[Ne Dinliyorsun? (müziksiz hayat hayat mı be, diyenlerin mekanı)]

 

[Fairy Tail Güç Tablosu]

Natsu'ya zeka konusunda haksızlık ediliyor bence. Natsu aptal değil. Diğer herkesten farklı şekilde düşünüyor. (Ki ister inanın ister inanmayın, bu büyük bir zeka göstergesidir.) Bunu en çok gösterdiği yerlerden biri de dövüş sırasında, ve burada da ondan bahsediyoruz zaten.

 

Natsu tezcanlı ve duygularıyla hareket eden biri. Okumaktan çok görerek öğrendiğini düşünüyorum. Bu durumda onu Lucy ve Levy gibi karakterlerle karşılaştırmak çok yanlış olur.

 

Ayrıca mangayı güncel takip eden varsa, Natsu'nun ne kadar olgunlaştığını görebilir. Belli ki geçen bir yıl ona çok şey kazandırmış.

[Şarkı Çevirileri // One Piece Ending 1: Memories - Maki Otsuki]

Hazır tatildeyken, isteği olan var mı?  ^_^

[En Sevdiğiniz Şarkıcılar ve Gruplar-TürkAnime Anketi(Yeni Format)]

Scandal  :admire2-onion-head-emoticon:  (Öhöm, imza ilk spoiler, öhöm)

One Ok Rock da çok iyi

[Animelerdeki En Güzel Mekanlar]

5 Centimeters Per Second mekan konusunda harbiden müthişti. Direk kapanışını koyayım buraya, spoilerlara dikkat.

 

https://www.youtube.com/watch?v=I4xBZ-CK1NY 

[Ne Dinliyorsun? (müziksiz hayat hayat mı be, diyenlerin mekanı)]

[Bu Animeyi İzledin mi?]

İzlemedi :P

 

Alttaki Soul Eater izledi mi acaba?

[Şarkı Çevirileri // One Piece Ending 1: Memories - Maki Otsuki]

One Piece Ending 1

 

Şarkı: Memories

Sanatçı/Grup: Maki Otsuki

İngilizce: x

Not: Lütfen herhangi bir hatam varsa söyleyin, çok fazla içime sinmedi çünkü...

 

 

***

 

 

Türkçe:

 

 

Ben küçükken, bir hazine haritası

Serilmişti aklıma

Kimsenin el sürmeyeceğinden emin olarak

Aradığım o mucizevi yere

 

Şu anda, her gün tozla kaplı

Bir gün, her şeyi bırakacağım

Kendi zamanına

 

Eğer dünya değişirse

Beni hiçbir şey bilmeyen halime götürün

Ve anılarımın kaybolmayacağına emin olun

 

Küçüklüğümden beri şarkı söylüyordum

Herkesin örnek aldığı o melodiyi

Düşleyen kalbi ısıtarak

Ve bu sefer daha iyi yapılabileceğine emin olarak

 

Şu anda, şarkı söylemeye devam ediyorum

Kimse yakalayamıyor hala

Gerçek rüyayı

 

Eğer zaman tersine dönerse

Beni gözyaşlarını bilen halime götürün

Ve yalnızlığın ulaşamayacağına emin olun

 

Eğer dünya değişirse

Beni hiçbir şey bilmeyen halime götürün

Ve anılarımın kaybolmayacağına emin olun

 

Yalnızlığın ulaşamayacağına emin olun

 

 

***

 

 

Japonca:

 

 

小さな頃には宝の地図が

頭の中に浮かんでいて

いつでも探したキセキの場所を

知らない誰かに負けないように

 

今ではほこりだらけの毎日

いつの日かすべての

時に身を委せるだけ

 

もしも世界が変わるのなら

何も知らない頃の私に

連れていって　思い出が色あせないように

 

小さな頃から歌を唄って

夢見る心あたためてた

みんなで真似した秘密のメロディー

今度は上手に聞こえるように

 

今ではため息ついてばかりで

誰もまだ本当の

夢さえつかめないまま

 

もしも時代が戻るのなら

涙を知った頃の私に

連れていって　せつなさが追いつかないように

 

もしも世界が変わるのなら

何も知らない頃の私に

連れていって　思い出が色あせないように

 

連れていって　せつなさが追いつかないように

 

 

***

 

 

Romaji:

 

 

Chisana koro ni wa takara no chizu ga

Atama no naka ni ukandeite

Itsudemo sagashita kiseki no basho o

Shiranai dareka ni makenai you ni

 

Ima de wa hokori darake no mainichi

Itsu no hi ka subete no

Toki ni mi o makaseru dake

 

Moshi mo sekai ga kawaru no nara

Nanimo shiranai koro no watashi ni

Tsurete itte omoide ga iro asenai you ni

 

Chisana koro kara uta o utatte

Yume miru kokoro atatameteta

Minna de maneshita himitsu no merodi

Kondo wa jouzu ni kikoeru you ni

 

Ima de wa tame iki tsuite bakari de

Daremo mada hontou no

Yume sae tsukamenai mama

 

Moshi mo jidai ga modoru no nara

Namida o shitta koro no watashi ni

Tsurete itte setsunasa ga oitsukanai you ni

 

Moshi mo sekai ga kawaru no nara

Nanimo shiranai koro no watashi ni

Tsurete itte omoide ga iro asenai you ni

 

Tsurete itte setsunasa ga oitsukanai you ni

[Bu Animeyi İzledin mi?]

İzlemedi.

 

Hımm... Alttaki arkadaş Pandora Hearts izlemiştir?

(Benim uzun süredir listemde, hala izlemedim. :P)

[Şarkı Çevirileri // One Piece Ending 1: Memories - Maki Otsuki]

Çok sevgili okul yüzünden vaktim olmuyor o yüzden birkaç haftadır güncellemedim. Sanırım sıradaki şarkı One Piece'ten Memories olacak.

 

Herhangi bir isteği veya önerisi olan varsa belirtebilir!

 

  :bye1-onion-head-emoticon:

[Şarkı Çevirileri // One Piece Ending 1: Memories - Maki Otsuki]

Çeviriler birikince bi yere arşivleyip indirme versen güzel olur

Olabilir aslında, istek olursa düşünürüm. Teşekkürler  ^_^

[Üsteki Üyenin Avatarını ve İmzasını Puanla]

Avatar: 10

İmza: 10

  :admire2-onion-head-emoticon:

[Bu Animeyi İzledin mi?]

İzledim!!

 

Alttaki Natsu-iro Kiseki izlememiştir  :evil-smile-onion-head-emoticon:

[Üsteki Üyenin Avatarını ve İmzasını Puanla]

Avatar: 9

İmza: 10

 

FMA  :bled1-onion-head-emoticon:

[Şarkı Çevirileri // One Piece Ending 1: Memories - Maki Otsuki]

Bleach Ending 30

 

Şarkı: Mask

Sanatçı/Grup: Aqua Timez

İngilizce: x ve x

Not: Uzun zamandır bunu çevirmeyi istiyordum aslında. Videosu da sözleri kadar güzel, izleyenler bilir.  :hell-yes-onion-head-emoticon:

 

***

 

 

Türkçe:

 

 

''Hiç yaralanmamış bir kalbi nereden bulabilirim?''

Diye sormuştu rüzgar, boynuma üfleyip geçerken.

Bu soru için düzgün bir cevabım yok,

Yalnızca tek bir kişinin hayatını yaşıyorum.

 

Biraz fazla mavi olan bahardan bunalmış bir şekilde,

Aynı yazın ışığına doğru gayret ettik.

Umarım seçtiğin yolda inanç olur,

Böylece birgün tekrar birbirimizın yolunu aydınlatabiliriz.

 

''Hiç kara bulut olmadan yaşamanı istiyorum,

Bu yüzden yağmurdan nefret etme.''

''Yalan söylemek zorunda olmadan yaşamanı istiyorum,

Çünkü seni yalnızlaştıracak.''

 

Vücudun, içine gizlenmiş sevgiyi taşımak için var

Daima, doğduğun günden beri.

 

Ben, sen, o ve diğer herkes, hiçbir şey söyleyemeden dolaşıyor.

Birgün, birgün, kelimelerimiz hedeflerine ulaşmış olacak.

 

Diğer insanların arasına karışamayan bizler güçsüz bırakıldık.

Yalnızlık isimli bir kaideden, mevsimlerin birbiri ardına geçişini izliyoruz.

Karşıdan esen rüzgarın kolları arasında çürüme arzusu,

Bir tek, tutunduğumuz düşüncelerimize yerleşecek.

 

Buradan başka bir yere kaçmak istiyoruz

Kendimizden başka biri olmak istiyoruz.

Bunca zamandır gülümseyen bir maske takmak zorundaydık.

İnsanlar gerçekte neyi arzular ki?

 

Çimlerde uzanırken,

Biraz ağladıktan sonra,

Bir çöreğin ortasındaki delikten baktım,

Masmavi gökyüzünü görüp kalbimin içerdiklerine ağladım.

 

Zaman makinesine değil, şimdinin değerini bilmeye ihtiyacım var.

Ama, ama, pişmanlıklardan kurtulamadım,

Başka birini ararken yalnız kaldım, bütün olmaya çalışırken parçalandım.

Evet, doğru

Umarım, hayatımla kısıtlı zamanda başarabilirim.

 

Bana verdiğin düşüncelerin güzel isimleri olmasa bile,

Anıların gökyüzünde dans etmeye devam edecekler.

 

''Hiç kara bulut olmadan yaşamanı istiyorum,

Bu yüzden yağmurdan nefret etme.''

''Yalan söylemek zorunda olmadan yaşamanı istiyorum,

Çünkü seni yalnızlaştıracak.''

 

Yolumu kaybettiğimde beni buldun ve yalnızlığımı kucakladın,

Şimdi ağlamamın sakıncası olmadığını söyledin.

Kendimi ne kadar üzgün olsam da gözyaşlarımı tutmaya alıştırmıştım.

Ama bunca zamandır, ağlamayı istemiştim.

 

Özgürce gülümsemeyi istemiştim hep, kalbime maske takmak zorunda olmadan.

 

 

***

 

 

Japonca:

 

 

傷一つない心が どこにあるのだろうか

首元を通り過ぎる 風に尋ねられた

まっとうな答えなんて 持ち合わせてはいない

一人一つの命 生き生きと生きるだけ

 

少しだけ青すぎた春に打ちのめされて

同じ夏の光を 共にかきわけてきた

君の選んだ道に 前向きさよ、はびこれ

またいつか灯し合えますように

 

「曇らずに生きてほしい だから雨を嫌わないで」

「嘘はつかずにいてほしい 寂しくなるだけだから」

 

君の体はその内側に愛を 潜ませて運ぶためにあるんだ

ずっと ずっと 生まれた日からずっと

僕も君も彼も誰もみんな 言葉にできず彷徨ってるんだ

いつか いつか 届けられるようにって

 

人の輪に入りそびれ どうすることもできず

孤独という拠点で 季節を着替えるだけ

逆風に抱かれながら 息絶えてく願いは

それぞれが持つ想い の中にだけ住み着く

 

ここではないどこかに 逃げてしまいたくって

自分じゃない誰かに なってしまいたくって

とりあえず貼り付けた 笑顔の一枚奥

人は何を欲しがるのだろう

 

寝そべった芝生の上 少しだけ泣いた後に

ドーナツの穴からのぞく 空があまりに青くて 今度は思い切り泣いた

 

タイムマシンがなくたっていいんだ 今を大事にできたらいいんだ

けど けど 後悔を手放せず

いつか寄り添うために 独りになった 一つになるため かけらになった

そうさ そうだよ

一生のうちに 間に合うようにって

君がくれたあの想いに 綺麗な名前などなくても

君がくれたあの想いは 記憶の空を舞い続ける

 

「曇らずに生きてほしい だから雨を嫌わないで」と

「嘘はつかずにいてほしい 寂しくなるだけだから」と

 

僕の中で迷子になった孤独を 君は探し出して抱きしめてくれた

もうね 泣いていいんだよって

こらえ切れるようになってしまって 悲しいのに泣けなかった

僕ずっと 僕ずっと 泣きたかったんだなぁ

 

心に何も 被せないで 思い切り 笑いたかったんだ

 

 

***

 

 

Romaji:

 

 

Kizu hitotsu nai kokoro ga doko ni aru no darou ka

Kubi moto wo toori sugiru kaze ni tazunerareta Mattou na kotae nante mochiawasete wa inai

Hitori hitotsu no inochi ikiiki to ikiru dake

 

Sukoshi dake aosugita haru ni uchi no mesarete

Onaji natsu no hikari wo tomo ni kakiwakete kita

Kimi no eranda michi ni maemuki sa yo habikore

Mata itsuka tomoshi aemasu you ni

 

Kumorazu ni ikite hoshi dakara ame wo kirawanai de

Uso wa tsukazu ni ite hoshii sabishiku naru dake dakara

 

Kimi no karada wa sono uchigawa ni

Ai wo hisomasete hakobu tame ni aru n da

Zutto zutto umareta hi kara zutto

 

Boku mo kimi mo kare mo dare mo minna

Kotoba ni dekizu samayotteru n da

Itsuka itsuka todokerareru you ni tte

 

Hito no wa ni hairisobire dou suru koto mo dekizu

Kodoku to iu to tende kisetsu wo kigaeru dake

Gyakkuu ni dakare nagara ikitaeteku negai wa

Sorezore ga motsu omoi no naka ni dake sumitsuku

 

Koko de wa nai dokoka ni nigete shimaitakute

Jibun janai dareka ni natte shimaitakute

Toriaezu haritsuketa egao no ichimai oku

Hito wa nani wo hoshigaru no darou

 

Nesobetta shibafu no ue sukoshi dake naita ato ni

Donatsu no ana kara nozoku sora ga amari ni aokute

Kondo wa omoikirinaita

 

Taimu Mashin nanka nakutatte ii n da

Ima wo daiji ni dekitara ii n da

Kedo kedo koukai wo tebanasezu

Itsuka yori sou tame ni hitori ni natta

Hitotsu ni naru tame kakera ni natta

Sou sa sou da yo isshou no uchi ni maniau you ni tte

 

Kimi ga kureta ano omoi ni kirei na namae nado nakute mo

Kimi ga kureta ano omoi wa kioku no sora wo maitsudzukeru

 

Kumorazu ni ikite hoshii dakara ame wo kirawanai de to

Uso wa tsukazu ni ite hoshii sabishiku naru dake dakara to

 

Boku no naka de maigo ni natta kodoku wo

Kimi wa sagashidashite dakishimete kureta

Mou ne, naite ii n da yo tte

Koraekireru you ni natte shimatte

Kanashii no ni nakenakatta

Boku zutto boku zutto nakitakatta n da naa

 

Kokoro ni nani mo kabusenai de

Omoikiri waraitakatta nda

[Bu Animeyi İzledin mi?]

Cık, izlemedim...

 

Alttaki üye... K-ON izlemiştir?

[Şarkı Çevirileri // One Piece Ending 1: Memories - Maki Otsuki]

Magi: The Labyrinth of Magic Ending 2

 

Şarkı: The Bravery

Sanatçı/Grup: supercell

İngilizce: x

Not: Birçok farklı çeviri vardı ve hangisinin doğru olduğundan emin olamadım, çoğu yeri Japonca'dan kontrol etmem gerekti. İngilizce'si için iki farklı çeviriye baktım ama ikincisini nereden kopyaladığımı hatırlayamıyorum, gerçekten özür dilerim. Birkaç yeri direk Japonca'dan çevirdim.

 

 

***

 

 

Türkçe:

 

 

Artık başkalarının söylediklerine güvenmiyorum,

Kendi gözlerimle görmek istemeye başladım.

Sağanak yağmur yağıyor

Ve görüşüm bulanık ama,

''Sende cesaret var.''

Bu söze inandım ve fırladım.

Kenardan güldü ve dedi ki,

''Hiçbir şey yapamayacak!''

Bırak konuşsunlar...

 

Kesinlikle güçsüz değilsin.

Kimsenin başaramadığı o rüyayı

Ne olursa olsun gerçekleştireceğini söyledin

 

Gel ve kendi bayrağını kaldır.

Başlamadan önce,

O gözyaşlarının

Varlığının ve gücünün

Göstergesi olmasına izin ver.

Yolunu kaybettiğinde yanı başında olacağım

Gidelim hadi,

Bütün dünyayı görmeye!

 

Hepimiz insanız,

Hayat adil,

Kurtarılamayacak kimse yok.

Hedeflerimiz gerçeklikte kolayca kayboluyor.

Kaldır başını.

 

O gün beni kurtardığın için,

Bugün gülebiliyorum.

 

Doğru, insanlar hep yarını arzular.

Kaçmak için çok erken.

Düş kırıklığıyla dökülen bu gözyaşları

Geleceğe doğru

Yol açacak.

O kelimelere inanmayı deneyeceğim,

Bir kez daha.

Bu ayaklarla oraya varacak ve sana göstereceğim.

 

Bütün dünyayı dolaştık

Bazen güldük, bazen savaştık

Ama ne zaman daha fazla devam edemeyecek hale gelsem

Hiçbir şey söylemeden benim yanımda kaldın.

 

Biliyorsun, aslında farkındayım,

Senin gerçekten iyi biri olduğunun.

Ama bu yüzden artık sana güvenmeyeceğim,

Kendi başıma iyi olacağım.

 

Olmayan düzenin tersine dönmesiyle beraber,

Bütün vücudu yaralarla kaplanmıştı.

Öyle bile olsa, güçsüzün hatrı için,

Bu vücuda ne olduğunu umursamıyorum.

 

Hey, nasıl

O kadar uzağa gidebildin?

O zaman da, şimdi de...

Çünkü benim,

Senin gücün olacağım.

Hemen yanındayım.

Gidelim hadi,

Gidebileceğimiz her yere.

Bu gözlerimizle,

Mutlaka doğru şeyi bulacağız.

 

 

***

 

 

Japonca:

 

 

誰かの言うことなんて当てにならなくて 

この目で確かめたくなったんだ 

雨は土砂降りで 

視界はサイアク だけど 

「君には勇気がある」 

その一言を信じ飛び出した 

周りは彼を嘲笑(わら)って 

「どうせ何一つあいつにはできないさ」 

言わせておけ 

 

キミは決して弱くなんかない 

誰にも果たせなかった夢を願え 強く 

必ず叶えてみせるって 

 

さあ自らの旗掲げ 

進め前に 

にじむ涙は 

存在(キミ)の証 

力になろう 

迷う時はこの僕が傍にいる 

だから行こう 

世界の全てを見に 

 

誰もが同じ人間で 

命は平等で 

救えない人なんかいやしないって 

理想は現実に容易く負かされる 

顔を上げて 

 

あの日あなたは助けたんだ 

私はだから今笑える 

 

そうだよ 人は何度も明日を願える 

逃げるのにはまだ早い 

悔しくて流す涙は 

未来への過程(ルート) 

作ってくから 

信じてみる あの言葉 

もう一度 

この足でさ 辿り着いてみせるよ 

 

世界中旅してまわった 

時に笑い 時に喧嘩をして 

けどもうだめだって時には 

なんにも言わずそばにいてくれた 

なあ 知ってるよ 

おまえがホントにいいやつだってこと 

だからもう頼らない 

一人だってもう大丈夫 

逆転不能\な形勢に 

彼の身体はもはや傷だらけ 

それでも弱い者のために 

この身がどうなろうが構\いはしない 

 

ねえ キミはなぜ 

そこまでできるんだい? 

あの時だって 今だってそうさ 

僕はだから 

力になろう 

この僕が傍にいる 

だから行こう 

行けるところ全て 

僕たちのこの目なら 

確かなものを見つけられる

 

 

***

 

 

Romaji:

 

 

dare ka no iu koto nante ate ni naranakute

kono me de tashikametakunatta n da

ame ha doshaburi de

sekai ha saiaku dakedo

“kimi ni ha yuuki ga aru”

sono hitokoto wo shinji tobidashita

mawari ha kare wo azawara (wara) tte

“douse nani hitotsu aitsu ni ha dekinai sa”

iwaseteoke

 

kimi ha keshite yowaku nanka nai

dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku

kanarazu kanaete miseru tte

 

saa mizukara no hata kakage

susume mae ni

nijimu namida ha

sonzai (kimi) no akashi

chikara ni narou

mayou toki ha kono boku ga soba ni iru

dakara ikou

sekai no subete wo mi ni

 

dare mo ga onaji ningen de

inochi ha byoudou de

sukuenai hito nanka iyashinai tte

uso ha genjitsu ni katachi yasuku makasareru

kao wo agete

 

ano hi anata ha tasuketa n da

watashi ha dakara ima waraeru

sou da yo hito ha nando mo asu wo negaeru

 

nigeru no ni ha mada hayai

kuyashikute nagasu namida ha

mirai he no katei (rūto)

tsukutteku kara

shinjite miru ano kotoba

mou ichido

kono ashi de sa tadoritsuite miseru yo

 

sekaijuu tabi shite mawatte

toki ni warai toki ni kenka wo shite

kedo mou dame da tte toki ni ha

nan ni mo iwazu soba ni ite kureta

naa shitteru yo

omae ga honto ni ii yatsu da tte koto

dakara mou tayoranai

hitori datte mou daijoubu

gyakuten funou na keisei ni

kare no karada ha mohaya kizu darake

sore demo yowai mono no tame ni

kono mi ga dou narou ga kamai ha shinai tte

 

nee kimi ha naze

soko made dekiru n dai?

ano toki datte ima datte sou sa

boku ha dakara

chikara ni narou

kono boku ga soba ni iru

dakara ikou

ikeru tokoro subete

bokutachi no kono me nara

tashika na mono wo mitsukerareru

[Üsteki Üyenin Avatarını ve İmzasını Puanla]

Avatar: 10

İmza: 10

IZAAAYAAAA-KUUUN  :ahaaah-onion-head-emoticon:

[Ne Dinliyorsun? (müziksiz hayat hayat mı be, diyenlerin mekanı)]

Şu an çevrimeye çalışıyorum...

[Bu Animeyi İzledin mi?]

İzledim... Bir damla gözyaşı dökmeden hem de  :lol2-onion-head-emoticon:

 

Alttaki üye Card Captor Sakura izlememiştir?

[Bu Animeyi İzledin mi?]

İzlemedim  :whistling:

Madoka Magica'yı tavsiye ederim, çok manyak :'D

 

Alttaki üye Durarara!! izlemiştir?

[Fairy Tail Favori Yıldız Ruhunuz ?]

Aquarius,Virgo ve Leo arasında kaldım, özellikle Aquarius'a olanlardan sonra... Ama oyum Loki'ye, sori  :P

[Bu Animeyi İzledin mi?]

İzlemedim  :P

Alttaki üye Madoka Magica izlememiştir herhalde?

[Üsteki Üyenin Avatarını ve İmzasını Puanla]

Avatar: 9

İmza: 7

[Bu Animeyi İzledin mi?]

İzlemedim :'D

Alttaki üye Natsu no Sora izlememiştir?