Jump to content

( 20 / 78 ) Sonic X Türkçe Çeviri (Hardsub)


Çevirmen-J
 Share

Recommended Posts

Valla izlemeyi düşünmüyordum ama sansür falan yok denince izleme kararı aldım. Sansüre acayip karşıyıp. Bazıları küfür olması gereken yerde saçma sapan bir çeviri veriyor bu nedenle animelerden insan soğuyor. Orjinali neyse çeviride de bence o olmalı. Emeğin için şimdiden çok teşekkürler.

Link to comment
Share on other sites

Arkadaşlar, projeye japoncadan devam etme kararı aldık. Böylesi çok daha güzel oldu... Sesler bir yerden sonra kendine bağlıyor emin olabilirsiniz.

SonicZeki arkaşımız japonca bölümleri ve ING altyazıyı bulunca artık ingilizce versiyonundan çevirmeye gerek kalmadı... Bu işin iyi yanları çok emin olabilirsiniz. Altta sıraladığım şeyler yeni özellikleri olacak bu yeni versiyonda ;

1) Orjinal dili olduğu için orjinal sesler var, yani ingilizcede ki gibi tabanca sesleri uzaylı silahları gibi ses çıkarmıyor :D

2) Sansür tamamiyle yok...

3) Artık haftada 1 tane değil 3 tane bölüm koyabiliriz :D

4) Açılış ve kapanış müzikleri tamamiyle orjinal... (Yani bir kere Sonic X deyip sonuna kadar devam ettirmiyor :D)

5) Sesleri japonca olduğu için anime olduğunu hissedebileceksiniz :D

6. Bölümden itibaren japoncaya devam edicez. Serinin çevirisi bitince 1-2-3-4-5. bölümleride japonca olarak ekliyeceğiz :D

Umarım anlayışla karşılarsın, şimdiden teşekkürler :D

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

  • Similar Content

    • By galioste
      aslında isekai animeleri sevenler burada öneride bulunabilirler
    • By Atomos
      Knaves Fansub olarak geri dönüşümüzü garantilemiş bulunmaktayız ve sil baştan tekrar bir ekip topluyoruz, ekip arkadaşlarımız bizim için değerlidir eğer ilgileniyorsanız iletişim linkimizi ve katılım formumuzu buraya bırakıyorum

      Site Linki: https://knavesfansub.com/

      İletişim Linki: https://discord.gg/zGKFg3UB6a

      Ekip Alım Formu: https://knavesfansub.com/ekibe-katil/
    • By Ackerman
      Merhaba arkadaşlar ben ingilizcemi geliştirmek için çeviri yapmak istiyorum ancak herhangi bir fansubla iş birliği yapmadan kendi çeviridiğim animeleri siteye yükleyebilir miyim? eğer yükleyebiliyor isem nerden nasıl yüklerim.

      Not: Cambridge online ingilizce sınavını Cambridge English: Advanced (CAE) seviyesinde tamamladım dolayısıyla ingilizceyi katletmiyeceğime emin olabilirsiniz
    • By vindicta
      Öncelikle selamlar. LN’ini okumak istediğim bir çok seri var ama Türkçe bir kaynak bulamıyorum. İngilizcem yeteri kadar var ama çok uğraştırıcı olacağını düşünüyorum. Eğer bildiğiniz bir kaynak varsa lütfen belirtin. Teşekkürler
    • By Geekoloji
      Esen.

      Aegisub ile çeviri ediyorum arada sırada fakat aklıma takılan iki soru var idi.

      İlk olarak, videoda belli bir yeri -defter sayfası, kredi kartı gibi- "o yerin rengi ile" ve o yere uygun olarak yani taşırmadan falan üstündeki yazıları örterek yazı eklemeyi nasıl edebiliriz?
      Yazı yazmada problem yok fakat o yer ile aynı renkte kapatmayı bilmiyorum, internette bakınca da bulamadım.

      İkinci olarak, seçilen belli bir zaman aralığındaki yazının videoda herhangi bir yöne doğru ve istediğimiz hızda nasıl kaydırabiliriz?
      Bunun ayarını gördüm fakat tam manasıyla anlayamadım, biraz şansa oluyor. Hızı bazen istediğim gibi bazen de çok katı, tezine kayıyor isediğim gibi olmuyor.

      Bunlar için resimli ya da kısa videolu anlatım olursa hem benim için hem de başka bilmeyen arkadaşlar için çok iyi olurdu.
      Teşekkürler şimdiden.
  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.