Jump to content

Tam Çeviri Rehberi [Hardsub - Encode - Edit vs.]


Çevirmen-J
 Share

Recommended Posts

Normalde bu video'yu hazırlama sebebim, Çevirmenliğin nasıl bir şey olduğunu göstermekti... Fakat baktım sıfırdan anlatmaya başladım, bende bir Çeviri Rehberi yapayım dedim :D

Video biraz hızlı olabilir fakat rehberi anlayabilmeniz için baloncuklar koydum :D Umarım beğenirsiniz :D

Bu arada video'da arka planda çalan şarkıyı ben yaptım, isteyen [sHORT] versiyonunu bu linkten indirebilir ;

h ttp://www.mediafire.com/download/q90j2ue1d7rcgtj/%C3%87eviri_Encode_Nas%C4%B1l_Yap%C4%B1l%C4%B1r.mp3



- Edit -

Kullandığım Programlar ;

Encode için = Megui
Çeviri için = Aegisub
Altyazıyı Gömmek İçin = AVI ReComp
Başına Açılış Koymak İçin = Movie Maker
Ekran Görüntüsü Alabilmek İçin = Camtasia Studio
Çeviri'yi Video'dan Çıkarmak İçin = MKVmerge
Link to comment
Share on other sites

Helal be ya.Uğraşmışsın etmişsin ve de çok açıklayıcı anlatmışsın.Ben de bu yaz çeviriye başlamayı düşünüyordum,video çok yardımcı olacak.Bir de kullandığın programların hepsinin ismini ayrı olarak yazarsan çok makbule geçer. ^_^

Link to comment
Share on other sites

Helal be ya.Uğraşmışsın etmişsin ve de çok açıklayıcı anlatmışsın.Ben de bu yaz çeviriye başlamayı düşünüyordum,video çok yardımcı olacak.Bir de kullandığın programların hepsinin ismini ayrı olarak yazarsan çok makbule geçer. ^_^

Videoda hepsini baloncuk içine koymuştum fakat hızlı olduğu için pek görülmemiş sanırsam :D İşte kullandığım tüm programlar ;

Encode için = Megui

Çeviri için = Aegisub

Altyazıyı Gömmek İçin = AVI ReComp

Başına Açılış Koymak İçin = Movie Maker

Ekran Görüntüsü Alabilmek İçin = Camtasia Studio

Çeviri'yi Video'dan Çıkarmak İçin = MKVmerge

Link to comment
Share on other sites

Yorumlarınız için teşekkürler :D Çevirmen olmak isteyenlerin olması güzel :D Sonuçta sitede çevrilmeyi bekleyen onca seri var :D

Çevirmen olmak isteyen çok ama o kadar seri yok :/ Şu an 2013 çıkmış animelerine bakıyorum çeviri yaparım belki diye hepsi çevirilmiş maşallah :D

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

  • Similar Content

    • By Space SemihAksoy
      Bağımsız Bir Çevirmen Olarak Çevirmiş Bulunmaktayım Kullanmak isteyen Arkadaşlar için Yüklemekteyim Yararınıza Olur inşallah .
      Virus Total Linki :https://www.virustotal.com/gui/file/bee936542f336daf65c322e525bc2d92baa261aca8d2264c63bbed192a3afc3c/detection
      Dosya İndirme Linki:https://www.dosyaupload.com/1qfw5/Saihate_no_Paladin_-_07_[1080p][Multiple_Subtitle][214A4C9D].3.tr.ass
    • By Space SemihAksoy
      Bağımsız Bir Çevirmen Olarak Çevirmiş Bulunmaktayım Kullanmak isteyen Arkadaşlar için Yüklemekteyim Yararınıza Olur inşallah .
      Virus Total Linki :https://www.virustotal.com/gui/file/5b669af76688fe3bacfb83c57ec9bc2a35dc56ae0a26a370e702e96aaba03784?nocache=1
      Dosya İndirme Linki:https://www.dosyaupload.com/1qfw7/Saihate_no_Paladin_-_08_[1080p][Multiple_Subtitle][B5027BD6].3.tr.ass
    • By KuramaUN
      Anime Adı : Fate/Apocrypha
      Anime Türü : Tarihi, Büyü, Aksiyon, Doğaüstü Güçker, Dram
      Bölüm Sayısı : 25 / 25
      Yapım Yılı : 2017
      Çevirmen : Dayton Brix
      Düzenleme : KuramaUN
      Özet: Hikayemiz, Fate/Stay Night'a paralel bir evrende, 3. Kutsal Kase Savaşı'nda Yüce Kase'nin, Fuyuki'den gizemli bir şekilde kaybolmasıyla başlar. Yıllarca süren sessizlikten sonra, 5. Kutsal Kase Savaşı'nın gerçekleşmesi gereken zamanda, bir büyücü ailesi olan Yggdmillenia, Büyücüler Birliği'nden açık bir şekilde ayrılıp Kase'nin elinde olduklarını söyler. Birlik Kase'yi geri almak amacıyla 50 büyücü yollar. Fakat biri hariç hepsi gizemli bir Hizmetkar tarafından katledilir. Sağ kalan kişi, Yüce Kase'nin reservlerini aktive etmeyi başarıp, 14 tane Hizmetkar'ın çağrılmasını sağlar. Trifas Şehri'nde, iki grup bu kutsal yadigarın kontrolü için savaşa girecektir. Her biri, 7 tane olacak şekilde kendi Hizmetkar grubuna sahiptir. Siyah Grup Ustaları: Yggdmillenia'yı temsil edip Kase'yi korumakla görevlidir. Kırmızı Grup Ustaları: Büyücüler Birliği tarafından yollanıp Kutsal Kase'yi geri almakla görevlidir. Bu boyutta bir etkinlik için, Kase kendi türünde bir Hizmetkar olan Hükümdar'ını (Ruler) çıkartıp çatışmayı gözetlemekle görevlendirir. Bu da Büyük Kutsal Kase Savaşı'nın başlangıcını işaretler.
       
        Klasör Linki
      Hidden Content You'll be able to see the hidden content once you reply to this topic.
      TAÇE Discord Sunucusu


    • By Atomos
      Knaves Fansub olarak geri dönüşümüzü garantilemiş bulunmaktayız ve sil baştan tekrar bir ekip topluyoruz, ekip arkadaşlarımız bizim için değerlidir eğer ilgileniyorsanız iletişim linkimizi ve katılım formumuzu buraya bırakıyorum

      Site Linki: https://knavesfansub.com/

      İletişim Linki: https://discord.gg/zGKFg3UB6a

      Ekip Alım Formu: https://knavesfansub.com/ekibe-katil/
    • By Ackerman
      Merhaba arkadaşlar ben ingilizcemi geliştirmek için çeviri yapmak istiyorum ancak herhangi bir fansubla iş birliği yapmadan kendi çeviridiğim animeleri siteye yükleyebilir miyim? eğer yükleyebiliyor isem nerden nasıl yüklerim.

      Not: Cambridge online ingilizce sınavını Cambridge English: Advanced (CAE) seviyesinde tamamladım dolayısıyla ingilizceyi katletmiyeceğime emin olabilirsiniz
  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.