Planetarian [VN] Türkçe Çeviri Projesi [TAMAMLANDI!]

[Ecciel 57]

Planetarian ~küçük bir gezegenin hülyası~

“Gökevine neden gelmiyorsunuz? Ne olursa olsun her daim devam edecek olan sonsuzluğun göz alıcı parıltısı. Gökyüzündeki bütün yıldızlar sizi bekliyor.”

Uzay kolonizasyon projesinin başarızlığından bu yana 30 sene geçti. İnsanoğlunun soyu neredeyse tükendi. Dünya’da sonu gelmeyen ölümcül bir Yağmur yağıyor. 
“Hurdacı” adlı insanlar medeniyetin enkazlarını yağmalayarak geçinmeye çalışırlar. 

O Hurdacılardan biri enkazların en tehlikelerinden birine — bir “Lahit Şehri”‘ne yalnız girer. Bu ölü şehrin ortasında savaş öncesi bir gökevini keşfeder. Ve gökevine girişinde Hoşino Yumemi adlı bir arkadaş robot tarafından karşılanır. Hiç kuşkulanmadan Hurdacı’nın 30 seneden sonra gelen ilk müşterisi olduğunu düşünür. Ona hemen yıldızları göstermeye kalkar fakat gökevinin projektörü arızalıdır. Robotun konuşmalarından akıl sır erdiremeyen Hurdacı projektörü tamir etmeyi kabul eder…

[Steam’den alıntı]

 

 

BakaYume Çeviri Ekibi olarak sizlere gururla duyurmak isteriz ki, ilk projemiz olan Planetarian'ın deneme sürümünün çevirisi tamamlanmış ve yayınlanmıştır. Tam sürümün çevirisi de tamamlanmış olup düzenlemeleri devam etmektedir. Yakın zamanda tam sürümün yamasını çıkaracağız. 

Deneme sürümünü indirmek, ve proje ile ilgili gerekli bilgileri ve kurulum talimatlarını okumak için tıklayınız.

Türkçe yama v1.0 çıktı!

Ekran Görüntüleri:

 

 

 

[Barış D. Baryshx 1762]

Hayırlı olsun bakalım. VN olayını hep animelerde gördüm, bir denerim :D

[UnderminE 194]

Buradan da destekliyeyim, bu arkadaşları takip edin çok iyiler :P

[Eolo-sama 956]

Kolay gelsin. Takipteyim, tamamlandığında indirip okuyacağım. İngilizce visual novel okumayı severim, Türkçe olunca daha da güzel olacaktır :)

[Red-King 399]

İngilizcemi VN sayesinde geliştirdiğim için özel bir sempatim vardır. 

Bu tür çalışmalarıda destekliyorum tabiki, bir çok kimse VN nedir bilmiyor. İngilizce diyalogları görünce gözleri korkuyor.

Ama sizin sayenizde bu gözü korkanlarda VN bağımlısı olabilir ^_^ Kolay gelsin diyorum çalışmalarınıza...

[Ecciel 57]

Planetarian için Türkçe yamamızın ilk sürümünü çıkardığımızı gururla duyurmak isterim! ^^

İndirmek için tıklayın

[Singularity 486]

ah biride policenauts çevirse efsane olacak (aslında hex editorle çevirme çabasına girerim fakat hiç vaktim yok) kolay gelsin 

Edit : Steam sürümü ile uyumlumu olacak ?? 

[Ecciel 57]

Şimdi, Singularity yazdı:

Edit : Steam sürümü ile uyumlumu olacak ?? 

Maalesef Steam sürümü ile uyumlu değil. En fazla Memorial Edition'a kadar destek verebiliriz. Elimizdeki araçlar Steam sürümünü düzenlememize el vermiyor.

[itachi018 3]

hayırlı olsun  Planetarian  serisini ne zamandır bekliyordum . tamamlanınca ilk izleyenlerden olmayı umuyorum . başarılarınızın devamını dilerim .

 

[Ecciel 57]

Şimdi, itachi018 yazdı:

hayırlı olsun  Planetarian  serisini ne zamandır bekliyordum . tamamlanınca ilk izleyenlerden olmayı umuyorum . başarılarınızın devamını dilerim .

 

Teşekkürler ^^ Ama yazdığını yanlış yorumlamadıysam, sanırım yanlış anladın. Biz Planetarian'ın görsel romanını, yani bilgisayar oyununu çevirdik :D

Ama animesini de çevirdiğimiz doğru. Mevcut çevirilerimizdeki hataları düzeltip Bluray sürümleri üzerinden tekrar paylaşım yapacağız. Hele filmi de çıksın, onu da çevireceğiz.