Jump to content

Fansub Nedir?


schneizeL
 Share

Recommended Posts

  • Yöneticiler

Fansub nedir ?

-Bir anime'nin hayranları tarafından orjinal Japonca videosuna İngilizce veya başka bir dilde alt yazı eklenerek çeviri yapılması.

-Bir çevirinin fansub olabilmesi için onun video'ya gömülü veya benzeri mkv ve ogm formatlarında olması gereklidir. Sadece altyazı hazırlamak fansub sayılmaz, sadece altyazı çevirisidir.

-Fansub'ı güzel yapanlar ise; Açılış ve Kapanış şarkılarına yapılan Karaoke efektleri, ve anime içinde geçen altyazıların efektleridir.

-Karaoke: Japonya'dan çıkmış bir eğlence kültürüdür. Vokali olmayan şarkıları bir video klip üzerindeki yazıları okuyarak söylenmesine denir. Japonya'da çok popülerdir ve Karaoke Bar ve Cafelerle doludur.

-Anime karaokesinde vokaller çıkmasa da karaoke efekti eklenerek Açılış ve Kapanış şarkılarını eğlenceli kılar.

-Fansub yaparken şu aşamalardan geçilir;

-Altyazı Çevirisi: Japonca veya İngilizce Sublı animeyi kendi dilinize çevirmek.

- Raw: Temiz Anime bölümü yani videodur. Üstünde hiç bir altyazı ve karaoke efekti olmamalıdır. TVRip ve Dvdripler genelde dağıtılır. Bir çok raw sitesi mevcuttur.

-Zamanlama: Hazırladığınız altyazıyı elinizdeki raw bölüme göre zamanlamasını yapmak. Fansub'da genelde en zor iş zamanlamadır.

-Yazı Efektleri: Anime içinde geçen konuşma altyazılarını değişik yazı tipleri ve renklerde hazırlamaktır. Tabi isteyen bunu yapmaz sadece bırakabilir.

-Karaoke Efektleri: Hazırlaması zor ama eğlenceli olur. Hatta hazırladığınız şarkıyı bile ezberletir istemeden de olsa.

-Test: Önceki işlemleri bitirdikten sonra "Aegisub" veya encode ederek test izleyişi yapılır. Yazım, imla, zamanlama veya efekt hataları varsa düzelmek içindir.

-Encode: Ve son işlem olarak Altyazı ve efektleri Raw video'ya gömme işlemidir. Çeşitli codecler kullanırak yapılabilir. Avi, mkv, ogm gibi uzantılarda çıkarılabilir.

-Video Formatları;

- Avi: Divx ve Xvid gibi sık kullanılan video sıkıştırıcı codeclerdir. Genelde Xvid tercih edilir.

-Mkv-ogm: Dvdrip olan animelerde kullanılır daha çok. Çift dublaj ve birden fazla altyazı veya ses dosyası eklenebilir. Xvid, H264, HDTV.. gibi codec formatları sık kullanılır.

(Alıntıdır)

Link to comment
Share on other sites

  • 4 months later...
  • 6 months later...
  • 2 months later...
  • 5 months later...
  • 1 year later...
  • 9 months later...
  • 4 years later...
  • 1 year later...

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.