carnivore86

Patalliro!!
 
Bence mutlaka çevirin. Klasik 80'ler shounena-ai'si. Herkesin seveceğini düşünüyorum

Tamamlandı aslında, yüklenir yakında ^^

Potemayo'yu araştırmadan yazmıştım çevirisi varmış.
 
Let's Nupu Nupu: Koten Fansub kapandığı için yarıda kaldı.
https://www.turkanime.net/anime/let-s-nupu-nupu 
https://myanimelist.net/anime/5132/Lets_Nupu_Nupu

Alakasız olucak fakat bu aldığınız Türkçe cilt mangalar Japoncadan çevirilmiyor İngilizceden çeviri yapılıyor ingilizce çeviri yapıldığı içinde amerikan vari diyaloglar felan oluyor kısacası berbat almanızı tavsiye etmem 

Ben ülke ekonomisi düzelmediği veya dolar bazında maaşımı almadığım sürece manga koleksiyonu yapmayı düşünmüyorum 
Koleksiyoner arkadaşlara da imreniyorum, umarım en kısa zamanda bulursun 10. cildi 

Kolay gelsin. Eski, klasik serilere de el atılır umarım.

Kolay gelsin. Eski, klasik serilere de el atılır umarım.

Anime çıktı ama ilginç bir şekilde hala çevirisi yok. Anime filmi sadece Lupin fanları için değil animasyon stilinin animelerdeki en iyi örneklerden biri olmasıyla da pek çoklar için beklenti yaratmıştı.
 

Başlıkla içerik ne alaka? Eski anime muhabbeti sandım, code geass bozuk player şikayeti çıktı...

Altyazı siteleri zaten var, turkanime'de oradan alıyor.
Eski serilerin orjinal videoları zaten genelde 360o veya 480p, encode video kalitesini o kadar da düşürmüyor.
 
Ayrıca her fansub altyazısını paylaşmıyor, bence paylaşmalı ama çalınıyor diyorlar.
Siz altyazıyı ilk yükleyinde çalınırsa çalınsın, ilk yükleyen siz olduğunuz için anlaşılır. Bunu da altyazı ve online izleme sitelerine iletirsiniz, bu kadar yani...

3 senedir  ve bu senede dahil  benzer şekilde fansub'lar Turkanime 'nin yapısını bozar haldeler. Japon kültürüne ait olan anime'nin çevirileri hoş olmayacak şekilde bizim din ve kültürümüz kullanılarak çeviri sağlanıyor. Mümin , hoca , bacı , gariban gibi  gibi , bunlar anime izleyen ve izlemeye başlayan kişilerin uğrak yeri olan Türkanime yi etkiliyor. Bir çok kez facebook ve instagram da böyle çevirileri kötüleyen söylemlere denk geldim. Benzer şekilde anizm.tv 'e instagram dan sorduğum da tuhaf bir şekilde normal diyerek cevapladı. bu Durumun fansublar ile görüşülmesi gerek , insanların alay konusu olmaya başladı animeler ve yeni gelen animeler dahil . 9 Senedir her girdiğimde reklamlara tıklarım sırf sevdiğim siteye destek için , arkadaşları davet ederken olsun tavsiye ederken olsun Türkanime paylaşımında bulunuyorum. Sitede bu çevirisi bozulmuş animeler yer aldıkça ve çoğaldıkça , kimse artık yakınlık duymayacak. Buna bir denetim gelmeli 

Klasik ve saygı duyulan bir shoujo/spor animesi Ace wo Nerae! https://myanimelist.net/anime/311/Ace_wo_Nerae
 

Merhaba, öncelikle bize sunduğunuz hizmet ile ilgili çok teşekkür ederim. 3 adet anime isteğim var sizden çocukluğumda ülkemiz televizyonlarında yayınlanmış olan. Sitede bulamadığım için oldukça şaşkınım ve üzgünüm. Myanimelist linkleri de isimlerin altında.
Saygılar.
1. İe Naki Ko Remi ( Nobody's Boy Remi 1977–1978 ) sitede bu animenin kız versiyonu var lakin bu daha güzel ve duygusal bir dram.
https://myanimelist.net/anime/2828/Ie_Naki_Ko?q=nobodys
2. Plawres Sanshiro (1983–1984 ) Jumaru olarakta bilinir.
https://myanimelist.net/anime/1873/Plawres_Sanshirou?q=plaw
3. Moero! Top Striker (1992–1993) Benjamin olarakta bilinir. Captain Tsubasa'ya istinaden daha dramatik.
https://myanimelist.net/anime/3438/Moero_Top_Striker?q=moero

4. 5. 6. bölümler eklenmiştir.
İyi seyirler. İyi arşivler.

7. 8. 9. 10. bölümler eklenmiştir.
İyi seyirler. İyi arşivler.

Kolay gelsin. Çok sevindim çeviri yapılmasına.

Calibornia Crisis: Tsuigeki no Juuka: İddialı soundtrackleri olan bir 80'ler animesi.
 

Plawres Sanshirou
 
https://myanimelist.net/anime/1873/Plawres_Sanshirou
 
Eski bir anime ama günümüzde de severek izleneceğini düşünüyorum.

Fikriniz teoride gerçekten güzel. Premium özellik yerine doğrudan üyelerden bağış bile toplanabilir. Lakin bunun pratikte uygulanmasının çok zor olacağını düşünüyorum. Telif meselesi, çeviri takımları ve bağımsız çevirmenlerin tutumu. Ve en önemlisi kendini bilmez izleyiciler. Eminim ki, ''ben buraya para veriyorum nerede benim serim?'' diyecek çok kişi çıkacaktır. İş davalık olmaya bile gidebilir. Bağış gibi düşünürsek ise yine tepkiler gelecektir, yurt dışında her ne kadar bir bağış sistemi paypal gibi hizmetlerce oldukça kolay işlediği için mümkün gözükebilir ama çok sağlıklı çalışacağını sanmıyorum. Son olarak ise Turkanime'nin böyle bir risk almasını kendi açımdan da doğru bulmam.

Serinin ikinci ve son filmi Yawara! Sore Yuke Koshinuke Kids!! eklenmiş ve seri tamamlanmıştır.
 
İyi seyirler..

Uzak bir gelecekte, Dünyanın nüfusu aşırı arttığı için diğer gezegenleri bulma ve kolonileştirme çabaları başlamıştır. Ancak gemilerden biri, "Mezopotamya" arızalanır ve mürettebatın altısı hariç hepsi öldürülür. Geriye kalan 6 kişi, birçok açıdan Dünya'ya benzeyen "Terra ll" adlı yakındaki bir gezegene kaçmayı başarır. Ancak hepsi erkektir. Bu nedenle, çabalarının boşa gitmesine izin vermemek için 6 ülke kurmaya, klonlama ve genetik mühendisliği yoluyla üremeye başlarlar. Ama hâlâ hiç kadın yoktur ve bunu telafi etmek için günlük işleri yapıp çalışan "Kuklalar" adı verilen gerçekçi ve gelişmiş kadın androidler yaratırlar. Ama hepsi duygusuz makinelerdir. Fakat bir gün, Otaru adında sıradan bir çocuk, duygulara sahip olan 3 özel savaş tipi Kukla bulur ve uyandırır. Onları yetiştirmek ve duygularının gelişmesine izin vermek ona kalmıştır. Yakındaki bir ülke dünya hakimiyetini kazanmaya çalıştığı sırada, ülkelerini koruma görevi Otaru ile "insan" kuklalarına kalır.
 
Uzun zamandır neden gelmiyor diyorsanız
 
1999 yapımı HUNTER X HUNTER çeviriyoruz o yüzden bu serideki bölümleri yavaş yavaş  çeviriyoruz  yarım bıraktık vs gibi düşünmeyin hiçbir serimizi ne bıraktık  nede yarım kaldı :D

Psycho Pass Sinners of the System filmlerinin blu-rayi çıktı.Toplamda 3 film.Çevirilse çok güzel olur.
 
https://myanimelist.net/anime/37440/Psycho-Pass__Sinners_of_the_System_Case1_-_Tsumi_to_Bachi
https://myanimelist.net/anime/37441/Psycho-Pass__Sinners_of_the_System_Case2_-_First_Guardian
https://myanimelist.net/anime/37442/Psycho-Pass__Sinners_of_the_System_Case3_-_Onshuu_no_Kanata_ni＿＿
 

Planetdp'de bulunan altyazıyla indirip izlemiştim. Encode etmeniz iyi olmuş. Ayrıca MAL sayfasında "Hentai" etiketi konmuş olsa da hentai ile hiç ilgisi yok. Çoğu ova serisi ve ecchiler bundan daha açık saçık. Bu yüzden Türkanime içerisinde de bulunmalı bu film. Aynı şekilde bu seriden olan 1970 yapımı Kleopatra da eklenmeli.   https://cizirticeviri.blogspot.com/2019/04/kleopatra-1970-turkce-altyazili.html

Elinize sağlık. Bu eseri tamamladınız, sayenizde izliyoruz. Umarım yine bunun gibi eski serileri çevirmeye devam edersiniz Urusei Yatsura, Ranma 1/2 gibi...

Son yorumumu yaptıktan sonra yazılanlara baktım. Üzerine söylenecek:
1- Resmî çeviri, en doğru çeviridir algısı yanlış. Parayla verilen her hizmet güzel/doğru olacak diye bi' kaide yok. Örnek; Hellsing (Anime) - Netflix. İzlerken gözlerim kanadı. Alt yazıyı kapatıp izledim. Özellikle anime tarafında Netflix için kötü diyebilirim.
2-  Eleştiri olmazsa olmaz bu işte. Eleştiriyle kendinizi geliştirirsiniz ama yapanın kim olduğu önemli. Planetdp, çevirmenin kendini görmesi ve geliştirmesi için güzel bir platform.
3- Çeviri işinde sadece İngilizce bilmek yetmez. Kelime dağarcığın iyi olacak, sürekli aynı cümleler etrafında dönüp durursan sıkarsın. Her zaman dediğim gibi dile uyarlama kısmını iyi yapacaksın, Translate gibi bire bir çevirmeye çalışmayacaksın. İmla kurallarını bileceksin. Bunlar da yetmiyor, upuzun cümleyi 2 saniyenin içine sıkıştırırsan insanlar alt yazıyı okuyamazlar. Üç satırlık çeviri yaparsan göz kanatırsın. Örnekleri çoğaltabiliriz. Kısacası teknik anlamda da işi bileceksin. 
3- Muhtaçlık bir durum yok. Güzel vakit geçirmek için film/dizi/anime izlenir. Baktınız kötü çeviri ve tek kişi çevirmiş, boş verin, izlemeyin. Çevirmen doğru bir iş yaptığını düşünmesin, belki o zaman bu işi araştırmaya, öğrenmeye çabalar. Bu hayatta hoş vakit geçirmenizi sağlayacak tek şey izleyeceğiniz o anime/film/dizi değildir herhâlde. Sabretmeyi öğrenin.
4- Yukarıda bir arkadaşın söylediği gibi kimse anasının karnından çevirmen olarak doğmadı. Hatalar yapıldı elbette. İyi çevirmenler kendilerini zamanla geliştirdiler ve şu anki seviyelerine ulaştılar. İnsan öğrenmeye çabaladıktan sonra başarır. Araştırmaya, öğrenmeye vakti olmayanlara da lütfen işi ehline bırakın diyorum. Önce ama leş şekilde verip insanların zamanından çalacağınıza, yapmayın ya da iyice öğrenip ondan sonra çeviri olayına girişin. 
5- Son olarak tüm bu söylediğim süreçlerden geçtim/geçiyorum. Çıkardığım dersleri burada paylaştım. Çok daha fazlası da var ama yazıyı uzatmaya gerek yok. Küçük çocukların da anime izlediğini unutmayarak Türkçelerinin düzgün olmasını sağlayalım.