Jump to content

Tam Çeviri Rehberi [Hardsub - Encode - Edit vs.]


Çevirmen-J
 Share

Recommended Posts

Normalde bu video'yu hazırlama sebebim, Çevirmenliğin nasıl bir şey olduğunu göstermekti... Fakat baktım sıfırdan anlatmaya başladım, bende bir Çeviri Rehberi yapayım dedim :D

Video biraz hızlı olabilir fakat rehberi anlayabilmeniz için baloncuklar koydum :D Umarım beğenirsiniz :D

Bu arada video'da arka planda çalan şarkıyı ben yaptım, isteyen [sHORT] versiyonunu bu linkten indirebilir ;

h ttp://www.mediafire.com/download/q90j2ue1d7rcgtj/%C3%87eviri_Encode_Nas%C4%B1l_Yap%C4%B1l%C4%B1r.mp3



- Edit -

Kullandığım Programlar ;

Encode için = Megui
Çeviri için = Aegisub
Altyazıyı Gömmek İçin = AVI ReComp
Başına Açılış Koymak İçin = Movie Maker
Ekran Görüntüsü Alabilmek İçin = Camtasia Studio
Çeviri'yi Video'dan Çıkarmak İçin = MKVmerge
Link to comment
Share on other sites

Helal be ya.Uğraşmışsın etmişsin ve de çok açıklayıcı anlatmışsın.Ben de bu yaz çeviriye başlamayı düşünüyordum,video çok yardımcı olacak.Bir de kullandığın programların hepsinin ismini ayrı olarak yazarsan çok makbule geçer. ^_^

Link to comment
Share on other sites

Helal be ya.Uğraşmışsın etmişsin ve de çok açıklayıcı anlatmışsın.Ben de bu yaz çeviriye başlamayı düşünüyordum,video çok yardımcı olacak.Bir de kullandığın programların hepsinin ismini ayrı olarak yazarsan çok makbule geçer. ^_^

Videoda hepsini baloncuk içine koymuştum fakat hızlı olduğu için pek görülmemiş sanırsam :D İşte kullandığım tüm programlar ;

Encode için = Megui

Çeviri için = Aegisub

Altyazıyı Gömmek İçin = AVI ReComp

Başına Açılış Koymak İçin = Movie Maker

Ekran Görüntüsü Alabilmek İçin = Camtasia Studio

Çeviri'yi Video'dan Çıkarmak İçin = MKVmerge

Link to comment
Share on other sites

Yorumlarınız için teşekkürler :D Çevirmen olmak isteyenlerin olması güzel :D Sonuçta sitede çevrilmeyi bekleyen onca seri var :D

Çevirmen olmak isteyen çok ama o kadar seri yok :/ Şu an 2013 çıkmış animelerine bakıyorum çeviri yaparım belki diye hepsi çevirilmiş maşallah :D

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.