Jump to content

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru |FC| + Light Novel Çevirisi


Kaxell
 Share

Recommended Posts

  • Replies 456
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Top Posters In This Topic

Posted Images

Dur dur hele ölmedim heralde, bu cumartesi günü sonunda işten çıkabileceğim. Onu bekliyorum :D. Zorla çalıştırarak koskoca 1.5 ayımı yedi babam ve şirket sahibi akrabamız. Resmen çocuğun elinden oyuncak alır gibi aldılar tüm vaktimi ama zafere az kaldı.  

Link to comment
Share on other sites

Double post diye bir olay var mı bilmiyorum ama 15/30 nasıl %45 oluyor usta. Ayrıntılara takılmam genelde ama gözüme çarptı :)

Aslında 14. sayfanın yarısına gelmiştim fakat 14.5 yazmıyım diye 15 yazdım ama bu yüzden de 45 yazayım dedim.

Link to comment
Share on other sites

Uzun süredir merak ediyorum bu animenin isminin türkçesini. Sizce ismini türkçeye çevirsek nasıl olur? Direk oregaiuru'yi de çevirebiliriz belki :) Ancak uzun olanınkini soruyorum.

 

Benim Romantik Komedim Yanlış Beklentilere Kapılıyor gibisimsi saçma salak bir taslak ortayaq atarak açıyım konuyu.

 

Belkide Gençlik Yıllarımın Aşkı Komik ve Karmaşık Bir Hal Alıyor da iyi bir çeviridir.

 

Edit: Bu da google translete'den Benim gençlik romantik komedi beklediğim gibi yanlıştır.

 

İngilizcesimde de şu subtitle imiş: My Youth Romantic Comedy Is Wrong as Expected

Link to comment
Share on other sites

Uzun süredir merak ediyorum bu animenin isminin türkçesini. Sizce ismini türkçeye çevirsek nasıl olur? Direk oregaiuru'yi de çevirebiliriz belki :) Ancak uzun olanınkini soruyorum.

 

Benim Romantik Komedim Yanlış Beklentilere Kapılıyor gibisimsi saçma salak bir taslak ortayaq atarak açıyım konuyu.

 

Belkide Gençlik Yıllarımın Aşkı Komik ve Karmaşık Bir Hal Alıyor da iyi bir çeviridir.

 

Edit: Bu da google translete'den Benim gençlik romantik komedi beklediğim gibi yanlıştır.

 

İngilizcesimde de şu subtitle imiş: My Youth Romantic Comedy Is Wrong as Expected

Japonca'dan çevirmeyi denenirse daha doğru olur, çünkü animenin İngilizce başlık versiyonu ile tamamen aynı değil. Bu sebeple Türkçeye'de aynısı gibi çevirmek zorunda değilsin. Bu sebeplede şöyle alternatifler yapabiliriz:

 

1-Cidden gençliğimin romantik komedi yaşamı yanlış gidiyor.

2-Düşündüğüm gibi gençliğimin romantik komedisi çok yanlış. 

3-Gençliğimin romantik komedisi beklenildiği gibi yanlış.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.