Türk Anime Çeviri Ekibi [TAÇE]

[KuramaUN 1828]

çevirin veya çevirmeyin bunu anlarımda 1 seriyi 10 fansub çeviriyo yeri geldi mi başka zaman bir fansub çevirmiyo bir animeyi bunun sebebi ne???

TACE tek bir fansubtur. Bu sorunun muhattabi sadece biz degiliz. Her fansub istedigi seriyi cevirir.

[YuSei 26]

10 yıldan fazla oldu bu animeyi izlerim one piece, naruto, bleach veya fairytail den daha iyi bir anime herşeyiyle orjinal bir seri ama çeviren yok türünün en iyi animesi daha ne diyeyim çok istiyorum şu animeyi bitirmeyi fakat hep yarım kaldı serileri aylardır bekliyorum daha çok bekleyeceğiz anlaşılan

[KuramaUN 1828]

Cevirmeyi isteyen birisi ciktiginda anime cevrilecektir. Maalesef kimseye zorla seri cevirtemeyiz. Cevrilmesini ben de isterim elbette ama durum budur.

[YuSei 26]

Uzun zamandır bir soru var aklımda bu animeleri çevirirken anime paylaşımı yapılıyo mu yoksa çevirmen tercihi mi ön planda, her fansubun farklı animeleri çevirmesi daha iyi olmaz mı bazı animeleri 10 tane fansub çeviriyo emek değil emek israfıdır bu merak ettiğimden soruyorum???

[torotoro 471]

Uzun zamandır bir soru var aklımda bu animeleri çevirirken anime paylaşımı yapılıyo mu yoksa çevirmen tercihi mi ön planda, her fansubun farklı animeleri çevirmesi daha iyi olmaz mı bazı animeleri 10 tane fansub çeviriyo emek değil emek israfıdır bu merak ettiğimden soruyorum???

 

Öncellik her zaman çevirmenin isteği, tercihi ön plandadır. Aynı gruptaki birden fazla çevirmen aynı seriyi çevirmek istiyorsa genelde çevirmenler birbiri ile konuşup anlaşır seri dağılımı yapılır veya aynı seriyi 2 çevirmen beraber çevirebilir.

Aynı seriyi birden fazla çevirmesinin sebebi fansublar birbirinden bağımsızdır yani pek birbirleriyle iletişimleri yoktur.Mesela A ve B fansubları birbiriyle araları bozuk olduğu içinde ilişiğini kesmiş olabilir. Birden fazla fansubın bir seriyi çevirmeside izleyicilere seçenecek sağlar, çevirmenlerin yaptığı çevirinin kaliteside birbirinden farklıdır. Çeviri kalitesinden ayrı olarak düzenleme ve encode kaliteside farklılık gösterir.

[YuSei 26]

O zaman daha çok bekleyecek bu yugioh serisi kimse çevirmek istemiyo bir fansub var çeviren o da şimdilik çevirmiyo kaldı ortada,20 yıllık seri bütün dünya seyrediyo biz fansubların insafına kaldık çevirsin diye bekliyoruz.

[KuramaUN 1828]

O zaman daha çok bekleyecek bu yugioh serisi kimse çevirmek istemiyo bir fansub var çeviren o da şimdilik çevirmiyo kaldı ortada,20 yıllık seri bütün dünya seyrediyo biz fansubların insafına kaldık çevirsin diye bekliyoruz.

Fansublardan çok çevirmenlerin diyelim biz ona. Çevirisnin yapılmasını ben de isterim, bizim ekibimizdeki arkadaşın ödevleri okulu dersleri sebebi ile çeviriye ara vermesi gerekti. Yoksa yeniden çevirisine başlamıştık. Yaza kadar kimseyi bulamassak o arkadaş zaten geldiğinde devam edicek. O zamana kadar da bir çevirmen isterse elbette ona seriyi veririz, o da sizlerin beğenisine sunar.

[YuSei 26]

Türkiye'deki fansub anlayışı çevirmen neyi çevirdiyse onu izlersiniz olduktan sonra animelerden soğumaya başladım.Sevdiğim tarzda anime bulamıyorum hep yarım kalmış veya çevrilmemiş.YuGiOh,Cardfight Vanguard ve bugün gözüme çarpan FutureCard BuddyFight mesela hiç çevrilmeye tenezzül edilmiyo nedense. Sadece Pokemonu gördüm çevrilen ona da gıcık oldum zamanında bir çocuğun bu anime yüzünden camdan atlaması sayesinde olan Yugioh animesine oldu Türkiye'de yasaklandı. Şimdikilere anime desen anca naruto, one piece, bleach, gintama derler.Bunlar gözüme çarpan sinir edici ayrıntılar sadece her hangi bir art niyetle yazmıyorum ama gerçek bu.Bir fansub çıksın istediğiniz animeyi çevirelim parasıda şu desin aylık yıllık neyse verelim istediğimiz animeyi izleyelim bu sitede kaç tane aineme var birini bitirip diğerini  seçmem günlerimi alıyo bazen hoşuma giden anime bulamıyorum nerdeyse şu duruma bir çözüm getirin.

[KuramaUN 1828]

Bu dediğinizi sadece bize değil tüm fansublara demeniz gerekiyor sadece güncel anime çevirip yarımlara dokunmayan çok fansub var sizin gibi izleyiciletin sayısı artar ve fansublara baskısını artırırsa dediğiniz gerçekleşir eski animeler çevrilse dahi bir takdir görmüyor bu da zatrn bu işi gönüllü yapan çevirmenin hevesini kırıyor o yüzden şu an maalesef durum bu

[YuSei 26]

İstediğim tarzda hiç anime yok hem Yugioh eski değilki hala devam ediyor.Cardfight vanguardı 200 bölümü geçmiş 10 bölümü yok Türk animede.FutureCard BuddyFight desen hiç duyulmamış.Varsa yoksa naruto,one piece,bleach,fairy tail gintama, hepsi birbirine benziyo zaten.Özetle çeşitlilik pek yok animelerde, ben her tarzda anime izlemeye özen gösteriyorum ne yazık ki bir oyun türü bir mecha türünde çok çeşitlilik yok gözüme çarpıyo hep.