Japonca cümleler

[Polyterpe 29]

Hepsini okudum bir anda. Çok uğraşmış olmasın, teşekkürler ^_^

[Grkmvc 57]

Eline sağlık. Çoğunu anımsayabildim :)

[fuyu 187]

paylaşım için sağol güzel olmuş :) ingilizceden sonra en iyi bildiğim dil :) okulda o kadar almanca dersi veriyolar ama 1-2 cümle anca söyleyebilirim

[slimjack 228]

Güzel paylaşım teşekkürler unuttuklarımı da hatırladım sayende :)

[Kasei 20]

Hajimemashite. (Omeni kakarete kooei desu.)

Memnun oldum.

Doozoyoroshiku.

Tanıştığımıza memnun oldum.

 

 

Bütün yazıyı okumadım ama göz attığım kadarıyla şu ikisi için bir ekleme/düzeltme yapmak istedim. Daha sonra zaman bulur tekrar bakar da bir şeyler farkedersem tekrar eklerim.

 

Önce hajimemashite. (Bu arada Japonca'da j'ler C diye okunur, yani okunuşu hacimemaşite oluyor)

Öncelikle bunun Türkçe bir karşılığı yok, bunu söyleyeyim. 

Diyelim ki bir arkadaş ortamına girdiniz ve bir arkadaşınız Japon birini de getirmiş. Burada o japonla o an ilk defa yüzyüze geldiğiniz için söze "hajimemashite" ile başlarsınız. Yani haliyle anlamı "memnun oldum" olmuyor. Kelimenin kökü anlam olarak "başlamak, ilk"ten gelir. Türkçe bir karşılığı olmasa da "kendimi tanıtmaya başlayacağım" gibi bir algısı var diyebiliriz. 

Fakat, eğer bir ortamda bir Japonla karşılaştınız diyelim, o da sizi gördü. Ama bir şekilde konuşma tanışma fırsatınız olmadı. Daha sonra tesadüftür ya, yine aynı ortama denk geldiniz, bu sefer konuşma fırsatınız oldu ve kendinizi tanıtacaksınız. O zaman konuşmaya "hajimemashite" diye başlamazsınız. Konnichi wa filan deyin yeterli olur. Çünkü dediğim gibi hajimemashite "başlangıç ve ilklik" gibi anlamları olan bir kelime kökünden gelir.

 

"Omeni kakarete kooi desu" ise çok aşırı saygılı bir kullanım. Mertebe sahibi olduğunu bildiğiniz bir insansa karşınızdaki bunu kullanırsınız. 

 

Doozo yoroshiku'ya gelirsek bunun alternatifleri var. "Yoroshiku onegaishimasu" veya "Doozo yoroshiku onegaishimasu" diyebilirsiniz. Bunların üçü de aynı anlama tekabül etse de algısal açıdan farkları var. Ben genelde "yoroshiku onegaishimasu"ı kullanıyorum. Çünkü çok daha normal bi algısı var. Doozo yoroshiku biraz samimiyet katıyor işe. Ama ilk tanıştığınız kişiye direk samimiyet göstermek ister misiniz o sizin tercihiniz. . "Doozo yoroshiku onegaishimasu"ı ise sizden yaşça ya da seviyece üst kişiler için kullanmanızı öneririm, biraz resmiyeti var zira. Yine de doozo kısmı zorunlu değil bence. Kapadokya'da bir japon amca görsem gidip tanışsam yoroshiku onegaishimasu derim açıkçası. Ha bunun mota mot çevirisine gelirsek "iyi şeyler diliyorum" anlamındadır. Yani, ileride aramızda olacak şeyler için iyi dileklerim var gibi bi anlamı oluyor. Ama işte mota mot çeviri dediğim gibi. Yani Türkçe'ye uygun karşılığı "memnun oldum" demek.

 

Haliyle Japon biriyle tanışacağınız zaman diyalog şu şekilde olur:

 

Siz: S (ad olarak kendi nickimi kullanacağım)

Japon: J (adı ne olsun, matsumoto olsun, klasiktir.)

 

S: Hajimemashite.

J: Hajimemashite.

S: Kasei desu. (veya watashi no namae wa Kasei desu/ Watashi wa Kasei desu)

(Burada Japon bi şey demeyip aval aval bakarsa "O namae wa?" diye sorabilirsiniz.)

J: Matsumoto desu.

S: Yoroshiku onegaishimasu.

J: Yoroshiku onegaishimasu. 

 

Bundan sonra da derin bir sessizlik olur, kaçınılmazdır  :D  :D Artık gerisi de size kalmış.  ;)

[jans09 1658]

çok güzel olmuş ellerine sağlık...

[kenanckmk 4]

Paylaşımın için teşekkürler. Emeğine sağlık

[♥Lydia♥ 66]

arigatou gozaimasu...

[Xxceci 38]

Çok güzel ^_^  bilgi için çok teşekkürler  :bye1-onion-head-emoticon:

[free word 403]

bir çoğunu bilmiyordum bildiklerimende yazılışlarını öğderdim :D