Animelerde Küfürlü Altyazılar Hakkında Fikirleriniz

[Caspiandady 0]

Ben sansüre her açıdan karşıyım

[Misafir Pelin]

Tek kelime ile: Nefret ediyorum. Tamam 2 oldu, olsun. İtici itici ve itici ultra mega devasa ne denir ise kaliteyi düşürüyor bence.

Samimi değil ! Orijinalinde yok ! Kendi Türkçe küfürlerinizi koymayın ! İngilizce olsa da koymayın !

Tamam şampiyon sakin ol.

Size saygı duyuyorum ama buna saygı duyamıyorum. O zaman okuma izleme değil mi ? EHEHEH. :LTkJN9u: Anladın sen onu. Ya da anlama. Bitsin bu çilee çekemem bile bileee çile bülbülüm çile...

[Kai 214]

küfür olmayan yerde yazılan küfürlü altyazılar saçmalıktan başka bir şey değil.

[Anonymmy 119]

Bence gayet komikler. :LTkJN9u: 

[FrailSym. 53]

Çizgiyi aşmadığı sürece benim için problemi yok.

[aizen- 241]

random küfür eklemek çok saçma oluyo. ama eğer orda küfürlü bi yazı varsa olduğu gibi konulması lazım.

[Luluna 326]

Normalde animede çeviri işine girişmiş bir insanın az çok Japonca anlayabilecek kadar anime izlemiş olması lazım bence. Bazen öyle çeviriler var ki Japonca'da adam A diyor B diye çevrilmiş. Artık bir noktada alt yazıyı takip etmeden izliyorsunuz animeyi gerçekten anlayabilmek için! O yüzden çevirenlerin biraz oturup gerçekten dinlemesi lazım, direk İngilizce'den çevirmek de işe yaramayabiliyor bazen çünkü.

 

Aynı şekilde küfür Japon kültründe olmadığı için, çok ağır küfür kullanan çeviri gruplarını asla tercih etmiyorum, olayın özünden kaçırıyorlar konuşmaları.

 

Bazı animeler vardır ki evet küfür içine cuk oturur (örneğin kötü, mafya, serseri bir karakterse) Ya da çok zor/ şok edici bir anda çat diye gelebilir. Fakat her dakika, her türlü karaktere, her türlü animede yapıştırılan küfür çok ama çok ama çooook anlamsızdır. Orjinale sadık kalınarak,gerekli yerde biraz mizah eklenebilir.

 

Çevirmenlere emek verdikleri için teşekkürlerimi her zaman sunarım ama yapılan işin tam ve düzgün olması da gerekir. Anlamsız bozukluklara bence hiç gerek yok...   ^_^    ^_^  

[SiyahDranza 215]

Olduğu yerde sansürsüz kullanılması iyi bence ama hiç alakası olmayan bir yerde sövgü kullanılması hem ahlaki açıdan hoş gelmiyor hem de çok itici geliyor çevirmen Dragon Ball Kai'nin bir çevirisi var izleyen bilir mübarek araya yardırıyor sövgüleri

[Lizardon 117]

Eğer anime dünya çağında popülerse ve izleyici kitlesi belli bir yaş üstünde ise (standart nedir bilmiyorum ben de çevirmenlik yapıyorum ama neyse :) ) ne deniyorsa o çevrilmeli. Çevirmen animeyi izleyip-dinleyerek çevirmeli, İngilizce altyazı dosyasını karşısına alıp düz çevirirse olmaz ki. Hele ki "lan, lo, sie, amk" gibi kelimeler veya kısaltmalar ile her şeyi mahvedenler var. Mesela geçen sene izlediğim bir anime sahnesinde kız yaşlı adama "sapık" diyor normalde, ama gel gör çeviren "s*kseydin amca" yazmış. Abartı da olmamalı. Ne ise o.

[zileansavedjesus 27]

Bana kalırsa söylenenin aynısının aktarılması gerekli. İster küfür olsun ister başka bir şey. Sanki sansürleyince anlamıyoruz anlamamız gerekeni :D