Japonca'dan Türkçe'ye Anime Çevirisi??

[Kutatgu 105]

Anime izler kitlenin sayısı te başına, bu tür bir pazar açılmak için yeterli değil. Kitlenin niteliği de önemli. Sistemin sürdürülebilirliği, hem içerik sağlayıcının hem de yayıncının kar etmesini gerektirir. Bu da genellikle ya reklam yoluyla ya da abonelik yoluyla yapılıyor.  Reklamla işleri yürütmek istediklerini farzedelim, Türkiye'de reklam yayınlayıp bundan para kazanmaları için de yine Türkiye'den reklam verenlerin olması gerekli. Diğer dillerdeki reklamların performansı düşük olacağından reklam verenleri ve yayıncıyı pek memnun olacağını sanmam.  Abonelik sistemi olursa yine Euro, Dolar para birimi ile yada karşılık gelen TL cinsinden olacağı için pek abone kazanırlar mı bilemiyorum. 

 

Çeviriler konusuna gelirsek bir kaç anime daha var sitede ama TR çevirileri yok. Daha öncede bahsettiğim üzere, bölgesel pazarın büyüklüğü ve tercihleri doğrultusunda çevirip çevirmemeye karar veriyor olabilirler. Bu da ticari açıdan gayet normal. 

[mustafalrsm 544]

Cidden telif hakkını veriyorlarsa helal olsun. Bu arada mobilim de acaba siteye bakanlarfan biri 720p seçeneği mevcut mu söyleyebilir mi? Bir de sadece Naruto mu yayınlanıyor o kısmı da tam olarak anlayamadım da.

[Kaxell 979]

Cidden telif hakkını veriyorlarsa helal olsun. Bu arada mobilim de acaba siteye bakanlarfan biri 720p seçeneği mevcut mu söyleyebilir mi? Bir de sadece Naruto mu yayınlanıyor o kısmı da tam olarak anlayamadım da.

3 tane anime yayınlıyorlar. onlardan da sadece naruto türkçe altyazılı ^^

[KuramaUN 1829]

Uzun zaman önce görmüştüm ve Naruto'nun bir bölümüne bakıyım istedim. Yazım hataları dediğinin aksine çok fazla. Bir alt yazı bütünlüğü yoktu, kapattım direk buradan açtım izledim. Bir iş yapılmaya çalışılmış ve mâlesef olmamış. 

[computeros 4]

Türkiye için güzel bir adım. Reklamlı yayınlasalar bile avantajlı ki, şu anda reklamsız yayınlanıyor gördüğüm kadarıyla. Türkçe altyazıdaki yazım hatalarıda bir süre sonra düzeltilecektir diye düşünüyorum. 

 

Direkt TV Tokyo'dan lisanslanmış. Lisans dağıtıcı içeriği Avrupa şubesinden vermiyor ise yayıncıya İngilizce altyazılı olarak vermez. Yani sitedeki dizi Japonca'dan Türkçe'ye çevrilmiş halde sunuyorlar büyük ihtimal. 

 

Yakında reklamlı yayına geçeceklerdir büyük ihtimal. Çünkü her bölüm için ayrı ayrı para ödeniyor. Bunu bir şekilde karşılaması lazım. Her zaman dediğim gibi, işin yasal tarafı gönüllü bir şekilde ilerlemiyor.

[zileansavedjesus 27]

Öncelikle şuna değineyim. Japonca'dan çevrilen animeyle İngilizce'den çevrilen anime başbaşka tat veriyor. Engsub. tercih ediyorum ben ama bölümde rahatlık oluyor benim için farklı kelimeler vs.