AlucardHell

gerekli ve işe yarar bi program sağol

:D gözlüklü efsane :D

en çok ichigo çizimini beğendim

bir ben mi nefret ediyorum şu SnK'den

o klavye ne öyle uçak gibi :D

ben çok beğendim zamanında piyano çalmışlığım var devamını bekleriz

Askere gidiyo galiba tıraş olmuş :D

miyavlıyo mu acaba :D

vayy be ne izlerdim ya nerde eski animeyi bilmezken izlediğimiz animeler :)

güzel bir proje emek istiyor tabi ki takip ederiz yaptığınız sürece

valla imrendim çok iyi bir koleksiyoncusun benim biriktirdiğim dergiler evin neresinde haberim yok :D

Askere gidiyo galiba tıraş olmuş :D

ben genelde manga indirme programlarını kullanıyorum

Askere gidiyo galiba tıraş olmuş :D

Animelerin film olması iyi ama yerini tutmuyo tabi

Akali favorimdir

forumdaki idölünüz kim :D
 
umarım okurken eğlenirsiniz  :D
 
Cana yakın : Hazado,free word,ahmetalp*61
Cool : Barış D. Baryshx,Leffwn
Sinirli : Barış D. Baryshx,gereksiz
Sakin : Papillon,Amygirl
Forumda tanınan sevilen : Cold Dewil
En iyi photoshopcu : TussoR,Shiho
En gizemli :Leffwn,TussoR
En iyi anime öneren : Barış D. Baryshx
En Aktif : Hazado
En iyi çizen : Aelvia,deathilee
En Komik : Hazado(attıgı resimler fena  :D),Paprika 
Garip  :D : MSempai 

Kolay gelsin..

Naruto'dan nefret ederim

3 type çalışmanı ve convers liyi çok beğendim

-Lütfen aşağıda yazılanları tamamen okumadan yazılanlar hakkında bir eleştiride bulunmayınız.
-Yazdıklarımın hiç biri hakaret değildir, sadece kendi görüşümü dile getirmeye çalışıyorum.
-Bu konu hakkında başka görüşleri olup ta yorum atan arkadaşlarımıza lütfen saygı duyalım.
 
     Size bir altyazı ne ifade ediyor? Size göre bir altyazının yapıldığı bölüm ile birebir uyuşması mı yoksa altyazının içine duygu katılıp o anı daha da gerçekçi kılması mı önemlidir? Bir altyazı kişisel bir sanata dönüşebilir mi?. Evet, bana göre bir altyazı sanata dönüşebilir. Yabancı çevirmenlerin çevirdikleri serilerin neredeyse hiç biri o seride konuşulanlarla tıpa tıp aynı değildir. Çünkü onlar kendi dillerine, kendi edebiyatlarına uygun cümleler kullanıp altyazıya hayat verebiliyor. İşte kalite anlayışı budur, çevirilen serinin tıpa tıp aynı olması değil, kolay anlaşılır hatta hissedilebilmesidir. Maalesef bizde ne deniyorsa, ne yazıyorsa onun aynısının çevrilmesi gerektiği savunuluyor. O zaman bizim bir makineden farkımız kalıyor mu? Ne yazıyorsa onu çevirmeye programlanmış birer makine. Anime çevirirken sadece İngilizce'ne güvenemezsin, sen daha kendi dilini tam öğrenemediğin sürece diğer öğrendiğin dillerin sana pek te bir geliri olmaz. Sen İngilizceden Türkçeye çevirirken Türkçe ifadeleri daha gerçekçi, daha kafiyeli, daha hüzünlü, daha komik, daha heyecanlı, daha romantik vs. kılamadığın sürece senin bir makineden farkın nedir? Onlar kendi edebiyatlarını nasıl kullanıyorsa bizde öyle kullanmalıyız. Biz çevirmenlerin bir Google Çeviri'den, bir Tureng'ten farkımız olmalı. Size gidin cümlenin anlamını bozup saçma sapan küfürlü cümleler ekleyin demiyorum. Anlamdaş ama bir o kadar da duygulu yapın altyazınızı diyorum. İnsanlar izlediklerinde altyazıya kattığınız duyguları içlerinde hissetmeli. Belkide şuan da okuyanların bazıları saçmaladığımı düşünüyordur ama ben bu duyguyu kendi içimde yaşadım. Anime'nin içeriğinden değil, altyazının kattığı anlamdan etkilendim. Daha fazla konuyu uzatmadan burada bitirmek istiyorum, sabredip görüşümü okuyan herkese teşekkür ediyorum. Benim gibi altyazı hakkında görüşleri olanlarda lütfen görüşlerini yorum olarak atmaktan çekinmesinler. Hepsini zevkle okurum :) Hepinize iyi bir tatil dileğiyle...

Hayırlı olsun Kolay gelsin

paylaşım için sağol gerekli bir konu

KaTaNo :D bir harf değişse kılıç olcam haberim yok 

Kolay glesin iyi çalışmalar