önyargılı davranmak istemem ama Mesela SAO light noveli için(Daha önce okumuştum) çevirmeden önce ilk olarak çeviren arkadaş okuyup anlarsa daha iyi olur, çeviride eklemeler çıkarmalar yapması gerek.Oyle görduğünu direkt çevirirse anlam bulanıklığı oluyor. :(