eskiçeviri

Baccano

8 sene oldu ve halen devam ediyorum çevirmenliğe ve fansub sorumluluğuna lakin şu ana kadar sırf çevirmen notuna anime dışı bir yorum belirtildiği için o çevirmen ya da fansub "berbat" olarak sıfatlandırıldığını ilk defa görüyorum ve gereksiz espriler eklendi diye "berbat" diyemezsiniz... Yaptığınız şey eleştiriden çıkıp hakarete dönüşüyor çünkü. 

8 sene oldu ve halen devam ediyorum çevirmenliğe ve fansub sorumluluğuna lakin şu ana kadar sırf çevirmen notuna anime dışı bir yorum belirtildiği için o çevirmen ya da fansub "berbat" olarak sıfatlandırıldığını ilk defa görüyorum ve gereksiz espriler eklendi diye "berbat" diyemezsiniz... Yaptığınız şey eleştiriden çıkıp hakarete dönüşüyor çünkü. 

8 sene oldu ve halen devam ediyorum çevirmenliğe ve fansub sorumluluğuna lakin şu ana kadar sırf çevirmen notuna anime dışı bir yorum belirtildiği için o çevirmen ya da fansub "berbat" olarak sıfatlandırıldığını ilk defa görüyorum ve gereksiz espriler eklendi diye "berbat" diyemezsiniz... Yaptığınız şey eleştiriden çıkıp hakarete dönüşüyor çünkü. 

8 sene oldu ve halen devam ediyorum çevirmenliğe ve fansub sorumluluğuna lakin şu ana kadar sırf çevirmen notuna anime dışı bir yorum belirtildiği için o çevirmen ya da fansub "berbat" olarak sıfatlandırıldığını ilk defa görüyorum ve gereksiz espriler eklendi diye "berbat" diyemezsiniz... Yaptığınız şey eleştiriden çıkıp hakarete dönüşüyor çünkü. 

8 sene oldu ve halen devam ediyorum çevirmenliğe ve fansub sorumluluğuna lakin şu ana kadar sırf çevirmen notuna anime dışı bir yorum belirtildiği için o çevirmen ya da fansub "berbat" olarak sıfatlandırıldığını ilk defa görüyorum ve gereksiz espriler eklendi diye "berbat" diyemezsiniz... Yaptığınız şey eleştiriden çıkıp hakarete dönüşüyor çünkü. 

Anime dışı eklenen bir notu her ne kadar doğru bulmasam da sırf böyle bir çevirmen notu eklendiği için herhangi bir fansuba "berbat" denmesini doğru bulmuyorum. 
Her fansub için konuşamasam da "Her koyun kendi bacağından asılır" mantığı ile kendi fansubım/adıma konuşayım. Çeviri yaparken kaynak kullandığımız fansubların çoğu çeviri olarak ne yazık ki kötü, çevirilerin çoğu saatler alabiliyor ama bazı çevirmenler var ki 3 saat sürecek bir çeviriyi 1 saat içerisinde de verebiliyor. 

Dünyanın en kolay şeyi eleştirmektir.

@Ferris listeye ekledim, çevirmen seçtiği vakit çevirisi başlar. 

Ike! Ina-chuu Takkyuubu, Emblem Take 2, Honoo no Tenkousei, Otaku no Video, Project A-Ko serisi eklendi. Diğer seriler maalesef Hardsub ya da bulunmadığı için ekleyemedim. Çevrilecekler listesine aldım çevirmenler seçtiği vakit çevrilecektir. Daha fazla çevrilmesini istediğiniz seri var ise Discord sunucumuzdaki #ceviri-istek kısmına yazabilirsiniz. @Gallardo

Teşekkürler. 

@Mücahidem Şehide-i Cahide Softsublarını bulursam çeviri listesine ekleyeceğim, teşekkürler.

@sShoguNn, ne yazık ki başka bir fansubın tamamlamış olduğu seriyi çevirmeyiz. 

@Gallardo, dediğiniz serileri listeme ekledim lakin bölüm sayısı fazla olan serilerin seçilmesi biraz zor çünkü çevirmenlerin gözü korkuyor. Ama ben gene ekledim, teşekkürler. 

Eski seriler ön planda olsa zaten güncel serileri çeviren fansublardan daha çok adımız duyurulurdu, chatte bile ismim aynı fansub ismi neydi diyorlar o derece tanımıyorlar :D 
Neyse, popülerliğe gerek yok zaten böyle iyiyiz. 

@Barış D. Baryshx, The Fake (Saibi) animesini çevirttiriyorum, daha sonrada şu Saint Oniisan'ı çevirttiririm. 

Teşekkürler.

Tamamdır, ben geri dönüş yaparım sana birkaç gün içinde hepsinden bir cevap alayım. 

2013 yapımlar ilginç çevirilmemesi. 
Ben çevirmenlere bi' teklif sunayım belki çevirmek isteyen çıkar içlerinden. 

Çevirmenin hoşuna giderse çevirir tabii, hangi seriler? 

Colorful serisini listeye aldım, diğer animelerin altyazılarını bulamadım.

Ö.M ile ya da mail olarak atarsanız listeyede alırım.