torotoro

Elinize sağlık. Teşekkürler.

Kendini geliştirmeyi çalışan, bilinçli kişiler çevirilerine yapılan yapıcı eleştirilere olumlu dönüş yapıyorlar. Özellikle Discord üzerinden birçok fansuba ya da çevirmene ulaşmak çok kolay. Kimi zaman aceleden, kimi zaman yorgunluktan ya da dikkatsizlikten çok basit kelimelerde dahi hatalar yapılabiliyor. Bu hataları karşı tarafa doğru şekilde bildirdiğinizde genellikle düzeltiyorlar. Ancak birçok kişi bu şekilde yapmak yerine, herkese açık ortamlarda (yorumlarda ya da genel sohbetlerde) hakaret, aşağılama, çok bilmişlik yaparak hatta küfür ile bu hataları iğneleyici ve kaba bir şekilde iletmeyi tercih ediyor. Bu da karşı tarafı geriyor ve geri bildirime kapalı hale getiriyor. (Örnek veriyorum, "baka" aptal olarak çevrilmiştir yorumlarda biri ısrarla "Siz ne biçim çeviri yapıyorsunuz, 'baka' salak demek bunu bile doğru çeviremiyor musunuz?!" diyerek oldukça yersiz, gereksiz ve kırıcı eleştirilerde bulunabiliyor) Tabii sorun sadece izleyicilerde de olmayabilir bazen hatasını kabullenmeyen insanlarla da karşılaşılabilirsiniz. :( Ayrıca çok bariz şekilde çevirinin çoğunluğu Google Translate vb. araçlar ile yapılmışsa (çevirisi yapılan yabancı kaynakta sorun yoksa) fansub grubu bunu yapan çevirmenle ilişiğini kesecektir diye düşünüyorum.

hi10anime.com bazen opening ve endingleri ayrı olarak paylaşıyor. Şarkıları çevirip çevirmediklerini anlayabileceğinizi sanmıyorum. İndirip kontrol etmeniz lazım. Ancak örnek vermek gerekirse HorribleSubs şarkıları çevirmez.

Yorum yapabilmek için https://disqus.com'a üye olmak gerekiyor.

Disqus kullanıcı adınızı ve mail adresinizi özelden yazın, kontrol edeyim.

@KuramaUN daha iyi bilir.

2. sezon hakkında bir duyuru bulamadım. Anime ve manga haberlerini https://www.animeler.net/ adresinden takip edebilirsiniz.

Güncelledim.

@Amygirl doğum günün kutlu olsun.

Eğer çeviren olursa ekleriz.

Hoş geldin. Aktiflik konusunda fazla beklentiye girme forumda da fazla bir şey olmuyor

Hoş geldin Ali.

Farklı alternatiften indirmeye deneyin. Bunun bizim bir alakası yok. Ya indirmeye çalıştığınız alternatifte ya da IDM'de sorun vardır.

İndirmenin de kotası var.

Link ölmüş konu sahibi de artık aktif olmadığı için konuyu kapatıyorum.

Güncelledim.

@ruhsenturk_ @Descless

@FeeLing7d @Barış D. Baryshx doğum günleriniz kutlu olsun ??

Facebook'ta JAPONYADAKİ TÜRKLER...! Kültür Elçiliği Grubu...! isimli kapalı gruba katılın. Grubun "Dosyalar" kısmında "JAPONYA EĞİTİM SİSTEMİ" ve "JAPONYA’da ÜNİVERSİTE okumak...!" konularına bir göz atın büyük ihtimalle işinize yarayacaktır. Dosyaları okumadan gruba gönderi yazmayın, grubun yöneticisi haklı olarak dosyalar okunmadan soru sorulmasını sevmiyor :) https://www.facebook.com/groups/Maturan/