arishok

Son zamanlarda Zeynep'le fazlaca lakırdısını ettiğimiz bir filmdi. Elinize sağlık. 

Emeğinize sağlık, özelliklede çevirmen-san arkadaş 

Merhaba,
İkinci sezonu devam etmek istiyorum fakat işim gereği 1 haftadır evimden uzak Ankara'dayım ve yanımda sadece tabletimi getirdim. Önümüzdeki haftada Denizli'de olacağım. Yani 2 hafta boyunca çeviri yapabilecek durumda değilim. Bu süre zarfında, daha sonrası için serinin çevirisini zamanında yapabileceğime inanırsam güncele yetişip devamını sağlarım. Yoksa hiç başlamamayı yeğlerim.
Şu an için işin benim tarafımdan durumu budur.

Eski bir konu dahi olsa yeni başlık açmak yerine buradan paylaşmak istedim.
 
Resmi Facebook sayfasından, anime yönetmeni Seiji Mizushima'un ilk orjinal CG anime filmi "Rakuen Tsuiho -Expelled From Paradise " 12 Şubatta 70 binden fazla DVD/Blue-ray sattığını duyurdu ki bu film 10 Aralık 2014'te dağıtımına başlamıştı. Aniplex 30 bin adetini çıkış tarihinde sipariş etmişti ki bu miktarda beklenenden 3 kat daha fazlaydı ama gelen talep çok da ötesinde oldu.
 
Film Japonya'da 15 Kasımda 13 sinemada gösterildi. Miktar bu kadar düşük olmasına rağmen, 16 günde yaklaşık 66 bin biletle 108 milyon yen gibi inanılmaz bir hasılat yaptı. Film halen 6 sinema da gösterimde ve hasılat şimdiden 180 milyon yeni aşarak büyümeye devam ediyor.
 
Kaynak: http://www.crunchyroll.com/anime-news/2015/02/12-1/expelled-from-paradise-dvdblu-ray-has-sold-over-70000-units
 
Haberi okuduktan sonra film ilgimi çekti ve izledim. Hali hazırda çevirisi olmayıp, kaliteli bir yapım olduğu içinde bu hafta sonu çevirisiyle uğraştım.
Şu an çeviri dosyasını schneizeL'e gönderdim. Kendileri gerekli düzenlemeleri yapıp sizinle paylaşacağına inanıyorum. Şimdiden iyi seyirler dilerim.
 

İkinci sezon kesinleşmiş. Önümüzdeki ilkbahar seri kaldığı yerden devam edecek. Bir aksilik olmazsa inşallah ikinci sezonunda çevirisine devam ederim.
 
25. bölümün çevirisini bugün bitirmiş olurum. Sayın schenizeL gerekli düzenlemeleri yapıp eklemesini en yakın zamanda gerçekleştirir.
 
Şimdiden iyi seyirler ve yeni serilerde görüşmek üzere.

Sadece 20 dakikalık anime çevirileri bile en az 1- 2 saat alıyorken movie çevirmek daha zorlu bir iş. Bilen anlar :D  Devamının gelmesi dileklerimle. Bu arada müziğinden tanıdım seni  :ph34r:

Aynı söylediğiniz gibi.
 
Çeviri işlerine başlamadan önce schneizeL ile görüşürken, işim vesilesiyle çok aktif rol alamayacağımı ve çalışmalarımın bireysel olarak paylaşılmasının makul olacağını söylemiştim. Buna rağmen schneizeL, TAÇE'ye katılmamı rica edince kendilerini kıramadım.

Bu arada filmin çevirisi, tek tatil günüm olan pazarımı tümden almıştı, bu yüzden vakit kaybı mı diye kendime sorarken sizden gelen bu güzel yorumları alınca, yaptığım emeğe değdini düşünüyorum ve sonraki çalışmalar için motivasyon sağlıyor.

Teşekkür ederim :)

Aynı söylediğiniz gibi.
 
Çeviri işlerine başlamadan önce schneizeL ile görüşürken, işim vesilesiyle çok aktif rol alamayacağımı ve çalışmalarımın bireysel olarak paylaşılmasının makul olacağını söylemiştim. Buna rağmen schneizeL, TAÇE'ye katılmamı rica edince kendilerini kıramadım.

Bu arada filmin çevirisi, tek tatil günüm olan pazarımı tümden almıştı, bu yüzden vakit kaybı mı diye kendime sorarken sizden gelen bu güzel yorumları alınca, yaptığım emeğe değdini düşünüyorum ve sonraki çalışmalar için motivasyon sağlıyor.

Teşekkür ederim :)

Vakit kaybı olurmu hiç biri çevirsede izlesek diye bekliyorduk ellerine emeğine sağlık 

Aynı söylediğiniz gibi.
 
Çeviri işlerine başlamadan önce schneizeL ile görüşürken, işim vesilesiyle çok aktif rol alamayacağımı ve çalışmalarımın bireysel olarak paylaşılmasının makul olacağını söylemiştim. Buna rağmen schneizeL, TAÇE'ye katılmamı rica edince kendilerini kıramadım.

Bu arada filmin çevirisi, tek tatil günüm olan pazarımı tümden almıştı, bu yüzden vakit kaybı mı diye kendime sorarken sizden gelen bu güzel yorumları alınca, yaptığım emeğe değdini düşünüyorum ve sonraki çalışmalar için motivasyon sağlıyor.

Teşekkür ederim :)

2014 Jump Festivali Gintama etkinliğinde bu pazar Gintama'nın yeni anime televizyon serisine yeşil ışık yakıldığı duyuruldu. Yeni TV serisi TV Tokyo'da Nisan 2015'te gösterime girecek.
 
Hideaki Sorachi'nin Gintama aksiyon-komedi mangasından uyarlanan televizyon serisi ilk 2006 yılında gösterime girip 2013'e kadar devam etmişti. Ayrıca iki filmide gösterime girmiş olup sonuncu filmi Gintama Kanketsu-hen: Yorozuya yo Eien Nare geçen sene büyük bir ilgi çekmeyi başarmıştı.
 
Bu yıl Jump Özel Anime Festivalinde tek bölümlük Gintama Özel bölümü geçtiğimiz Kasım ayında gösterilmişti. Bu özel bölüm, 3 Nisan 2015'te 58. manga sayısıyla DVD de dağıtımı yapılacak.
 

 
 
Kaynak: http://www.animenewsnetwork.com/news/2014-12-21/gintama-gets-new-tv-anime-series-in-april/.82455

2014 Jump Festivali Gintama etkinliğinde bu pazar Gintama'nın yeni anime televizyon serisine yeşil ışık yakıldığı duyuruldu. Yeni TV serisi TV Tokyo'da Nisan 2015'te gösterime girecek.
 
Hideaki Sorachi'nin Gintama aksiyon-komedi mangasından uyarlanan televizyon serisi ilk 2006 yılında gösterime girip 2013'e kadar devam etmişti. Ayrıca iki filmide gösterime girmiş olup sonuncu filmi Gintama Kanketsu-hen: Yorozuya yo Eien Nare geçen sene büyük bir ilgi çekmeyi başarmıştı.
 
Bu yıl Jump Özel Anime Festivalinde tek bölümlük Gintama Özel bölümü geçtiğimiz Kasım ayında gösterilmişti. Bu özel bölüm, 3 Nisan 2015'te 58. manga sayısıyla DVD de dağıtımı yapılacak.
 

 
 
Kaynak: http://www.animenewsnetwork.com/news/2014-12-21/gintama-gets-new-tv-anime-series-in-april/.82455

2014 Jump Festivali Gintama etkinliğinde bu pazar Gintama'nın yeni anime televizyon serisine yeşil ışık yakıldığı duyuruldu. Yeni TV serisi TV Tokyo'da Nisan 2015'te gösterime girecek.
 
Hideaki Sorachi'nin Gintama aksiyon-komedi mangasından uyarlanan televizyon serisi ilk 2006 yılında gösterime girip 2013'e kadar devam etmişti. Ayrıca iki filmide gösterime girmiş olup sonuncu filmi Gintama Kanketsu-hen: Yorozuya yo Eien Nare geçen sene büyük bir ilgi çekmeyi başarmıştı.
 
Bu yıl Jump Özel Anime Festivalinde tek bölümlük Gintama Özel bölümü geçtiğimiz Kasım ayında gösterilmişti. Bu özel bölüm, 3 Nisan 2015'te 58. manga sayısıyla DVD de dağıtımı yapılacak.
 

 
 
Kaynak: http://www.animenewsnetwork.com/news/2014-12-21/gintama-gets-new-tv-anime-series-in-april/.82455

2014 Jump Festivali Gintama etkinliğinde bu pazar Gintama'nın yeni anime televizyon serisine yeşil ışık yakıldığı duyuruldu. Yeni TV serisi TV Tokyo'da Nisan 2015'te gösterime girecek.
 
Hideaki Sorachi'nin Gintama aksiyon-komedi mangasından uyarlanan televizyon serisi ilk 2006 yılında gösterime girip 2013'e kadar devam etmişti. Ayrıca iki filmide gösterime girmiş olup sonuncu filmi Gintama Kanketsu-hen: Yorozuya yo Eien Nare geçen sene büyük bir ilgi çekmeyi başarmıştı.
 
Bu yıl Jump Özel Anime Festivalinde tek bölümlük Gintama Özel bölümü geçtiğimiz Kasım ayında gösterilmişti. Bu özel bölüm, 3 Nisan 2015'te 58. manga sayısıyla DVD de dağıtımı yapılacak.
 

 
 
Kaynak: http://www.animenewsnetwork.com/news/2014-12-21/gintama-gets-new-tv-anime-series-in-april/.82455

2014 Jump Festivali Gintama etkinliğinde bu pazar Gintama'nın yeni anime televizyon serisine yeşil ışık yakıldığı duyuruldu. Yeni TV serisi TV Tokyo'da Nisan 2015'te gösterime girecek.
 
Hideaki Sorachi'nin Gintama aksiyon-komedi mangasından uyarlanan televizyon serisi ilk 2006 yılında gösterime girip 2013'e kadar devam etmişti. Ayrıca iki filmide gösterime girmiş olup sonuncu filmi Gintama Kanketsu-hen: Yorozuya yo Eien Nare geçen sene büyük bir ilgi çekmeyi başarmıştı.
 
Bu yıl Jump Özel Anime Festivalinde tek bölümlük Gintama Özel bölümü geçtiğimiz Kasım ayında gösterilmişti. Bu özel bölüm, 3 Nisan 2015'te 58. manga sayısıyla DVD de dağıtımı yapılacak.
 

 
 
Kaynak: http://www.animenewsnetwork.com/news/2014-12-21/gintama-gets-new-tv-anime-series-in-april/.82455

2014 Jump Festivali Gintama etkinliğinde bu pazar Gintama'nın yeni anime televizyon serisine yeşil ışık yakıldığı duyuruldu. Yeni TV serisi TV Tokyo'da Nisan 2015'te gösterime girecek.
 
Hideaki Sorachi'nin Gintama aksiyon-komedi mangasından uyarlanan televizyon serisi ilk 2006 yılında gösterime girip 2013'e kadar devam etmişti. Ayrıca iki filmide gösterime girmiş olup sonuncu filmi Gintama Kanketsu-hen: Yorozuya yo Eien Nare geçen sene büyük bir ilgi çekmeyi başarmıştı.
 
Bu yıl Jump Özel Anime Festivalinde tek bölümlük Gintama Özel bölümü geçtiğimiz Kasım ayında gösterilmişti. Bu özel bölüm, 3 Nisan 2015'te 58. manga sayısıyla DVD de dağıtımı yapılacak.
 

 
 
Kaynak: http://www.animenewsnetwork.com/news/2014-12-21/gintama-gets-new-tv-anime-series-in-april/.82455

Karışıklığı gidermek için şöyle söyleyelim;
 
Nisan ayında hem yeni seriyi hem de tek bölümlük ovayı görebileceğiz.

2014 Jump Festivali Gintama etkinliğinde bu pazar Gintama'nın yeni anime televizyon serisine yeşil ışık yakıldığı duyuruldu. Yeni TV serisi TV Tokyo'da Nisan 2015'te gösterime girecek.
 
Hideaki Sorachi'nin Gintama aksiyon-komedi mangasından uyarlanan televizyon serisi ilk 2006 yılında gösterime girip 2013'e kadar devam etmişti. Ayrıca iki filmide gösterime girmiş olup sonuncu filmi Gintama Kanketsu-hen: Yorozuya yo Eien Nare geçen sene büyük bir ilgi çekmeyi başarmıştı.
 
Bu yıl Jump Özel Anime Festivalinde tek bölümlük Gintama Özel bölümü geçtiğimiz Kasım ayında gösterilmişti. Bu özel bölüm, 3 Nisan 2015'te 58. manga sayısıyla DVD de dağıtımı yapılacak.
 

 
 
Kaynak: http://www.animenewsnetwork.com/news/2014-12-21/gintama-gets-new-tv-anime-series-in-april/.82455

2014 Jump Festivali Gintama etkinliğinde bu pazar Gintama'nın yeni anime televizyon serisine yeşil ışık yakıldığı duyuruldu. Yeni TV serisi TV Tokyo'da Nisan 2015'te gösterime girecek.
 
Hideaki Sorachi'nin Gintama aksiyon-komedi mangasından uyarlanan televizyon serisi ilk 2006 yılında gösterime girip 2013'e kadar devam etmişti. Ayrıca iki filmide gösterime girmiş olup sonuncu filmi Gintama Kanketsu-hen: Yorozuya yo Eien Nare geçen sene büyük bir ilgi çekmeyi başarmıştı.
 
Bu yıl Jump Özel Anime Festivalinde tek bölümlük Gintama Özel bölümü geçtiğimiz Kasım ayında gösterilmişti. Bu özel bölüm, 3 Nisan 2015'te 58. manga sayısıyla DVD de dağıtımı yapılacak.
 

 
 
Kaynak: http://www.animenewsnetwork.com/news/2014-12-21/gintama-gets-new-tv-anime-series-in-april/.82455

İkinci sezon kesinleşmiş. Önümüzdeki ilkbahar seri kaldığı yerden devam edecek. Bir aksilik olmazsa inşallah ikinci sezonunda çevirisine devam ederim.
 
25. bölümün çevirisini bugün bitirmiş olurum. Sayın schenizeL gerekli düzenlemeleri yapıp eklemesini en yakın zamanda gerçekleştirir.
 
Şimdiden iyi seyirler ve yeni serilerde görüşmek üzere.