Jump to content

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru |FC| + Light Novel Çevirisi


Kaxell
 Share

Recommended Posts

  • Replies 456
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Top Posters In This Topic

Posted Images

Ya müziği değilde karakterlerin konuşmasını alt yazı olarak video'ya eklesen yine güzel bir Çalışma olur :)

Aslında dedikleri lafların hangi bölümde olduğunu hatırladığım için çevirisi uğraştırmadı, videoya entegresi her şeyini yaptım. Fakat yeniden Youtube'a yüklemek yerine altyazı seçeneğini kullandım. Fakat Youtube'a altyazı olarak koyunca tüm şekilli yazmalar falan gitti :D. Zamanda çok küçük bir kayma oldu. Fakat pek göze çarpmıyorlar. Youtube'da ki yine aynı videoyu izleyeyin, ama bu sefer altyazı seçeneğini açın :D. Sadece sözleri çevrildi, müzik değil. Umarım beğenirsiniz.

 

Tekrardan Lİnk: 

Link to comment
Share on other sites

Aslında dedikleri lafların hangi bölümde olduğunu hatırladığım için çevirisi uğraştırmadı, videoya entegresi her şeyini yaptım. Fakat yeniden Youtube'a yüklemek yerine altyazı seçeneğini kullandım. Fakat Youtube'a altyazı olarak koyunca tüm şekilli yazmalar falan gitti :D. Zamanda çok küçük bir kayma oldu. Fakat pek göze çarpmıyorlar. Youtube'da ki yine aynı videoyu izleyeyin, ama bu sefer altyazı seçeneğini açın :D. Sadece sözleri çevrildi, müzik değil. Umarım beğenirsiniz.

 

Tekrardan Lİnk: 

Güzel Bir Video Olmuş Teşekkürler...

Link to comment
Share on other sites

Benim dediğim'de buydu işte ^_^  boşuna tekrar yüklemene gerek kalmasın diye alt yazı eklemeni söylemiştim  ^_^ 

Çok güzel olmuş ama final kısmında Ki konuşmayı Unutmuşsun :D Lütfen O kısmı'da ekle  ;) 

Güzel olmuş eline sağlık  ^_^ 

Link to comment
Share on other sites

Benim dediğim'de buydu işte ^_^  boşuna tekrar yüklemene gerek kalmasın diye alt yazı eklemeni söylemiştim  ^_^ 

Çok güzel olmuş ama final kısmında Ki konuşmayı Unutmuşsun :D Lütfen O kısmı'da ekle  ;) 

Güzel olmuş eline sağlık  ^_^ 

Son kısımda eklendi. Gözümden kaçmış.

Link to comment
Share on other sites

Sonunda Finaller başlamadan 5.Bölümün çeviri tamamlandı, şu ana kadar en uzun olan bölümdü. Şu çikolata yapım etkinliği sahnesinin neredeyse tamamını içeriyordu. Çevirileri final ve bütler bittikten sonra devam edebilirim gibi görünüyor :S. Fakat sorun yok, 12.Cildin İngizicesi gelemeden 11'i bitireceğim ve muhtemelen hikayenin sonu olacak denilen 12.Cildi'de çevireceğim bir sıkıntı çıkmazsa. Linki dropbox'ta veya biraz bekleyip AOZORA'nın sitesinden takip edebilirsiniz.

Link:

https

://www.dropbox.com/s/oywgllmbpjacb3p/v11Ch5.doc?dl=0

Ek olarak, bu serinim yazarı başka bir yazar ile birleşerek yeni bir LN yazıyorlar. Ya da sanırsam bizim yazar biraz so radan mı ne katılmış. ADI: Kuzu to Kinka no Qualdia, Romantik Komedi türü içeren bir tür yine. Aslında Qualdia projesinin 4 farklı kitabından biri ve toplamda 3 yazar proje altında çalışmak, animeye uyarlanmış hali hangi kitaplardan neleri içerir bilmem ama NaNoDesu tarafondan LN çevrilmeye başlandı. Çok meraklanıyorum şu seri hakkında, hele ana karakter Oregairu nun ana karakterlerinden esintiler taşırsa tadından yenmez :D Projeye ait olan 3 yazar, Jump Manga A-1Pic anime atüdyosu dışında bir çok yapım var ses getirecek gibi, diğer LNlerin isimleri

Kuzu to Kinka no Qualidea

Itsuka Sekai o Sukū Tame ni: Qualidea Code

Sonna Sekai wa Kowashiteshimae: Qualidea Code

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

https://mobile.twitter.com/anime_oregairu/status/685310191563218948

https://mobile.twitter.com/anime_oregairu/status/685310051418939393

Ocakta yeni vol gelecek dimi boşu boşuna bekletmesin yazar bey. Burada another serisini 28 nisanda bitiricem gibi birşey diyor sanırım. Bu yeni kitabın gelmesini engeller mi ?

Ben de ocakta bekliyordum ama sanırsam ocak olmıcak, belli bir tarhi vermediler ama ANOTHERın son cildi R 28 Nisanda çıkacakmış. 

Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...

Final haftası ve memlekete geri dönüş vs için bir süre ekdim ama sonunda 6.bölümde bitti. 

Malesef henüz 12.Cilt çıkmadı, yazar bu aralar biraz meşgul üzerinde 2 farlı proje var tabi biraz da tembel sanırım :D.

 

Link:

https://www.dropbox.com/s/0l4frrxo266rzd5/v11Ch6.doc?dl=0

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.