HardSub Yapılan Altyazıyı Çıkarma (Arşivciler için)

[vista11 0]

Biliyorsunuz çooooook değerli fansub bünyesindeki arkadaşlar altyazıları alınmasın diye hardsub ile anime bölümlerini yayınlıyor.. Ve haklılarda fakat biz arşivciler için çok ileri ki zamanlarda düzgün video kalitesiyle arşiv yapmak istediğimizde online izleme sitelerinden indirme yapmak zorunda kalıyoruz.. Çok güzel animeleri altyazısızlık yüzünden çok kötü kaliteyle arşivlemek zorunda kalıyoruz.. (Örnek: https://www.turkanime.co/anime/sora-no-otoshimono) HardSub animelerdeki altyazıları çıkartmak zor gözüksede imkansız değil elbette.. Hadi anlatıma başlayalım..

 

İşlemleri VideoSubFinder ve ABBYY FineReader 15 programları ile yapacağız..

 

Adım 1 : VideoSubFinder'ı buradan indirin ve kurun: https://sourceforge.net/projects/videosubfinder/ .

Bu program bilgisayarda " Microsoft Visual C++ Redistributable for Visual Studio 2015, 2017 ve 2019 " kurulu olmasını gerektirdiğinden, herhangi bir hata mesajıyla karşılaşmamak için önceden https://support.microsoft.com/en-us/ help/2977003/the-en son-supported-visual-c-downloads

 

 

Adım 2 : VideoSubFinderWXW.exe üzerine tıklayın Dosya " Videoyu Aç (OpenCV) diyin..

 

 

Adım 3 : Video dosyasını içe aktardıktan sonra, altyazı konumunu bulmak için kaydırma çubuğunu ilerleme çubuğu boyunca sürükleyin (genellikle altta görüntülenir). Altyazının videoda göründüğü alanı tam olarak çerçevelemek ve gereksiz video ekranı kısmını ortadan kaldırmak için aşağıdaki ekran görüntüsünde gösterildiği gibi küçük siyah kaydırıcıları aşağı doğru sürükleyin. Ardından "Run Search (Aramayı Çalıştır)" butonuna basın.

 

 

Adım 4 : İşlem bittiğinde, OCR sekmesine geçin ve "Create Cleared TXT Image (Temizlenmiş TXT Görüntüleri Oluştur)" butonuna tıklayın. İşlemin bitmesini bekleyin. Metin içeren bir dizi büyük temizlenmiş görüntü dizisi TXTImages klasöründe üretecektir. "TXTImages" klasörü programın kurulu olduğu yerde bulabilirsiniz. Programı KAPATMAYIN ve bir sonraki adıma geçin.

 

 

Adım 5 : Bu noktada, OCR işlemi için bazı görüntüden metne tanıma yazılımı kullanmamız gerekiyor. Şanslısınız ki ben size güçlü AI tabanlı OCR teknolojisi nedeniyle ABBYY FineReader'ın son sürümünü veriyorum  (ABBYY FineReader: https://racaty.net/vzsgwk3crs88) FineReader'ı çalıştırın, " Diğer Formatlara Dönüştür"e basıp " TXTImages " klasörüne gidin ve FineReader'a aktarmak için oluşturulan tüm görüntüleri seçin.

 

 

Adım 6 : Çıktı biçimini TXT Belgesi ve istenen OCR dili olarak seçin. TXT'ye Dönüştür " düğmesine basın ve çıktı yeri olarak "TXTResults" klasörünü gösterin.. Ardından görüntülerin metne dönüştürülmesinin tamamlanmasını bekleyin. Görüntülerin miktarına bağlı olarak, biraz zaman alabilir. Sadece bir sürahi ayran molası verin!

 

 

Adım 7 : Şimdi " TXTResults " klasörü OCR programının oluşturduğu txt dosyalarıyla dolu. VideoSubFinder'a geri dönün, "Create Sub From TXT Results" düğmesine basın. Altyazı dosyasını yeniden adlandırın ve kaydedin.

 

 

Bitti