Jump to content

Türkçe - Japonca Anime ve Manga Terimleri Sözlüğü


Önerilen İletiler

  • Yanıtlar 109
  • Oluşturuldu
  • Son yanıt

Konuya en fazla mesaj yazanlar

Popüler mesajlar

JAPONCA OKUNUŞ BİLGİLERİ Japonca'da Hiragana, Katakana ve Kanji olmak üzere 3 tip yazı sistemi vardır. Hiragana ve Katakana'da her harf bir heceyi belirtir. Hiragana genellikle Japonca kökenli, Kataka

Biraz da benden olsun :9:  Aslında konu hazırlamıştım sözlük gibi değil daha terimsel şeylerden. Bunu görünce buraya ekleyeyim dedim. Aynı olanları çıkardım ama kalan olmuş olabilir  :8:   Bara (薔薇):

Gerçekten Helal Olsun Hem Üşenmeden Yazmışsın Hemde Harika Bilgiler Vermişsin :)

  • 3 hafta sonra...
  • 2 hafta sonra...
  • 3 hafta sonra...
  • 2 hafta sonra...

Niisa (estonyonalca) :soyunma anlamına geliyor :D

Senin dedigin kelime bunlar olabilir :D

Ni-sama türkçe sinimi diyon

Ni-San

"Not: Niisa diye bir japonca kelime yoktur zihnen anime izlerken asırı hızlı bir dil oldugundan bazı kelimeleri Ni-san ddiyecegin Nii-sa arigato gibi diyorlar abi teşşekürler vb hızlı bir geçiş oldugundan sana Ni-sa diye geliyordur... "40 seri falan izlersen 2012-2013" animelerinden acıkca cok karsılasırsın...

Çeviri vb yapılırken bazen -san -sama -chan onee-san onee-sama vb kelimeler türkçe yazılmıyor.. cümleyi bozdugundan :D

Ni = kısalttılmıs bir harflerdendir ve -sama eki getirilerek "Abiciğim , Abim vb " diyerek kullanılıyor...

Genel olarak fazla kullanılmayan kelimedir... bunun yerine isim "Shu-sama" vb kullanılır .. "İsim-sama veya İsim-chan , İsim -san vb ekleneri

Amca = ojji-san ( hatalı olabilir ) "

acıkca duydudugum her cümleyi japonca türkçeye zihnen ceviririyorum ,, %40 civarı dogru ceviri yaparım altyazı olmadan bu yüzden yazılışlarında hata yapıyom ama söylerken aynı kelimeyi %100 dogru telefuz ederim... Türkçesini birkez duydugum japonca kelimeyi 2 kez duydugumda %100 dogrusunu söyler cümleler vb aynı cümle baska animede gecerse altyazı gizler öyle izlerim vb tkr animeyi alt yazı ile bakar hatalarımı giderir tkr altyazısız izledigimde %100 :D basarılı ceviri varmıs gibi izlerim :D

İletiye bağlantı
Sitelerde Paylaş

Kyûketsuki (Kyuuketsuki) = Vampir

ôkami (ookami) = Kurt ("Tanrı" anlamında da kullanılıyor)

ôkamiotoko (ookamiotoko) = Kurt Adam, dolunayda kurda dönüşen adam

Oni = Şeytan

Okama = Travesti,Homoseksüel, Eşcinsel

Ryôkai (Ryookai) = Anlaşıldı, anlaşma (sözlük anlamı "anlaşma")

Shinigami = Ölüm Meleği, Ölüm Tanrısı

Sensô (Sensoo) = Savaş

Yaro Domo (Yarou Domo) = Serseriler, Keratalar, Yaramazlar, Haytalar, Afacanlar

 

bugün bunlarıda ekledim, eklemelerim devam edecek yeni şeyler buldukça, sizlerinde bildiğiniz kelimeler varsa animelerde çok geçen ve burada olmayan kelimeleri yazarsanız iyi olur ;) bazı çok geçen kelimeleri unutabiliyorum veya bulamayabiliyorum yazarsanız eklerim ^_^

İletiye bağlantı
Sitelerde Paylaş

Sohbete katıl

Şimdi mesajını gönderebilir ve daha sonra kayıt olabilirsin. Bir hesabın varsa, hesabınla göndermek için şimdi oturum aç.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Misafir
Bu konuya yanıt ver...

×   Zengin metin olarak yapıştırıldı.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Önceki içeriğiniz geri yüklendi.   Editör içeriğini temizle

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Konuyu Görüntüleyenler   0 üye

    • Sayfayı görüntüleyen kayıtlı kullanıcı bulunmuyor.

×
×
  • Yeni Oluştur...

Önemli bilgi

Forum kurallarımızı okudunuz mu? Forum Kuralları.