Bipa

Arkadaşlar, BakaYume Çeviri Ekibi olarak Planetarian adlı görsel romanın Türkçe çevirisini yaptık. Belki haberiniz vardır. Yapımcısı Visual Arts / Key, geçtiğimiz yıl animesinin şerefine çıkardığı Planetarian HD Edition'ı Steam'e çıkarıyor ve farklı dilleri de destekleyeceklerini açıkladılar. Bundan önceki Steam sürümü için elimizdeki programlar yetersizdi, ancak şimdi çevirimizi resmileştirmek için elimizde bir fırsat var. Sizlerden ricam bu gönderideki Berkay Koç'un yaptığı yorumu beğenmeniz ve farkındalık oluşturmamıza yardım etmeniz. https://www.facebook.com/VisualArtsUSA/posts/1781337305517757?comment_id=1781700358814785&comment_tracking={"tn"%3A"R3"}

Umarım hoşunuza gider, gerçekten çok emek sarf ettik hakkını verebilmek için, ama hiçbir anından pişman değilim.

Utsuro no Hako to Zero no Maria'yı artık MangaTR'de yayımlamaya başladık Yorozuya Yon-chan ile. Bu sefer son derece ince düzenlemeler ve tartışmalar ile yavaş yavaş şu an çevirinin bulunduğu, 4. kitabın %50'si kadar çevrili ve 1. kitabın %33'ü kadar resmen düzenlenmiş halini kitabındaki gibi sayfalar şeklinde yayımlıyoruz kendisiyle. HakoMari Oku

Uzun zamandır buraya bir şey yazmıyorum, umarım herkes bu konuyu terk etmemiştir. Geçen yaz bir heyecanla ln'in İngilizce çevirmeninden izin istemiştim çevirisini kullanıp Türkçe'ye çevirmek için, ve ilk dört ayda o gazla 3 tane kitabı bitirdim. Tabi, sonuçtan memnun değilim. Çevirinin çok iyi olmadığını düşünüyorum ve o yüzden de herkesten özür dilerim. Türkçe'ye hala hakim değildim o zamanlar, hoş şu zamanlarda bile çok hata yapıyorum ama bunca çeviri ardından gerçekten birçok şey öğrendim ve çok olgunlaştırıcı bir deneyimdi. Belki de bu kadar güzel bir eser ile başlamamalıydım ama son derece sevdiğim bir kitabı paylaşma isteği gözümü kararttı. Şimdi ise dördüncü kitabın belki %15-20'si çevrilmiş halde ve düşündükçe moralim bozuluyor. Teknoloji alanında gerçekten "dame ningen" olduğum için de kitap ile ilgili herhangi bilgiyi, güncellemeyi vs. çok düşünmedim. 'Bir şekilde yayılır, belki yeterince iyi ve hızlı yaparsam insanların merakını çekerim, onlar da bu seriyi sever,' gibi düşünceler geçti zihnimden. Çocuksu düşüncelerdi galiba ve bu yüzden tekrar özür diliyorum. Kendimde olan öfkem ve başkalarından olan beklentilerimin gerçekleşmemesi beni donma noktasına soğuttu bu işten. Son birkaç aydır da tek başıma yapmaya çalıştığım için gerçekten tükendim. Bana editör olarak yaklaşan birkaç kişi oldu fakat bir iki yarı gönüllü mesajdan sonra geri dönmez oldular ve kitabın asıl editörü de bunlara dahil. Kötülemek için demiyorum, haklılar tabi. Bu işlerden bir karşılık alınmıyor ve herkesin işi gücü var, ama yine de kırıcı olabiliyor. Hayal kırıklığı bu olsa gerek? Artık insanların bana bu konuda yaklaşmalarından bile korkar hale geldim, bu da mı terk edecek beni yarı yolda diye. Şahsen bu çeviriye giriştiğim zamandan bu yana birçok şey öğrendim ve eğer pişmanlığım varsa o da daha iyi iş çıkartıp kitabın hak ettiği üne sahip olmamasıdır. Bu düşüncelerim de beni forumdan bir hayli uzaklaştırdı ve tek bir kişi ile konuşur hale geldim koca forumda (hoş o da benden yakında sıkılacak diye endişelenmiyor değilim). Uzun lafın kısası Utsuro no Hako to Zero no Maria çevirisine devam etmek içimden gelmiyor. Çirkin çevirilerimi ve beni toparlayabilecek biri çıkana kadar da devam etmek istemiyorum demektense, devam edemiyorum demek daha yerinde olur sanırım. Yine ziyaret ediyorum her gün foruma, eğer özel mesaj ile bana küfretmek isteyen biri varsa edebilir. Ja sayonara.

Kolay Gelsin Senpai Artık Daha İyi Şeylere Laiksin Sayonara

İzlemedim. :ı Samurai Champloo?

Yine bir umut bekliyorum kenarda biraz daha çeviri yaparsın diye. Kitabı çevirmektense düzenleme isteği var sadece. Mağlum Senpai kadar Türkçe bilmiyorum o yüzden ilk kitap da pek iyi çıkmadı.

O kadar da özene özene yazmıştım he... :depressed1-onion-head-emoticon: Pm madem.

Siteden mesaj gönderdim bakarsınız.