Mahouka Koukou no Rettousei Terminoloji ve mini-wiki/Tanıtım(2. Kez Güncellendi)

[uzmankaynak 18]

yenpress 4 ayda bir volume cikariyormus. 1 den başlıcaklar. o halde (4x15=60 ay) 5 yıl sonra volume 15 i ingilizce okuyabilicaz. hayırlı olsun.

[Barış 302]

bendede 13 vol pdf olarak var çoğunlukta telden falan okudum zaten LN leri. o yüzden isteyene gnderebilirim sorun değil ilk 13 vol yani. asıl sorun olan bundan sonrası. güncelde olan benm gibi kişiler şimdi vol 15 i okuyabilmek için 3-4 yıl bekleyecekler. o kadar beklemenin üstüne 3-4 yıl sonra mahouka aklıma gelir mi orasıda muallak zaten.

seri için ve yazar için iyi oldu ama. seriden daha fazla para kazanıyor ve seriye daha fazla önem verecektir. yayıncıları kısa kesip yarıda bırakma gibi bi salaklık yapmazlar böylece. 30 vol görmek dileğiyle mahouka'yı. vol 14'ü tamamlayacaklar sanırım baka-tsugi'dekiler. site politikası olarak seri lisansı alınsa bile %50'si bitmiş çevirileri tamamlayıp yayınlıyorlar. vol 14'ü okuduktan sonra uzunca bir süreliğine tatsuya ile yolları ayırıyorum. çok yazık oldu çok.

[Barış 302]

vol 14 çevirisi tamamlanmış arkadaşlar okumayı düşünenlere duyurulur.

[Sabah Sisi 246]

Şimdi güncelde olmasam da vol 15, 3 sene sonra mı gelecek.Eğer öyle ise ben 3-4 sene sonra ,ne zaman aklıma gelirse, o zaman mı başlıyayım yoksa şimdi güncele gelip bekliyeyim mi?

[Barış 302]

bu 14 ü tamamlayanlar 15 i de çevirmeye başlayacaklarmış ama baka tsukide yayınlanmayacak. ayrıca 2 kişi çalışacakları için bi seneyi bulur en az 15i çevirmeleri

[Nishaven 68]

Şimdi güncelde olmasam da vol 15, 3 sene sonra mı gelecek.Eğer öyle ise ben 3-4 sene sonra ,ne zaman aklıma gelirse, o zaman mı başlıyayım yoksa şimdi güncele gelip bekliyeyim mi?

Yen Press'i beklersek en az 4-5 sene sürer 15'e gelmeleri.

 

bu 14 ü tamamlayanlar 15 i de çevirmeye başlayacaklarmış ama baka tsukide yayınlanmayacak. ayrıca 2 kişi çalışacakları için bi seneyi bulur en az 15i çevirmeleri

Nerede çevrilecek, sitesi falan var mı? Nereden yaptılar bu duyuruyu? Jcafe de vol 14 chapter 3'ü çeviren kişi 15'i çevirmeyeceğini söylemişti o zaman başkaları bunlar herhalde.

[Barış 302]

google üzerinde ortak çeviri grubu kurup çevirecekler. diğer japonca bilenlerinde çevirmeseler bile yazım yada grammer hatalarını düzeltmelerine yardımcı olmasını umuyorlar. bitince farklı sitelerden yayınlanır. internette pdf dosyası dolaşmaya başlayınca zaten bizde görürüz.

 

Daha hiç çevirmeye başlamamışlar. her chapter'ı partlara ve partları partlara bölerek parça parça çeviriyorlar. çeviri prosesi herkese açık. vol 14 chapter 3'ü bu şekilde çevirdiler. Altta linki verdim. ordan izleyebilirsiniz zamanla

https://docs.google.com/document/d/1BrbPt9hT2ToBvg0jy9W0MIrJJ4Rt-oIcsgzY8CczPfE/edit

[uzmankaynak 18]

vol14 chapter 3ü bir jcafe den biri öncelikle. daha sonra baka-tsuki kendi çevirip tamamladı vol14ü. ikisi ayrı ayrı çevirdi. baka-tsuki 15 ten devam edeceğini söylüyor ama dediği gibi. uzun sürecek ve baka-tsukiden başka bir yerde yayınlanacak.
vol15 bide trualchemist tarafından koreceden uzun özet şeklinde çevrildiği için çoğu kişiye yetiyor.

şu an facebook grupta 16 ya çevirmen arıyorlar. 

[Nishaven 68]

vol14 chapter 3ü bir jcafe den biri öncelikle. daha sonra baka-tsuki kendi çevirip tamamladı vol14ü. ikisi ayrı ayrı çevirdi. baka-tsuki 15 ten devam edeceğini söylüyor ama dediği gibi. uzun sürecek ve baka-tsukiden başka bir yerde yayınlanacak.

vol15 bide trualchemist tarafından koreceden uzun özet şeklinde çevrildiği için çoğu kişiye yetiyor.

şu an facebook grupta 16 ya çevirmen arıyorlar. 

"Mknr Rec" adlı kişiden bahsediyorsun sanırım. Ben de gördüm onu, çeviriye devam edeceklerini duyunca nasıl sevindim anlatamam :D Yoksa Yen Press'i bekleyene kadar.. Vol 15'in ch 6 ve 7 çevrilmiş çoktan. Grupta bazı kişiler para toplayıp profesyonel çevirmen tutmaktan bile bahsediyorlar :D

[Barış 302]

erken başlamışlar vol 16 ağustosta çıkcak