androad

Bende sadece ders bitiminde olduğunu zannediyordum ama bu animede gördükten sonra baktım biraz ders başlarken de varmış :D Aşağıdaki videoda gerçek hayattan örneği var 0.40 ta başlıyor :D

http://u1307.hizliresim.com/1c/t/qs1sp.jpg http://m1307.hizliresim.com/1c/t/qs1sv.jpg Burda ki espride şu, japonyada öğretmen sınıfa girdiğinde herkes yerine oturur, sonra sınıf başkanı ayağa kalkıp "ayağa kalkın" ardından "selam verin(eğilin)" sonra da "oturun" der. Çeviren arkadaşta burdaki kısmı deve cüce şeklinde çevirmiş :D

Hocam bi sıkıntı falan yok iyisin değil mi ? :) kısa zamanda bitireceğim demişsin de 20 gündür yeni mesaj gelmedi konuya merak ettim :D

Aynen Btooom :D/> 11.bölümündeki bir sahne. Bide bu var başka animeden

Bu kısaltmalar animelerle sınırlı değil zaten onların günlük hayatında vardı ordan animeye geçirdiler, günlük hayatta olanlardan bazıları rimokon -> rimooto kontorooru (remote control) (uzaktan kumanda) deji kame -> dejitaru kamera (digital camera) (dijital kamera) pokemon -> poketto monsutaa (pocket monster) jihan -> jidouhanbaiki (parayı atınca içecek veren makineler) bra pi -> brad pitt sexual harrassment -> se-ku-shuu-a-ru-ha-r-ra-su-ma-n-tou -> seku hara (cinsel taciz) convenience store -> konbini mac donalds -> ma-ku-do-na-ru-dou -> makudo recchiri -> red hot chili peppers e tabi nefes almadan seku hara nın açılımını söylemek imkansız olduğundan :D adamlar kısaltalım demişler :)

Genellikle animenin japonca ismi alındığından oluyor öyle D grayman için japonca ismi Di Gureiman haliyle D. Gure oluyor :D japonlar genelde animenin içinde geçen iki yada dört morayı(heceyi) alarak yapıyor bu kısaltmaları (SAO vs hariç onlar japon yapımı kısaltma değil) Örnek Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaete mo Omaera ga Warui! - WataMote Ano Hi Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai - AnoHana Onii-chan Dakedo Ai sae Areba Kankei Nai yo ne! - OniAi Guardian Hearts - Gaadian Haatsu - Gatsu