fugni 0 Konu tarihi: 17 Kasım 2020 Paylaş Konu tarihi: 17 Kasım 2020 soru-cevap kategorisini seçemediğim için bu kategoriyi seçtim.çevirmen olabilirmiyim diye düşünmeye başladım. Bu konuda neler gerekli veya tavsiye edilecek şeyleri, deneyimli çevirmen arkadaşlar tarafından öğrenmek isterim. Şimdiden teşekkürler. Alıntı İletiye bağlantı Sitelerde Paylaş More sharing options...
Forum Admin Amygirl 2717 Mesaj tarihi: 17 Kasım 2020 Forum Admin Paylaş Mesaj tarihi: 17 Kasım 2020 Çevirmen olabilmek için öncelikle çok iyi bir Türkçe bilgisinin olması lazım inancındayım. İngilizce bir şekilde gelişiyor. Ancak Türkçe zayıfsa İngilizce istediği kadar iyi olsun. Tabii İngilizce şart değil. Japonca, Endonezce, İspanyolca, Rusça'dan da çeviri yapan çevirmenler görmüştüm. Orta düzey dil bilgisi gerekiyor işte. Onun dışında çeviri yapılacak programı eğer fansuba başvuracaksanız fansub size nasıl kullanılacağın öğretiyor. Sonra da siz geliştirebiliyorsunuz. Ben zamanlama yapmayı, çerçeve kaydırmayı kendim öğrenmiştim mesela sonrasında. Son olarak sabırlı ve çalışkan olmak lazım. Günümüzde Türkçe dil bilgisinden sonra çevirmenlerın çoğunda eksik olan şey o. Bir hevesle çeviriye başlanıp seriyi ve kendisine emek harcamış fansubu bırakıp gidiyor. Burada bir çevirmenin seyirciye bir borcu yok. Çevirir, çevirmez, bırakır, iyi çevirir, kötü çevirir... Bedava izleyen izleyicinin haddine değil eleştirmek.... Ancak çevirmen kendisine emek harcamış fansub görevlilerin hakkına giriyor. O seriye de saygısızlık yapıyor. Protesto Pseudohomophylus buna tepki verdi 1 Alıntı İletiye bağlantı Sitelerde Paylaş More sharing options...
spear581 8 Mesaj tarihi: 16 Nisan 2021 Paylaş Mesaj tarihi: 16 Nisan 2021 şu anda dil bölümü okuyorum lisede. ilerideki tek hayalim güzel bir bölüm okumak ünide. hiçbir işe alınmasam bile part time iş+fansub'da gönüllü olarak çevirmen olmak istiyorum. eğer iş bulamazsam hep hayal kurmuşumdur: part time iş+ fansub'da gönüllü olarak çalışmak ama birçok işi birden yapmak(encoder,çevirmen,typesettingci,uploader) umarım hayallerimi gerçekleştirebilirim. Alıntı İletiye bağlantı Sitelerde Paylaş More sharing options...
Önerilen İletiler
Sohbete katıl
Şimdi mesajını gönderebilir ve daha sonra kayıt olabilirsin. Bir hesabın varsa, hesabınla göndermek için şimdi oturum aç.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.