jans09

Eski seriler için, önce animeyi izleyip bitirdikten sonra mı çevirisi yapılıyor, yoksa direk çevirisi mi yapılıyor.

Çevirisine giriştiğim anime yarımsa ve baştan almayıp kalınan bölümden sonrasını devam edeceksem ben eski bölümleri izlemeyi tercih ediyorum.. Diğer çevirmen ne terim kullanmış bilip izleyenin dikkatinin dağılmaması için çevirilerime ona göre yön veriyorum.. Bence bu şekilde davranılmalı -yapmayan arkadaşlar da var tabi-. Ama çevirirken anı anına görmek daha eğlenceli çünkü izledikten sonra çevirmek neler olacağını bildiğin için bölüme karşı merak geçiyor ve angaryaya dönüşüyor :)

:D izle izle.. Dil bilsen de zaten her bilen çevirmen olacak değil ya :)