Romaji altyazı seçeneği

[Camilla 0]

Merhabalar, Japonca öğrenmek isteyenler için animelere romaji altyazı seçeneği eklenebilir mi? Türkçe altyazılar videoya gömülü oluyor genelde,  romaji de istendiğinde açılıp kapanabilecek bir şekilde, Türkçeyle eş zamanlı görülebileceği bir özellik eklemek mümkün mü? Bunu yapan yabancı siteler var ancak İngilizce maalesef. Böyle bir özellik olsa dil öğrenenler için harika olur. 

[JSTRLX 0]

Böyle bişeyin olabileceğini sanmam çünkü hazır Player kullanıyorlar hiçbir fansubun kendi Playerı yok

[Icchi 3]

JSTRLX, 6 saat önce tarihinde yazdı:

Böyle bişeyin olabileceğini sanmam çünkü hazır Player kullanıyorlar hiçbir fansubun kendi Playerı yok

Türkanime nin player ı var. TAÇE bu işe el atabilir belki

[Panzehir 58]

Diğer animelerde nasıldır bilmiyorum ancak benim çevirdiğim animelerde romaji alt yazı seçeneği maalesef yoktu. Sadece opening ve endinglerde gördüm. Zaten öyle durumlarda da romaji kısmını silmeden bölümde gösteriyoruz. Yani bizim elimize geçen bölümler de sadece İngilizce'den ibaret. :(

[haikurema 97]

Merhabalar, animelon.com sitesi işinizi görecektir. Japonca çalışmak istediğim zaman kullanıyorum ben de. Ancak Türkçe Alt yazı seçeneği bulunmamakta. Yine de herhangi bir anime'yi hem romaji hem katakana hem kanji hem hiragana hem de İngilizce alt yazı ile izleyebiliyorsunuz. Küçük bir ayarlar sekmesinden istediğinize anında geçiş yapıp birbirinin kombinasyonlarıyla da izleyebiliyorsunuz. Örneğin katakana ve romaji açıp katakana çalışmak ya da İngilizce ve romaji açıp Japonca ifadelerin İngilizce karşılıklarını görmek gibi. İsterseniz hepsini aynı anda da açabiliyorsunuz.

[Camilla 0]

haikurema, 1 saat önce tarihinde yazdı:

Merhabalar, animelon.com sitesi işinizi görecektir. Japonca çalışmak istediğim zaman kullanıyorum ben de. Ancak Türkçe Alt yazı seçeneği bulunmamakta. Yine de herhangi bir anime'yi hem romaji hem katakana hem kanji hem hiragana hem de İngilizce alt yazı ile izleyebiliyorsunuz. Küçük bir ayarlar sekmesinden istediğinize anında geçiş yapıp birbirinin kombinasyonlarıyla da izleyebiliyorsunuz. Örneğin katakana ve romaji açıp katakana çalışmak ya da İngilizce ve romaji açıp Japonca ifadelerin İngilizce karşılıklarını görmek gibi. İsterseniz hepsini aynı anda da açabiliyorsunuz.

Cok teşekkür ederim, ben de orayı kullanıyorum normalde ama işte dediğin gibi Türkçe seçeneği yok, bu sitede uygulanabilse çok güzel olurdu

 

Panzehir, 2 saat önce tarihinde yazdı:

Diğer animelerde nasıldır bilmiyorum ancak benim çevirdiğim animelerde romaji alt yazı seçeneği maalesef yoktu. Sadece opening ve endinglerde gördüm. Zaten öyle durumlarda da romaji kısmını silmeden bölümde gösteriyoruz. Yani bizim elimize geçen bölümler de sadece İngilizce'den ibaret. :(

Hımm anladım, belki romaji altyazılar farklı kaynak sitelerde yayınlanıyor olabilir. Ben de daha önce çevirmenlik yaptım ama anime hiç cevirmedim o yuzden bilemiyorum tabi sizde nasıl oluyor.

[Fusion_Kanao 10]

Camilla, 22 saat önce tarihinde yazdı:

Merhabalar, Japonca öğrenmek isteyenler için animelere romaji altyazı seçeneği eklenebilir mi? Türkçe altyazılar videoya gömülü oluyor genelde,  romaji de istendiğinde açılıp kapanabilecek bir şekilde, Türkçeyle eş zamanlı görülebileceği bir özellik eklemek mümkün mü? Bunu yapan yabancı siteler var ancak İngilizce maalesef. Böyle bir özellik olsa dil öğrenenler için harika olur. 

Eğer böyle bir şey yapmak istiyorsanız istediğiniz fansubdan Türkçe alt yazılı hardsub'ı indirin ve internetten bulduğunuz srt, ass vb. uzantılı alt yazıyla videoyu açın. Bu sayede 2 alt yazı ile birlikte izleyebilirsiniz. Eğer alt yazılar çakışırsa zaten diğerini sonradan eklediğiniz için konumunu değiştirmeniz yeterli olacaktır. Ayrıca çok spesifik animeler dışında romanji alt yazı bulabileceğinizden şüpheliyim çünkü bunu yapmak ayrı bir uğraş gerektirir. En azından hiragana ve katakana öğrenirseniz üzerinde hiragana hali bulunan kanjili alt yazıları izleyebilirsiniz. Tabii onu bulmak da zor olacaktır. Bunun pek fansubların halledebileceği bir şey olduğunu düşünmüyorum.