Animelerde Küfürlü Altyazılar Hakkında Fikirleriniz

[wOnkru 16]

Ben cevirmen kimolursa olsun nasil cevirdiginre onem vermem sadece anlatilmak isteneni yani orjinalini 180 derece deistirmesin komik oksun diye cunku cevirmenin isi bellidir kendisinden katarak ne halt ediyorlar anlamam ama bizde kufur olarak gecen kelimeler artik gunluk hayatimizda okadar cok kullanir hale geldiki istersen ana baci sovse cevırmen hic fark etmez guler geceriz tabi kizlar icin alisilmadik durumda kufuru sevmeyenler cikabiliyor yani bunlari dikkate alinmasi gerekir

[neoarda 5]

2. çeviri olduğundan bizim çevirmenlerimizin de yapabileceği pek bir şey yok. Eminim onlarda da vardır lanet olsun diye çeviren çevirmenler .. :)

 

İşte burda biraz bizim kurgu yeteneğimiz  giriyo işin içine :P (Tabi cümleyi bambaşka bir cümleye çevirmeden)

[KomşununOğlu 134]

İşte burda biraz bizim kurgu yeteneğimiz  giriyo işin içine : :P(Tabi cümleyi bambaşka bir cümleye çevirmeden)

 

şekil a (uygunsuz içerik)

 

 

 

şekil b

 

 

[kawaii kereste 518]

Bu hangi anime ve bence sansür edilmemeli zaten bişey değişmiyor

 

turkanime'de: Ouji to Warawanai Neko

 

orjinal ismi: Hentai Ouji to Warawanai Neko

[Spiegel 0]

Selamlar, 

Bir çevirmen olarak sansürü hiç sevmiyorum ve küfür veya argo varsa sansürlemeden yazıyorum. Biplileri de genel olarak açıyorum ancak o bipten espri üretiliyorsa sansürlüyorum. Sonuçta ben s***r git yazdığımda siz onu anlamayacak mısınız? Anlayacaksınız. Ha bu hakaretler / küfürler genelde İngilizceye çevirenler tarafından yapıldığı için (Tabi ki orijinalinde de ediliyor ancak Japonların küfür anlayışı bizimkilerinden farklı; örnek olarak sürekli duyduğumuz Temae kelimesini bir Japon'a söylerseniz anasına bacısına küfür etmişsiniz gibi bir ifade takınır ve iş kavgaya kadar gider. Ama temae temel olarak sadece "sen" anlamındadır.) bazen bizlere özgü hakaret/ küfür de kullanabiliyorum duruma göre. 

[Prauin 10]

Sansüre karşıyım, sanki konuyu açan arkadaşın söylediği "usul" de olsa ne diyeceğini bilmiyor muyuz ? Tamamen kendini kandırma ve eğretileme. Daha da önemlisi bence gerçek etik ve ahlaka hakaret. Harfi harfine yazılması gerektiğini düşünüyorum. Ayrıca Buzzer Beater'ı çeviren arkadaş buralardaysa onun kadar "matrak" çeviri yapanı görmemiştim, tebrik ediyorum kendisini.

[KonaChan 21]

Gördüğüm zaman hoşlanmıyorum aslında ama animelerin olduğu gibi çevirilmesi gerektiğini düşünüyorum.Bence sansür olmasına gerek yok.

[kennet 53]

Bakın bi seriyi çeviriyorsanız mutlaka tam çevirmelisiniz şu hayata sansürü sevmedim sevmicemde küfürmü var düzgünce aynısını yazacan okadar basit !

Yok çocuklarda izliyor diyorsanız başta uyarını verecen çeviride +18 küfür içerir diğe !

 

 

Nedir ya bu Sansürcülerden çektiğim :( :angry:

[extreme 197]

Sansürün her türlüsüne karşıyım :D 

[cassiechann 2]

Bazen cuk diye oturuyor ve hiç rahatsız etmiyor (Gintama'nın bir kaç bölümünde öyleydi mesela) ama her zaman değil.

 

Özellikle de çevirmenin kendisi yorum ekliyorsa çok sinir bozucu. Notlara yalnızca anlaşılmayan terimlerin açıklaması vs. yazılmalı. Çevirmenin animeyi izlerken ki duygularını özellikle de ettiği küfürleri okumak sinir bozucu ve vakit kaybı.