Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru |FC| + Light Novel Çevirisi

[sf.rampage829 0]

Sürprizbi şekilde Yuigahama kazanacak. Ama ne yapacağını bilemem.

[andalzo 5]

ne yapacak yukinonun duygularını bırakmasını isteyecek. hikigayaya da yukinona yardım etmesine söyleyecek.

GT-N7100 cihazımdan Tapatalk kullanılarak gönderildi

[Sakuragi 148]

Soru 1: Hep birlikte Yuigahamalar da iken, telefonda, Yukino'nun ablası neden Hikki'ye çok naziksin tarzında teşekkür etti. Bu ne anlama geliyor ?

Soru 2. Hİkki'nin dönmedolaba bindiklerinde, dönmedolap için söylediği betimlemeler, Yuigahama için mi Yukino için miydi?

Soru 3. Yukino'nun isteği sizce nedir ?

 

bu üç sorunun cevabını nedir arkadaşlar :lol:

[forevertr3 106]

Soru 1: Hep birlikte Yuigahamalar da iken, telefonda, Yukino'nun ablası neden Hikki'ye çok naziksin tarzında teşekkür etti. Bu ne anlama geliyor ?

Soru 2. Hİkki'nin dönmedolaba bindiklerinde, dönmedolap için söylediği betimlemeler, Yuigahama için mi Yukino için miydi?

Soru 3. Yukino'nun isteği sizce nedir ?

 

bu üç sorunun cevabını nedir arkadaşlar :lol:

C1: Hikky'nin bir günlükte olsa bir bahane uydurmuş olması  ile Yukino'nun ablası ile oluşabilecek bir gerginliği önlemesi

C2: 3'ünün arasındaki ilişkileri bahsediyor, hep aynı yerde sayıp durması gibi

C3: 12.ciltde göreceğiz ama biraz yorumlamak gereirse Yuigahama'nın isteği el yapımı çokolata yapabilmekti, Hikky'nin ki gerçek ilişkilere sahip olma(Artık bu istek her 3'ünüde kapsıyor). Her ne kadar ailevi sorunlar ile ilgii bir istek olacakmış gibi görünsede daha çok kendini değiştirme tarzında bir şey olabilir.

Ek olarak: Bu finali çok fazla düşünmeyin derim, öyle derin bir anlamıda YOKtu. Sadece Yuigahama bencilim diyerek 3'ünün böyle devam etmesini istiyordu ve Yukinoshita ile çok iyi arkadaş olduklarından ona baskı yapıyordu. Bu onun bir isteğiydi ama Hachiman böyle olmayacağını söyleyince Yukinoshita'da kendine geldi. Olay bundan ibaret, derin bir anlam çıkarmayın bence

[sf.rampage829 0]

Şu animede bi hikkinin ailesini goremedik ha, yui'nin bile gorduk.

[forevertr3 106]

Şu animede bi hikkinin ailesini goremedik ha, yui'nin bile gorduk.

Aslında annesi ile hikky'nin aralarında geçen bir konuşma var ama görsel olarak yok

[forevertr3 106]

Ch4 de bugün bitti, yine droboxa yükledim indirmeden okunulabilirlik açısından. Memleketime dönünce Microsoft Office ile kelime düzeltme ile en azından basit gözden kaçan yazım hatalarını düzeltip terkrardan yükleyeceğim. Fakat şuan elimdeki laptopta bunu yapmam mümkün değil malesef. Her neyse link spoilerdadır. Ayrıca imza spoilerında linkler var yine. Bu arada yarısından biraz daha fazlasını bitirmiş bulunmaktayım, fakat bu kadarı bile 1 ayımı aldı :S. Neyse yinede devam. Çok sıkışık olsam bile en kötü yaz sonu bitiririm gibi. O zaman gelince vol11'e başlayıp başlamayacağımı da düşünürüm.

 

https://www.dropbox.com/s/yxkrot8fra0kwz5/oregairuLNvol10CH4doc.doc?dl=0

 

[andalzo 5]

Oo eline sağlık. İmla gibi şeylerde istediğin zaman yardım isteyebilirsin.

GT-N7100 cihazımdan Tapatalk kullanılarak gönderildi

[forevertr3 106]

Oo eline sağlık. İmla gibi şeylerde istediğin zaman yardım isteyebilirsin.

GT-N7100 cihazımdan Tapatalk kullanılarak gönderildi

Tekrardan okudum da ne de çok yazım yalnışı yapıyormuşum, hatta virgülü unuttuğum yerlerde var. Bazı yerlerde "yapcam, etcem" gibi günlük konuşma tarzında kelimeler kullanmışım. Bir çoğu MS Office'in yazım düzeltme aracıyla giderilebilir fakat ben çeviri yaparken durumu aklımda hayal ettiğim için bana anlaşılmayan yer yokmuş gibi geliyor fakat anlaşılmayan yerler olabilir. Özellikle göndermelerin olduğu kısımlarda endişeleniyorum mesela bölüm 4'te Fate animesindeki bir özelliğe gönderme var, fakat ben daha önce izlemediğim bir anime olduğu için özelliğin ismini çevirdiğimde diyorum ki Fate'i çeviren fansublar acaba ne diye çevirdi? Fate izleyen biri o zaman benim çevirim yanlış diyecektir.

 

Her türlü hatayı dropbox taki yorum kutusuna yazıp gönderebilirsiniz. Düzeltirim, tekrar incelerim vs... Hem kontrol etmesi de kolay olur. 

Bu arada animesinde göstermemişlerdi ama Miura ile Yukinoshita bildiğin boğaz boğaza kavga etmişler bu bölümde :D.  

[sf.rampage829 0]

Çeviri için teşekkürler. Yazım yanlışları anlaşılabilir olduğu sürece sorun değil bence takma fazla kafana