jans09

İşin açıkçası filmi İngilizce çeviriye alan stüdyo Funimation. Hard mkv vermesiyle ünlüdür kendileri. E filmin yaklaşık 2000 civarı satırdan oluştuğunu düşünürsek soft mkvyi beklemek daha mantıklı olur. Zira mazoşistliğin de bir sınırı var değil mi ama???

Yok tek sıkıntı alt yazıları oldukları saniye ve saliseye uyarlamak. Konuşmayı salise salise takip ederek nerede başlayıp bittiğini doğru olarak belirleyip o saniye aralığına yaptığın çeviriyi yazacaksın. Bilgisayarı kasmıyor ama insanın omuz, bel, göz ve baş ağrısını baya bi arttırıyor... 20 dakikalık normal animeler bile harddan zamanlama yapıldığında 1,5-2 saatte biten bir çeviri 4-5 saate çıkıyor o da hızlı ve kesintisiz çalışıp, işin pratikliğini biraz kaparsan. Olmadı bir kaç kişi girer ki ben tek giriyorum hardsublara. 400 satırlık anime 5 saat dersen 2000 satır çok bilgisayarı değil ama çevirmeni kasar :P

Zamanı düzenli bir şekilde ayarlayıp kullanınca kalıyor :D Ama bu ara eve de iş götürür oldum biraz zorlaştı izleme olayı... Bir de çeviri encode derken pek vakit kalmıyor.. Elimdeki işin bitmesine az kaldı sonrasında daha rahat olacağım... Ah ah sorma günlük planım çok dolu...