Vocaloid Türkiye

[Esdeira 8]

Ben 3-4 saatte bir şarkıyı anca çevirip videosunu yapabiliyorum. Zamanlama falan.. O kadar hızlıysan süpersin.

 

Ben de bazen Japonca'sına bakıyorum. Japonca ve Türkçe benzediğinden iki dil arası tam çeviri yapılabiliyor. Japonca ve Türkçe zor diller olduğu için bazen İngilizce'ye tam çevrilemiyor bu da büyük bir sorun olabiliyor. Japonca'dan direk Türkçe'ye çeviri yapılsa süper olur.. Kelimeler manasını da yitirmez.

[raichu10 7]

Ben 3-4 saatte bir şarkıyı anca çevirip videosunu yapabiliyorum. Zamanlama falan.. O kadar hızlıysan süpersin.

 

Ben de bazen Japonca'sına bakıyorum. Japonca ve Türkçe benzediğinden iki dil arası tam çeviri yapılabiliyor. Japonca ve Türkçe zor diller olduğu için bazen İngilizce'ye tam çevrilemiyor bu da büyük bir sorun olabiliyor. Japonca'dan direk Türkçe'ye çeviri yapılsa süper olur.. Kelimeler manasını da yitirmez.

 

İlerde inşallah Japonca öğrendiğim zaman onuda yapmayı düşünüyorum :)

[Esdeira 8]

Aynen.. Bu arada Türkçe Çeviri'yi neden YouTube Altyazı olarak ekliyorsun? Direk videoya yazsan daha iyi olmaz mı?

[raichu10 7]

Diğer yöntemi hiç denemedim nasıl yapıldığını bilmiyorum o yüzden Youtube ile yapıyorum ama eğer Youtube'dan kolaysa o yönteme geçebilirim .

[Esdeira 8]

Belki daha kolay gelir bilmiyorum ama Windows Movie Maker kullanmayı deneyebilirsin. Alışınca kolay.. Hem MovieMaker kullanırsan videonu YouTube'dan indirenler altyazıyı da görebilir. Öbür türlü -yani şu an yaptığın yol- altyazı sadece YouTube kullanılırken görünecek.

[Esdeira 8]

Ben YouTube'u açıklama yazısı ekleyerek kullandım altyazı değil o yüzden tam bilmiyorum ama MovieMaker zor değil..

[raichu10 7]

Ben YouTube'u açıklama yazısı ekleyerek kullandım altyazı değil o yüzden tam bilmiyorum ama MovieMaker zor değil..

Youtube çok rahatım açıkcası hızlı çevirebiliyorum . Ama dediğin yöntemede bakıcam

 

Bu arada istek parça vardı magnet diye.  Onun yarısını çevirdim . Yarısınıda yarın çevirip atarım youtube'a :) İyi geceler arkadaşlar ben yatıyorum .

[raichu10 7]

Magnet'in çevirisi bitti videoya altyazıyı ekleyip yayınlayacağım kısa süre sonra.

Edit: Bitti ve ekledim . Link : Vocaloid-Magnet

 

İstekleriniz varsa lütfen belirtin .

[Huseyinekrem 169]

Güzel proje, şu harika kliplere tr altyazı iyi gitmiş, eline sağlık

[Golge_Kaze 232]

Hepsini izledim, çok güzel bir fikir bence, ellerine sağlık..:)