörlüğe Uzanan Yol

[tea 21]

NHK'ye Hoşgeldiniz 5. Bölüm - 21. Yüzyılın Humbert Humbert'i

[tea 21]

NHK'ye Hoşgeldiniz 6. Bölüm - Acı Tatlı Anıları Sözleşme Takip Etti