Jump to content

Planetarian [VN] Türkçe Çeviri Projesi [TAMAMLANDI!]


Recommended Posts

JqJEan.jpg

Planetarian ~küçük bir gezegenin hülyası~

“Gökevine neden gelmiyorsunuz? Ne olursa olsun her daim devam edecek olan sonsuzluğun göz alıcı parıltısı. Gökyüzündeki bütün yıldızlar sizi bekliyor.”

Uzay kolonizasyon projesinin başarızlığından bu yana 30 sene geçti. İnsanoğlunun soyu neredeyse tükendi. Dünya’da sonu gelmeyen ölümcül bir Yağmur yağıyor. 
“Hurdacı” adlı insanlar medeniyetin enkazlarını yağmalayarak geçin
meye çalışırlar. 

O Hurdacılardan biri enkazların en tehlikelerinden birine — bir “Lahit Şehri”‘ne yalnız girer. Bu ölü şehrin ortasında savaş öncesi bir gökevini keşfeder. Ve gökevine girişinde Hoşino Yumemi adlı bir arkadaş robot tarafından karşılanır. Hiç kuşkulanmadan Hurdacı’nın 30 seneden sonra gelen ilk müşterisi olduğunu düşünür. Ona hemen yıldızları göstermeye kalkar fakat gökevinin projektörü arızalıdır. Robotun konuşmalarından akıl sır erdiremeyen Hurdacı projektörü tamir etmeyi kabul eder…

[Steam’den alıntı]

 

 

BakaYume Çeviri Ekibi olarak sizlere gururla duyurmak isteriz ki, ilk projemiz olan Planetarian'ın deneme sürümünün çevirisi tamamlanmış ve yayınlanmıştır. Tam sürümün çevirisi de tamamlanmış olup düzenlemeleri devam etmektedir. Yakın zamanda tam sürümün yamasını çıkaracağız. 

Deneme sürümünü indirmek, ve proje ile ilgili gerekli bilgileri ve kurulum talimatlarını okumak için tıklayınız.

Türkçe yama v1.0 çıktı!

Ekran Görüntüleri:

bandicam-2017-01-14-12-17-58-992.jpg?w=640

bandicam-2017-01-14-12-12-50-958.jpg?w=640

bandicam-2017-01-14-12-14-42-834.jpg?w=640

bandicam-2017-01-14-12-15-13-082.jpg?w=640

bandicam-2017-01-14-12-15-49-890.jpg?w=640

 

 

 

Link to post
Share on other sites
  • 2 weeks later...

İngilizcemi VN sayesinde geliştirdiğim için özel bir sempatim vardır. 

Bu tür çalışmalarıda destekliyorum tabiki, bir çok kimse VN nedir bilmiyor. İngilizce diyalogları görünce gözleri korkuyor.

Ama sizin sayenizde bu gözü korkanlarda VN bağımlısı olabilir ^_^ Kolay gelsin diyorum çalışmalarınıza...

Link to post
Share on other sites
Şimdi, Singularity yazdı:

Edit : Steam sürümü ile uyumlumu olacak ?? 

Maalesef Steam sürümü ile uyumlu değil. En fazla Memorial Edition'a kadar destek verebiliriz. Elimizdeki araçlar Steam sürümünü düzenlememize el vermiyor.

Link to post
Share on other sites
Şimdi, itachi018 yazdı:

hayırlı olsun  Planetarian  serisini ne zamandır bekliyordum . tamamlanınca ilk izleyenlerden olmayı umuyorum . başarılarınızın devamını dilerim .

 

Teşekkürler ^^ Ama yazdığını yanlış yorumlamadıysam, sanırım yanlış anladın. Biz Planetarian'ın görsel romanını, yani bilgisayar oyununu çevirdik :D

Ama animesini de çevirdiğimiz doğru. Mevcut çevirilerimizdeki hataları düzeltip Bluray sürümleri üzerinden tekrar paylaşım yapacağız. Hele filmi de çıksın, onu da çevireceğiz.

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Similar Content

    • By galioste
      aslında isekai animeleri sevenler burada öneride bulunabilirler
    • By vindicta
      Öncelikle selamlar. LN’ini okumak istediğim bir çok seri var ama Türkçe bir kaynak bulamıyorum. İngilizcem yeteri kadar var ama çok uğraştırıcı olacağını düşünüyorum. Eğer bildiğiniz bir kaynak varsa lütfen belirtin. Teşekkürler
    • By Ecciel
      [Uyarı: Bu görsel roman ağır vahşet öğeleri ve cinsellik içermektedir. 18 yaşını geçmemiş kişilerin oynaması önerilmemektedir.]
       
      “Sakisaka Fuminori, sonucunda ebeveynlerinin öldüğü ve kendisinin ağır yaralandığı bir trafik kazası geçirir. Hayatının kurtulması için ona yapılan beyin ameliyatından sonra dünyayı farklı algılamaya başlar: gördüğü her şey kan ve iç organlardan ibarettir, insanların görünüşleri ve sesleri canavarımsıdır ve normalde yediği yiyecekler midesini bulandırmaktadır. Bir gün, canavarlarla kaplı bu iğrenç dünyada güzel bir kızla tanışır. İsmi, Saya’dır.”
       
      Japonya’nın en başarılı görsel roman firmalarından biri olan Nitro+ ve Fate/Zero, Maho Şoco Madoka Macika, Psycho-Pass gibi eserlerin yazarı Urobuçi Gen’in hazırladığı Lovecraftvari olan bu kült görsel romanı yakın (sayılabilecek) bir zamanda, tahminen 2019 içerisinde Türkçe olarak oynayabileceksiniz. Şu an çeviri aşaması tamamlanmakla birlikte redaksiyona başlanmakta, aynı zamanda oyunun Amerika yayımcısı JAST USA’in çıkacağını iddia ettiği yenilenmiş Steam sürümünün çıkmasını beklemekteyiz. Takipte kalın! 
      Çeviri Durumu:
      Türkçe yamamızın ilk sürümünü çıkardık nihayet. İndirmek için tıklayın.
    • By Ladybernkastel
      Konu
      Yaz'a az bir zaman kala Maebara Keiichi uzaktaki bir dağ köyüne henüz yeni taşınır. Bir grup kızla yakın arkadaş olduktan sonra köydeki hayatından zevk almaya başlar. Her şey yolundayken Keiichi her yaz gerçekleşen cinayetlerden haberdar olur. Sonrada kız arkadaşları garip davranmaya başlar. Kızlar tamamen başka birisine dönüşür. Keiichi artık kimseye güvenemez.
       
      Çevirmen Hakkında 
      Ben kendince çeviri yapan küçük bir Fansub'um. Hobi olarak böyle şeylerle uğraşıyorum. Konusunu sevdiğim Türkçe'ye çevrilmeyen Romanları, Dizileri vesaire çevirmeyi severim.

      Çeviri Durumu
      Senaryo (%100)
      Menü (%70)
       
      Oyun içi görüntü linkleri
      https://store.donanimhaber.com/59/96/6b/59966bad2e71b40cb4889a97245978a2.png
      https://store.donanimhaber.com/a2/c4/d3/a2c4d3b244714075601da78354757f4a.png
      https://store.donanimhaber.com/e3/b9/ac/e3b9acfd9713ccdd0601f08ee326df73.png
      https://store.donanimhaber.com/9a/d5/cf/9ad5cf176ed29dc7f04ffeff5b3f6d3c.png
      https://store.donanimhaber.com/1a/e9/32/1ae9325bebb3216ddd24952b551dcc6d.png
       
      Görsel Romanın Kurulum videosu. (Linkler açıklama alanında...)  
       
       
       
    • By MangaTR
      Merhaba arkadaşlar.

      Konuyu uzatmadan mevzu bahis nedir, ne değildir hemen giriş yaparak başlıyorum.

      Arkadaşlarla beraber, MangaTR adında, geniş çaplı bir manga okuma sitesi üzerinde çalışmalar yapıyorduk. Belli bir aşama katedildi ve daha fazla uzatmadan kullanıma sokmak istedik. Görsellik açısından yani grafik ve çeşitli konularda düzenlemeler hâlâ devam ediyor. Lakin, geri kalan bir çok şey tamamlandı.


      Sitenin amacı, Türkçe içerikli bütün mangalara rahatça ulaşabildiğimiz bir platform oluşturmak. Yalnız bunu kendimiz eklemek yerine kullanıcılara bırakmış oluyoruz. Online okuma sistemi olmayan bir çok çeviri grubu, bu sistemi kullanarak "Bato.to" gibi yerlerde daha fazla çaba harcayacaklarına, Türkçe olan sistemde rahatça mangalarını yükleyebilecekler.

      Sistemin özelliklerine değinecek olursak eğer;

      Okuma seçenekleri : Sayfadan sayfaya ve Webtoon tarzında seçeneklerle kullanıcının zevkine bırakıyoruz.

      Türlere göre mangaları dizebiliyorsunuz. Etiket sistemiyle, türler, mangalara dağıtılıyor ve sıralanabiliyor. Böylece istediğimiz türe ait mangaları daha kolay bulabiliyoruz.

      Manga tanıtımı özelliğiyle de, insanlar okumak istediği manga(lar) hakkında bir ön bilgilendirme edinebiliyor. Açıklama kısmı olmadan yada sınırlı açıklamalarla pata küte mangaya girmekten iyidir.

      Güzel özelliklerden biri de takip sisteminin olması. Üyeler istedikleri mangaları takibe alabiliyorlar. Siteye girdiklerinde eğer yeni bölümler eklenmişse, sağ üst kenarda uyarı olarak çıkıyor. Yani falanca mangaya yeni bölüm geldi gibisinden uyarılarla hem pratik ve hem yararlı bir eklenti oluşturuldu.

      Çeviri grupları kendi çalışmalarını yayınlayabilir. Ve isimlerini, cisimlerini her şeylerini kendi ayarlayabilir. En basit örnek; Bato.to 'da nasıl davranıyorsanız... Reklam vesayre cabası.

      Fakat burada soru işareti oluşmasın, aynı mangaya ait birden fazla çeviri grubu da olsa eklenebiliyor ve bölümlerin yanında çeviri gruplarının isimleri yazıyor.

      Server konusunda herhangi bir sıkıntı yaşanmayacağından, rahatlıkla yüklemeler yapılabilir.


      Her tıklamada sayfalarca karşımıza çıkan reklam sayfaları, rahatsız edici linkler ve dahası olmadan sade, rahat, ve yormayan sistem çalışmaları hala devam etmektedir. En iyi sonuca yaklaşma çabası devam ederken, umarım her şey yolunda gider ve anime/manga dünyasına ufakta olsa bir katkısı olabilir.

      Son olarak, geri bildirimlerinizi ihmal etmeyin. Yapılacak her eleştiri ve geri bildirim sistemin daha iyiye gidebilmesi adına büyük bir katkı niyetindedir.

      İlginiz ve sabrınız için teşekkürler.

      Keyifli günler.

      Siteye gidebilmek için;
      Manga-TR
  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.